A
| aach | acht, die Zahl 8 |
| ääch jen Joff ääch, dat de net fälls! |
achtgeben Gib acht, dass du nicht fällst! |
| aaf Ha`dr de Fru-ech at aaf? |
ab Habt ihr das Getreide schon abgemäht? |
| aafdäue | wegstoßen, beiseite schieben |
| aafdonnere | mit donnerndem Geräusch davonfahren |
| aaffracke Aan dämm knöddeje Holz kaan mr sech joot aaffracke. |
sich anstrengen, abmühen An dem knotendurchsetzten Holz kann man sich schwer abmühen. |
| aafholle Wie meng Schru-eseltere ze Remare jeheieroat haan, haan se sech ze-iescht möet dr Kutsch aan dr Kirch aafholle losse on dann beijm Fotograf aafholle losse. |
abholen, auch: fotografieren Als meine Großeltern in Remagen geheiratet haben, haben sie sich zuerst mit der Kutsche an der Kirche abholen lassen und dann beim Fotografen ein Bild von sich machen lassen. |
| aafjääne Köenner, joat Onkel Jüpp op de Hött aan dr Zuch aafjääne. |
abholen, entgegen gehen Kinder, geht Onkel Josef an den Zug in Ahütte abholen. |
| aafjewenne | abgewöhnen |
| aafkaarte, aafjekaart Dat woar en aafjekaart Saach. |
absprechen, vereinbaren, abmachen Die Sache war vorher abgesprochen. |
| aafkaaschte | abhauen, weglaufen |
| aafkicke Kick mir net louter aaf! |
abschauen, auch: vom Banknachbarn ablesen oder abschreiben Schreib mir nicht immer ab! |
| aafknaare Die Knauche mo` dr joot aafknaare. |
abnagen Die Knochen müsst ihr sauber abnagen. |
| aafkratze | weglaufen, auch: (derb) sterben |
| aafmurkse Dä hätt dat ärm Dier richtech aafjemurkst. |
sich abrackern, auch: jmd. umbringen, erwürgen Der hat das arme Tier regelrecht erwürgt. |
| aafmurkse, sech | umständlich arbeiten |
| aafrackere | abrackern, sich abmühen |
| aafsacke | abrutschen, sinken, abtreiben |
| ääje, Ääte Ech mooß möet de schweren Ääte noch zweizännech ääje, dann kaan ech sääe. |
eggen, Egge Ich muss mit den schweren Eggen noch zweifach eggen, dann kann ich säen. |
| aajeplöettert kunn Wie dr Zuch ejnfuhr, koamen de Köenner all aajeplöettert. |
angestolpert-, angerannt kommen Als der Zug einfuhr, kamen die Kinder alle angerannt. |
| aandoon Doon die blau Botz aan! |
anziehen (Kleidung) Zieh die blaue Hose an! |
| aanhaan | anhaben (Kleidung) |
| aandöönlech Dat noapesch Marieche woar esou aandöönlech. |
zutraulich, anhänglich Nachbars Mariechen war so anhänglich. |
| aandroan, aanklatsche Motter, dä Hein hätt mech beijem Schullere aanjedroan. |
anzeigen, verpetzen Mutter, der Heinz hat mich beim Lehrer verpetzt. |
| aanenej | durchenej |
| aanhaue Dä hätt mech öm en Zerett aanjehaue. |
anbetteln, um etwas bitten Der hat mich um eine Zigarette gebeten. |
| aanholle Engels haan dä Johann aanjeholt. |
annehmen, auch: adoptieren Engels (Hausname) haben den Johann adoptiert. |
| aanjeheijeroad, auch: ejnjeheijeroad | in eine Familie eingeheiratet |
| aanjetriff Op der Wiss aan dr Baach woar allerhand Zeuch aanjetriff. |
angeschwemmt Auf der Wiese am Bach war allerhand Unrat angeschwemmt. |
| aankaare | ankarren, etwas mit einem Gefährt heranschaffen |
| aankun möet aan ze Kommuniuen kun |
ankommen zur hl. Kommunion kommen |
| aanpacke Ech roaden dr, pack mech nömme net aan. |
anfassen Ich rate dir, fass mich nur ja nicht an. |
| aanpöele Die Jejße mooß de aanpöele. |
an einem Pfahl befestigen Die Ziegen musst du an einen Pfahl binden. |
| aanroffe Die Mädcher kunn oos Lissche aanroffe für en de Schull. |
telefonieren, auch: jemanden von zu Hause abholen Die Mädchen holen unser Lieschen zum Schulgang ab. |
| aanschiere, aanmostere Dou häss dech äwwer höck noch ens aanjeschiert. |
sich unmöglich anziehen Du hast dich aber heute wieder einmal unmöglich zurechtgemacht. |
| aanschnauze Ech losse mech vaan mengem Mejster net mi langer aanschnauze. |
anschreien Ich lasse mich von meinem Meister nicht mehr länger anschreien. |
| aanschööje | verlängern |
| aanschreijwe | auf Borg anschreiben |
| aanstiwwele Die anner Köenner haan mech aanjestiwwelt, die Aujustäppel ze klaue. |
anzetteln, bereden, anstiften Die anderen Kinder haben mich angestiftet, die Augustäpfel zu stehlen. |
| ääße (ech), iss (dou), isst (hään), oaß, jääß (han), ääß, ääßt! | essen, ich esse, du isst, er,sie, es isst, ich aß, ich habe gegessen, esst! |
| Aawoach | Hebebalken oder Hebeeisen |
| Abelong Ech hätt ewill richteje Abelong op e schön jeköölt Jelas Bier. |
Lust oder Appetit auf etwas haben Ich hätte jetzt richtig Lust auf ein schön gekühltes Glas Bier. |
| Abtrett, Abee Schmitze troan dr Abtrett üss. op dr Abtrett joan |
Abort (Plumpsklo) Schmitze entleeren den Abort. austreten |
| ächtrejn Wenn dir ächtrejn noa Hellessem op dr Maart fahrt, könnt ihr mir die Medizin üss dr Apdekt möetbränge. |
ohnehin Wenn ihr ohnehin nach Hillesheim zum Markt fahrt, könnt ihr mir die Medizin aus der Apotheke mitbringen. |
| Äckerer | Landwirt, Bauer |
| Ädde, Adde, Äddenau | Adenau |
| adjüss! | auf Wiedersehen! |
| Äer Mr merkt dat Äer öess, de Löck sen all esou verlade. |
Erntezeit, Getreideernte Man merkt, dass Erntezeit ist, die Leute sind alle so in Eile. |
| Äernöss Kick ens, off de kejn Äernöss em Fell fenns. |
verdickte essbare Wurzeln Schau mal, ob du keine essbaren Wurzeln auf dem Feld findest. |
| Ählsteraouch Dou mooß mr ens de Ählsteraoure schnegge. |
Hühnerauge Du musst mir mal die Hühneraugen schneiden. |
| ahmödech | gemütlich |
| ähnkelech | eigentlich |
| Aisch, Aischeschoss | Asche, Aschenkasten |
| aitze Doon dat Kätzche jet aitze! |
streicheln, liebkosen Streichele das Kätzchen ein wenig! |
| aköerde Se woren all üwwer et Wedder aam aköerde. |
über ein Thema reden oder diskutieren Sie redeten alle über das Wetter. |
| allejn Ech woar dr janze Sonnech mooderseijlenalejn. |
allein Ich war während des ganzen Sonntags mutterseelenallein. |
| allemoal Die Köenner woren allemoal doa. |
alle zusammen Die Kinder waren vollständig da. |
| allerblöecks Mr moot allerblöecks drmöet räächne, dat jet pasiert. |
jeden Augenblick Man musste jeden Augenblick damit rechnen, dass etwas passiert. |
| altfränksch Die Frau, die beij oose Noaperen op Besooch woar, woar noch richtech altfränksch aanjedoan. |
antik, altmodisch Die Frau, die bei unseren Nachbarn zu Besuch war, war noch sehr altmodisch angezogen. |
| Altreüscher | Altwarenhändler, auch: einer, der sich von alten Sachen nicht trennen kann |
| Altverstand | über sein Alter hinaus begabtes Kind |
| amänn Amänn jitt et höck noch e Jewitter. |
vielleicht Vielleicht gibt es heute noch ein Gewitter. |
| Andi-ewe | Endivien |
| Angelbetz | Dasselbeulen auf der Rückenhaut des Rindes mit Larven der Dasselfliege - später Wertminderung des Leders |
| annesch, annesch erömm | anders, anders herum |
| apart | schön, auffallend, |
| Appelböetz | Apfelgehäuse |
| Appelschmeär | Apfelkompott |
| Ärbel Joff de Köh noch en Ärbel Heu! |
Bündel, ein Arm voll Gib den Kühen noch einen Arm voll Heu. |
| Ärch Die aal Frau hat üwwerhoaupt kej Ärch. |
Schlimmes, Böses, Falschheit, Argwohn Die alte Frau hatte überhaupt keine Falschheit an sich. |
| ärch z.B.: ärch joot, - alt, - rich, - weijt |
sehr z.B. sehr gut, - alt, - reich, - weit |
| Ärmedei | Armut |
| at | at wier |
| auwellesch | unwohl |
| äwwer | aber |
B
| bää, bäät Wie mr dr letzte Woan Heu aafjelaaden hatte, wore mr richtech bäät. |
matt, fertig, abgespannt Als wir den letzten Wagen Heu abgeladen hatten, waren wir völlig geschafft. |
| bääe | eine Wunde in Flüssigkeit tauchen |
| bääkele | vor sich hin braten, kurz vor dem schwarz werden |
| bääkes, basses, jasses | Ausdrücke des Ekels |
| baal | bald |
| Baar Mr haan noch en Baar Heu vür dr Dür leie. |
Heu- oder Getreidestapel Wir haben noch einen Heustapel draußen liegen. |
| Bääßem Dat Schrengesch Kätt, dat soll dr waal en Bääßem sen. |
Besen, auch: böse Frau Die Schreiners Katharina, das ist wohl ein böses Weib. |
| Baches Mr mooß sech wonnere, dat üss dämm klejne Stöffelche höck esou en schwere, onfasöngleche Baches jen öess. |
großer, korpulenter, unförmiger Mensch Man muss sich wundern, dass aus dem kleinen Christof heute ein so schwerer, unförmiger Mensch geworden ist. |
| Backes | Backhaus des Hofes oder Dorfes |
| Bagaasch | Gesindel, frz.: bagage |
| Ballech Dämm Steng sej Schrittche öess en verwente Ballech. |
Kind (negativ), auch: dicker Bauch Christinas Gretchen ist ein verwöhntes Kind. |
| balleje Lott die Köenner en Roh, die sen sech nömmen am balleje. |
balgen (nicht im Ernst) prügeln, ringen, raufen Lasst die Kinder in Ruhe, die raufen nur. |
| bälleke Dää Klejne öess at wier aam bälleke. |
schreien Der Kleine ist schon wieder am schreien. |
| bammelech | kraftlos |
| bampele E soas om Boaum on leet de Bejn bampele. |
baumeln, hin und her schwingen Er saß auf dem Baum und ließ die Beine baumeln. |
| Bangbotz, Bangschesser, Bangdresser | Angsthase; Hasenfuß |
| Bänkelche Holl Oma ens et Bänkelche! |
Fußschemel Hol Oma mal den Fußschemel! |
| Bännel Schmeijß noch jet Strüh eraaf, mr mooße Bännele maache für de Rommeleblaader. |
Band Wirf noch etwas Stroh herab, wir müssen Strohbänder machen zum Einbinden von Rübenblättern! |
| bärbes Loauft net bärbes, doa könnt ´r öch jet en en Fooß tredde! |
barfuß Lauft nicht barfuß, denn da könnt ihr euch etwas in einen Fuß hineintreten! |
| Bärech | männliches kastriertes Schwein |
| Basäng | Wasserspeicher, frz.: bassin |
| Bäschje | ein pfiffiges kleines Kind |
| baschte Ech könnt baschte für Woot. |
bersten, zerspringen, Sprung, Riss Ich könnte bersten vor Wut. |
| ze baschte satt on ze baschte |
reichlich überreichlich, mehr als genug |
| Basch En dr Schottel öess en Basch |
Sprung, Riss Die Schüssel hat einen Riss. |
| baschtech Et öess baschtech wärm. |
schwer, stark Es ist sehr warm. |
| bätsche Jilles, bätsch net esou beij 'm Ääße! |
hörbar kauen, schmatzen Egidius, schmatz nicht so beim Essen! |
| Batschel; Bätscheler | Schwätzerin; Schwätzer, einer der viel dummes Zeug redet |
| batzech | trotzig, frech |
| bauze Oosen Hond hätt de janz Nääch jebauzt. |
bellen Unser Hund hat während der ganzen Nacht gebellt. |
| Beckel Mr haan noch e paar Schöenken em Beckel leie. |
Pökel, Salzbrühe Wir haben noch ein paar Schinken im Pökel liegen. Pökeln war neben Einwecken und Räuchern die einzige Art der Haltbarmachung, bevor es Kühlhäuser und Gefrierschränke gab. |
| bedaouwe | betören |
| bedöft | neblig, trüb |
| beduppe | übers Ohr hauen, frz.: duper |
| Bees | Käse von der ersten Milch nach dem Kalben (mit Zimt und Zucker genießbar); Die Milch war sonst unbrauchbar, wurde aber noch zur Reinigung von Fußböden verwendet. |
| behälleje Ech well dech net mi wegger behälleje. |
belästigen Ich will dir nicht mehr weiter zur Last fallen. |
| behammele Oh Tunn, wat häss dou dr die joot Botz behammelt! |
sich Hosenbeine und Rocksaum auf nasser Straße bespritzen Oh Anton, du hast dir aber deine gute Hose mit Straßendreck bespritzt! |
| Behöllef | behelfsmäßige, umständliche Einrichtung |
| Bei, Beie, en Beie Stoffel hätt seng Beie dissjoor oawen aam Bösch stoan. |
Biene, Bienen, ein Bienenvolk oder Bienenstock Christof hat seine Bienenstöcke in diesem Jahr oben am Wald stehen. |
| beij mech, beij dech Komm e keijt beij mech! |
zu mir, zu dir Komm ein wenig zu mir! |
| beijnääß Beijnääß en Peijf, dä häss de en Bretzel. |
beinahe Beinahe eine Pfeife, hier hast du eine Bretzel. (Spruch in einer Losbude) |
| beijse Bij dämm jewittereje Wedder jejt et Veej jeär beijse. |
durchbrennen (beim Vieh) mit erhobenen Schwänzen, wenn Bremsen und Dasselfliegen ihm stark zusetzen Bei diesem drückenden Wetter brennt das Vieh gerne durch. |
| Beijss Jester wore mr en en joot Beijss jeroade. |
Regenschauer Gestern waren wir in eine kräftige Regenschauer geraten. |
| bejääne | begegnen |
| bejds | beide |
| Bejoawung haan | ein Unwohlsein verspüren, etwas an sich kriegen |
| beköppe | verstehen, begreifen |
| Belöste | Gelüste |
| Belse | Pflaumenart |
| benaut | benommen |
| Bendorf | Berndorf |
| berappe Mir woaren en er Kaschemm jeland, doa moote mr joot berappe. |
zahlen Wir waren in einer zwielichtigen Kneipe gelandet, da mussten wir teuer bezahlen. |
| bescheijße, bedreijße | bescheißen - drastische Umschreibung für betrügen |
| Beschejd Hat ´r at Beschejd krich, off die Köenner joot aan kunn sen? Dämm haan ech joot Beschejd jesoat. |
Nachricht, Erwiderung Habt ihr schon Nachricht bekommen, ob die Kinder gut angekommen sind? Dem habe ich gehörig die Meinung gesagt. |
| beschejde Dou könns ejne winnestens beschejde, wenn mr dech jet froacht. |
Antwort geben Du könntest einem wenigstens Antwort geben, wenn man dich etwas fragt. |
| beschummele | mogeln |
| Besöcke | Versteckspiel |
| Besser (en de Föngere) | Juckreiz in den Fingern, beim Wiedereinsetzen des Blutkreislaufs bei froststarren Fingern |
| bestaat | verheiratet |
| bestiwwele, bestiwwelt | alles vollstellen, alles zugestellt |
| bestölepe Dat brong Hohn öess klucksech, dat mooße mr bestölepe. |
zudecken, verdunkeln Das braune Huhn ist brütig, es muss etwas übergestülpt bekommen und im Dunkeln bleiben. |
| bestronze | loben, anerkennen |
| beteijt | klein, mickrig, frz.: petit |
| betiere, sech | sich beschlabbern, beschmutzen, auch: sich betrinken |
| betrepst | trübselig |
| Betstonnsdöenger | geringwertige oder lausige Dinge, Erklärung: Betstonn = Ewig Gebet; Bei dieser jährlich stattfindenden kirchlichen Veranstaltung wurde früher vor der Kirche allerlei billiges Spielzeug angeboten. |
| Bettlaad | Bettgestell |
| betüddele, vertüddele Die Löck betüddele dat krank Köend äwwer zo ärch. |
berieseln, beeinflussen, verhätscheln Die Leute verhätscheln das kranke Kind aber zu sehr. |
| Beuertche | etwa einjähriges Kalb |
| beüle | gleichwertiges austauschen |
| Beüsch; Büerd Schmeijß noch en Beüsch Strüh eraaf! |
Bündel Wirf noch ein Bündel Stroh herunter! |
| bibbelech | zittrig |
| Bier En de Noakreechsjoor moote mr oos Ferkelssou van Löggeschdorf noa Öxem biej dr Bier treijwe. |
Bier, auch: Zuchteber In den Nachkriegsjahren mussten wir unsere Zuchtsau von Leudersdorf nach Üxheim zum Eber treiben. |
| Bi-es | etwa zweijähriges Rind |
| bi-ezelech Dir maacht mech noch janz bi-ezelech. |
ungeduldig, nervös Ihr macht mich noch ganz nervös. |
| Biis | böses Vieh |
| Billjett | Fahrkarte, frz.: billet |
| bimsche | prügeln |
| blaade | Entfernen der unteren Blätter von den Runkelrüben vor deren Ernte und Nutzung als Viehfutter |
| bleijwe Mr bleijwe noch jet heij! |
bleiben Wir bleiben noch eine Weile hier! |
| bletzech | aufgebracht, schnell erregbar |
| Bloadere En de neue Schohn haan ech Bloadere aan de Fööß krich. |
Blasen an Händen oder Füßen, meist nach ungewohnten Arbeiten In den neuen Schuhen habe ich Blasen an den Füßen bekommen. |
| Bloas Tant Liss hat ooß Pänz en janz Bloas Kamelle möetbrääch. |
Blase, auch: Papiertüte Tante Elisabeth hat uns Kindern eine ganze Tüte voll Bonbons mitgebracht. |
| blöecksblömelech | bunt, kunterbunt (von blumig) |
| blömelech Höck haan ech die blömelech Blus aan. |
geblümt Heute habe ich die geblümte Bluse angezogen. |
| blu-eskopp Loauft beij dämm dreckeje Wedder net blu-eskopp! |
ohne Kopfbedeckung Lauft bei diesem schlechten Wetter nicht ohne Kopfbedeckung! |
| Boakert, Böekertche Jester Oawend leefe Bökertcher durch de Heüser. |
maskierte Karnevalisten, auch: unflexibler Mensch Gestern Abend liefen maskierte Kinder durch die Häuser. |
| boakerte joon Solle mr net denoawend jet boakerte joan? Dann kreie mr bestemmt vill ze laache. |
maskiert in Häuser gehen Wollen wir nicht heute Abend maskiert in die Häuser gehen? Da gibt’s bestimmt viel zu lachen. |
| Böamaan Et öess deüjster Köenner. Joat hejm, söess hölt dr Böamaan öch!. |
Schreckfigur für Kinder Es ist dunkel Kinder. Geht heim, sonst holt euch der "Böamann"! |
| bockbejnech | stur |
| Böckelches Mai | erstes Grün im Frühjahr, wurde gerne von Ziegen genommen |
| böeke | einnicken im Halbschlaf; kleines Nickerchen nach dem Mittagessen |
| Boellere Ech kreien e neu Jebess, esou lang käuen ech op de Böellere. |
Zahnfleisch Ich bekomme ein neues Gebiss, so lange kaue ich auf dem Zahnfleisch. |
| Böennebier | männliches Hausschwein (Hoden nach innen gewachsen), Fleisch minderwertig |
| böennech oder drböennech | während |
| böess Mr soach net van heij böess elaar. |
bis Man sah nicht von hier bis dorthin. |
| böess Joar böess böess Joar |
nächstes Jahr bis nächstes Jahr |
| böess Sonnech, böess Monech usw. Böess Sonnech haa mr Kirmes. |
am nächsten Sonntag, Montag usw. Am nächsten Sonntag feiern wir Kirchweih. |
| böess waar? böess wann? Böess waar wells de dann noch möet mir joan? |
bis wohin? bis wann? Bis wohin willst du denn noch mit mir gehen? |
| Böetz, Jöetz | wenig selbstbewusste Frau, Jammerliese |
| böetze | brüllen beim Kalb |
| Böggel | Beutel |
| böllere | schreien, brüllen |
| Bomm Dä düere Schnegger schmeijßt beijm Käjele immer möet dr deckster Bomm. |
Kugel Der dünne Schneider wirft beim Kegeln immer mit der dicksten Kugel. |
| Bommel, Bömmelcher | Zierquaste aus Wolle |
| Bommelsmötz Doon die Bommelsmötz aan, die häält et wärmst! |
Zipfelmütze mit Zierquaste Zieh die Zipfelmütze an, die ist am wärmsten. |
| Bond | Kuchenart in Kranzform |
| Bongert | Obstwiese |
| Borweijler | Barweiler |
| Bösch; Böschmänn Wenn die Böschmänn oawends üss em Bösch kunn, oess et stöechdeüster. |
Wald; Waldarbeiter Wenn die Waldarbeiter abends aus dem Wald nach Hause kommen, ist es stockdunkel. |
| bösche | im Wald arbeiten, Holz machen |
| Botz z.B. Wäetes-Botz on Sonnes-Botz; lang Botz on ku-et Botz; Lenge Botz on Manschester Botz; Mannslöcks-Botz on Fraulöcks-Botz; Seijde-Bötzcher on Spetze-Bötzcher u. a. |
Hose z. B. Werktags-Hose und Sonntags-Hose; lange Hose und kurze Hose; Leinen-Hose und Manchester-Hose Corthose); Männer-Hose und Frauen-Hose; Seiden-Höschen und Spitzen-Höschen u. a. |
| botze Vam Botze on Kehre kaan mr sech net ernähre. |
putzen Vom Putzen und Kehren kann man sich nicht ernähren. |
| Botzendresser | kleiner Junge |
| Botzlomp | Aufnehmer |
| bouf-baaf | Ausdruck für plötzlich und unverhofft |
| brääche | erbrechen, auch: Heu-oder Grummethaufen auseinanderwerfen |
| bracke Höck han ech dr janzen Daach jebrackt on sen immer noch net feädech. |
schwer arbeiten Heute hab ich den ganzen Tag schwer gearbeitet und bin immer noch nicht fertig. |
| Brämele Dat Brämele-Plöcke öess en deüerlech Ärbet. |
Brombeeren Das Brombeeren-Pflücken ist eine mühselige Arbeit. |
| brammelech | uneben, rau (Haut) |
| bränge, brängs, brängt, brääch | bringen, bringst, bringt, brachte |
| Brassel | viel Arbeit |
| Breck | böse Frau |
| Bredullech | Verlegenheit, Klemme, frz.: brédouille |
| Breij; Prummebreij; Schreesmeälsbreij; Knübbelchesbreij | Brei, Milchsuppe; Brei mit Pflaumen, Griesmehl, Mehlklöschen Breij on jebroade Schrompere (Bratkartoffeln) fehlten bei kaum einem Abendessen. |
| Brejtdreischer | korpulente Frau mit dickem Gesäß |
| broache; Broach | brachliegendes Feld umpflügen; Brache, ungepflügtes Land |
| Broade Die hatten dr Broade jerauch. |
Braten Die hatten den Braten gerochen. |
| Bröemsch Holl ens de Flejebaatsch, eloa öess en Bröemsch aan dr Fenster! |
Bremse; dicke Fliege Hol mal die Fliegenklatsche, da ist eine dicke Fliege am Fenster. |
| bröemsche | brummen |
| bröetschele Mr wären oos für demettech at wier jet zesaamebröetschele. |
brutzeln Wir werden uns für heute Mittag schon wieder etwas zusammenbrutzeln. |
| bröhe | brennen |
| Bröhling Mr haan oos om Maart en joode Bröhling jekoauft, dää jitt de Kirmes jeschlaacht. |
halbwachsenes Schwein Wir haben uns auf dem Markt ein kräftiges junges Schwein gekauft, das wird zur Kirmes geschlachtet. |
| Bröhnesstel Bröhnesstelstie öess joot für de Niere. |
Brennnessel Brennnesseltee ist gut für die Nieren. |
| Brölles | eine Kuh, die nicht mehr trächtig wird |
| Brooch | sumpfige Stelle innerhalb eines Grundstücks |
| Brööd Flejschbrööd on Wu-eschbrööd |
Brühe, auch: Schweiß Fleischbrühe und Wurstbrühe |
| Bru-et, -kosch, -köschche, -metz, -rämmel | Brot, -kruste, -endstück, -messer, dicke Brotschnitte |
| Buch, Buchpeng (kurzes u) | Bauch, Bauchschmerzen |
| büchelche fahre | bäuchlings auf dem Schlitten fahren |
| Buchknaouf | Bauchnabel |
| buchsatt, satt wie en Ei | übersatt, sehr satt |
| Buchsörrech | Nimmersatt |
| Buchzeckel Ech haan mr baal e Buchzeckel jelaacht. |
Bauchweh haben vor Lachen Ich habe mich köstlich amüsiert. |
| Bu-en | Bohne |
| Bu-enejeät Die öess esou dü-er wie en Bu-enejeät. |
Bohnenstange Die ist so dünn wie eine Bohnenstange. |
| Bu-enekröckje | Bohnenkraut |
| Bü-esch; Bü-eschte | Bürste; Borsten, borstige Haare |
| Buhei Dä kaan dr ens en Buhei maache. |
Aufwand, Übertreibung, Aufsehen Der kann ein Aufsehen veranstalten. |
| bünne | verdreschen, auch: Holzfußboden (Jebünn) verlegen |
| Bunnes; Bunnestaart | Birnenmud aus gebackenen Birnen; Hefetorte mit Birnenmus |
| Bunnesregger | Spottwort für die Berndorfer |
| bürje, Bürech jen | eine Bürgschaft übernehmen |
| Büselche | niedliches Kind |
| busele; Busel | ungeschickt werkeln; ungeschickte Frau |
| büüchte | drohen |
C
| Chressdaach Fröher loach op Chressdaach mejstens e joot Spoor Schnie. |
Weihnachten Früher lag an Weihnachten meist ziemlich viel Schnee. |
| Chressechlier Demettech öess Chressechlier on Aandaach. Doanoa konnt `r spille joan! |
Christenlehre Heute Nachmittag ist Christenlehre mit Andacht. Danach könnt ihr spielen gehen! |
| Chreste-Linnert | unchristlicher, besonders asozialer Mensch |
| Coupee | Zugabteil |
D
| da jöe! | also dann! |
| dä! Nou dä! Dä, nou stoan mr doa! |
Ausruf, wenn ein Geschehen eine plötzliche Wendung nimmt, auch: Sieh an! Jetzt stehen wir da! |
| Daachkall; Daachkennel | Dachabfluss |
| Daachtrepps Kutt üss dr Daachtrepps, dr jitt joa all naaß. |
Dachablauf Kommt unter dem Dachablauf weg, ihr werdet ja ganz nass! |
| dääjinnech | derjenige |
| Dääts Maach net, söess kreis de ejnen op dr Dääts. |
Kopf, frz.: la tete Mach nicht, sonst kriegst du einen auf den Kopf. |
| Dadderech | Zittern der Hände, auch: Angstgefühl |
| däj! | da! Ausdruck des Bedauerns |
| dämm, dänne | dem, denen |
| dämmele Dat Heudämmele woor en Ärbet, die mir Köenner all net jeer doate. |
festtreten, z. B. Heu oder Mist Das Festtreten des Heus war eine Arbeit, die wir Kinder alle nicht gerne machten. |
| dämpech Oos Tant Schritt öess ärch dämpech jen. |
kurzatmig Unsere Tante Margareta ist sehr kurzatmig geworden. |
| Dankert | Dankerath |
| dann doon Doon die Pabeijre joot dann! |
weg tun, aufheben Heb die Papiere gut auf! |
| dann holle | weg holen |
| dann kreie | weg kriegen |
| dann; dann joan Jank ens dann! |
weg, fort; fort gehen Geh mal aus dem Weg! |
| dänne e dänne Schääfche |
denen, auch: aus Tannenholz ein Schränkchen aus Tannenholz |
| Daouch Ech haan de Morje noch kejne richteje Daouch. |
Lust Ich habe heute Morgen noch keine richtige Lust. |
| dar Mr fahren dar op de Kirmes. Möet de Schrompere em Keller kunn mr dissjoar joot dar. |
dahin, dorthin, auch ausreichend Wir fahren dahin zur Kirmes. Die Kartoffeln im Keller reichen in diesem Jahr völlig aus. |
| Darhäler | Nachttopf |
| darjoan, darjange, et jejt dar | reichen, reichte, es reicht |
| darkunn Möet dänne Schrompere, die mir em Keller haan, were mr üwwer dr Wöenter joot darkunn. |
auskommen, hinkommen Mit den Kartoffeln, die wir im Keller haben, werden wir über den Winter gut hinkommen. |
| dartroan, darjetroan, et trejt dar | hinkommen, auskommen, es hat hingehauen, es haut hin |
| däue, däus, däut, doute, jedout | schieben, schiebst, schiebt, schoben, geschoben |
| de Morje, de Mettech, de Noawend es heißt nicht: de Oawend, sondern de Noawend |
heute Morgen, heute Mittag, heute Abend wohl von: diesen Abend |
| de, die | die (unbetont), die (betont) |
| de Ploach Beij oos han se all de Ploach |
die Plage Bei uns haben alle die Plage. Gemeint ist eine auf mehrere Personen übergegriffene Magen-Darminfektion mit Erbrechen und Durchfall. |
| deck doon Dat hätt mr deck jedoan, dat ech net op die Huchzeijt enjelade woar. |
einem zusetzen Das hat mir zugesetzt, dass ich nicht auf die Hochzeit eingeladen war. |
| deckele | abkanzeln, abfertigen |
| deef | tief |
| Dejßem | Sauerteig |
| Dell | kleine Bodensenkung im Gelände |
| deng, denger, dengem, denge | dein, deiner, deinem, deinen |
| dengele Woa hat `r esou lang jedengelt? |
tränteln, nicht voran machen Wo habt ihr so lange herumgetrentelt? |
| Densdech | Dienstag |
| deöfe, Deöf Boess Sonnech jitt oos Ännche jedeöft. |
taufen, Kindtaufe Am Sonntag wird unser Ännchen getauft. |
| Deschsprejt Die Deschsprejt hätt meng Jött jehäkelt. |
Tischdecke Diese Tischdecke hat meine Patin gehäkelt. |
| Deü Ech haan höck kejne richteje Deü. |
Lust Ich bin heute lustlos. |
| deue, deus, deut, doute, jedout Fränzche, deu ens dä Könnerwoan! Ech haan en at de janz Zeijt jedout. |
schieben und drücken; drücken, drückst, drückte, gedrückt Fränzchen, schieb mal den Kinderwagen! Ich habe ihn die ganze Zeit schon geschoben. |
| deüerlech Dat Köend hätt esou deüerlech jekresch. |
bedauernswert, bitter Das Kind hat so bitterlich geweint. |
| Deükaar | Schubkarre |
| deüster | dunkel |
| deüwele | arg schimpfen |
| die Kier, diss Kier | diesmal |
| di-er | ihr (respektvolle Anrede, früher auch für die Eltern) |
| Dijjel | Gefäß, Milchkännchen |
| Dilldopp | Kreisel |
| dinsele | trippeln |
| Dippertche | Bezeichnung für ein Kleinkind |
| diss Nääch | heute Nacht |
| dit on dat | dies und das |
| ditsche; opditsche | aneinander schlagen, z. B. Ostereier, auch: den Ball mit der Hand auf den Boden aufspringen lassen |
| Ditzje | Säugling |
| dmhejm oder drhejm | daheim, zu Hause |
| doa dann Wann sitt ´r doa dann jange? |
von dort Wann seid ihr von dort weggegangen? |
| doa, eloa | da |
| doableijwe | dableiben |
| doahermaache Op derr Jölllen Huchzeijt hätt kejne jet doaher jemääch. |
etwas unternehmen, für Unterhaltung sorgen Auf der Goldenen Hochzeit hat niemand für besondere Unterhaltung gesorgt. |
| doanoa Doanoa woor Feijeroawend. |
danach Danach war Feierabend. |
| Döenge Dat öss äwwer en Döenge. |
jede Art von "Ding", eine Art Tabu-Bezeichnung, um gefürchtete Gegenstände, Personen, Krankheiten nicht mit Namen zu nennen Das ist aber ein "Ding". |
| doktere | sich in ärztlicher Behandlung befinden |
| döleke, Dölek Mr hatten en Dölek en der Köch, mr soach baal kejn Hand vür de Aoure. |
qualmen, Qualm Wir hatten einen Qualm in der Küche, man sah fast keine Hand vor den Augen. |
| Dolldorf | Dollendorf |
| Dommert | Dummkopf |
| dommewäch | per Zufall, ohne Zutun, unüberlegt |
| dompech Dat dompech Wedder öess joot für Küjel ze setze. |
diesig, neblig, bedeckt Das neblig trübe Wetter ist gut geeignet zum Setzen der Rübenpflanzen. |
| Donnerkeijl | Fluchwort |
| Donneschdech | Donnerstag |
| dönnmaache, sech | sich verdrücken |
| Dooch | Tuch |
| Döök | wenig ordentliche Frau |
| doon dat | tu das |
| doon, dejß, dejt, doot, doate, jedoan Doon steht häufig für das eigentliche Tätigkeitswort, z.B. Doo (gib) mr e Bier. Wää soll dr Kaffee doon (abhalten, bezahlen)? Schällemstöcker doon (spielen); en Schoss doon, dr Knödden opdoon (rasch wachsen); De Ou-er dejt et noch (geht noch). de Aoure op- on zoodoon (auf- und zumachen); aan on üssdoon (an- und ausziehen); Schrompere üssdoon (ernten); Pääfer drandoon (darangeben); dr Hoot aafdoon (abnehmen); jett dardoon oder danndoon oder fottdoon (etwas hin- oder weglegen); de Dü-er op- oder zoo- oder beijdoon (auf- und zusperren); de Möess doon (zelebrieren); |
tun, tust, tut, tut! taten, getan |
| Döppe | Topf, auch: mildes Schimpfwort für etwas einfältige Mitmenschen |
| Döppesflecker | Topfflicker, zogen von Ort zu Ort, um Töpfe zu reparieren |
| Döppeskicker | Vorwitznase, die vor dem Essen in die Töpfe schaut, (vom Koch nicht gerne gesehen) |
| Dottele Höennert oosem Hous haan mr en schwer Heck möet Dottele. |
Hagebutten Hinter unserem Haus haben wir eine große Hagebuttenhecke. |
| dou | du |
| dr längelang | der Länge nach |
| dr Zehn-ouere | zweites Frühstück |
| dr, dää | der |
| draan sen, draan bleijwe, draan jen | dran sein, dran bleiben, drangeben oder aufgeben |
| draankreie | drankriegen, jemanden zum Narren halten |
| drbeijkreie | dazubekommen, auch: drankriegen |
| drböenner dat Drböenner dat mir oaße, hat die Koh at jekallewt. |
währenddessen Währendessen, dass wir aßen, hatte die Kuh schon gekalbt. |
| drdurchmaache, sech | möglichst unauffällig verschwinden |
| Dreesch | über längere Zeit brachliegendes, wenig fruchtbares Land, trockene Wiese |
| dreij, drüzehn, dressech | drei, dreizehn, dreißig |
| Dreijdoor | Tölpel |
| dreijspännech Möess | Eine von drei Geistlichen zelebrierte Messe, z. B. an Ewig Gebet |
| dreische | dreschen, auch: verhauen |
| dren schecke | sich in sein Schicksal fügen |
| drennhaue | dreinschlagen, auch: kräftig essen |
| drfür oder drjäänt Entweder sid `r drfür oder drjäänt, ejnt va bejdem. |
dafür oder dagegen Entweder seid ihr dafür oder dagegen, eins von beidem. |
| drhejm oder mhejm Jäänt fönnef wore mr drhejm. Woa wor dr jästroawend? Mhejm. |
daheim, zu Hause Gegen fünf Uhr waren wir zu Hause. Wo wart ihr gestern Abend? Zu Hause. |
| Drickes | schwerfälliger, steifer Kerl |
| drlangs Doa sen mr noch ens gnädech drlangs kun. |
vorbei Da sind wir noch mal gnädig dran vorbeigekommen. |
| drnewend | daneben |
| drnoa Drnoa öess mr schlauer wie drfür. |
nachher, gleich Nachher ist man klüger als vorher. |
| Droansfunsel | Schlampe, wenig häusliche Person |
| droant Mir haan kejne Fernseh. Et jejt jenau esou joot droant. |
ohne dies, ohne das Wir haben keinen Fernseher. Es geht genau so gut ohne. |
| Dröemmeler Spreöz | Wasserfall Dreimühlen |
| Dröess Em Herres woaren de Strooße voal Köhdröess. |
Kot; Dreck Im Herbst waren die Straßen voller Kuhdreck. |
| drönner; drüwwer Et jeeng alles drönner on drüwwer. |
darunter; darüber Es ging alles drunter und drüber. |
| drööf | trübe |
| drop onn derwier | feste drauf! |
| drop, droplääje | darauf, darüber, drauflegen |
| dropmaache | verschwenden |
| dropsätze | jmdn. versetzen, im Stich lassen |
| drüwwerheerjoan Beij dämm Lissche wied et baal drüwwerheerjoan, dat dat dat Köend kreit. |
sich zuspitzen, bald soweit sein Bei dem Lieschen wird’s bald soweit sein, dass die das Kind bekommt. |
| drwi-et | dagegen |
| du Du bletzt et, on du kraacht et, on du hat et och at enjeschloan. |
dann, sodann; beliebter Satzanfang in Erzählungen Dann blitzte es, und dann krachte es, und dann hatte es auch schon eingeschlagen. |
| ducke, sich; verducke | sich Schutz suchend herunterbeugen; verstecken |
| Duckmeüser | Duckmäuser, feiger, hinterlistiger Typ |
| Dudder | ständig schimpfende Frauensperson |
| duddere | schnell sprechen, über Kleinigkeiten fortgesetzt schimpfen |
| düerlech Dat öss en düerleche Zostand. Dat öss en düerlech Ärbet. |
traurig, betrüblich, umständlich Das ist ein trauriger, armseliger Zustand. Das ist eine umständliche Arbeit. |
| dü-eschtech, Du-esch | durstig, Durst |
| du-et Wie mr hejmkoame, woar alles du-et on deüster. |
tot Als wir heimkamen, war dort alles ruhig und dunkel. |
| Dupp | Pellkartoffelgericht |
| duppe | jemand leicht anschlagen (beim Versteckspiel) |
| durchdäue, durchjedaut | durchschieben, durchdrücken, durchgedrückt |
| durchflutsche | durchschlüpfen, durchkommen |
| durchfusele (kurzes u) Et sen `r immer, die wellen sech beijm Entröett durchfusele. |
heimlich durchschleusen Es sind immer welche, die wollen sich am Eintritt vorbeidrücken. |
| durchleie | sich wund liegen |
| durchwaleke | durchprügeln |
| dürengele Die Zijeunesch hätt mech en hallew Stonn jedürengelt. |
in die Enge treiben - zwischen Tür und Angel; bedrängen Die Zigeunerin hat mich eine halbe Stunde lang bedrängt. |
| durre Dämm Liss hier Bröder durre net vill. |
taugen Elisabeths Brüder taugen nicht viel. |
| Dusel (kurzes u) haan Doa haan mr noch ens Dusel jehatt. |
Glück haben Da haben wir noch mal Glück gehabt. |
| Dusel, Duseldier (kurzes u) | unkonzentrierte, vergessliche Frau |
| duselech (kurzes u) | in Gedanken, verwirrt |
E
| e keijt, e keijtche Rötsch ens e keijtchen erüwwer. |
etwas, ein wenig, ein bisschen Rück mal ein wenig herüber. |
| e kennes | etwas, ein klein wenig, minimal |
| eäsch Öess dat dr eäsch? Dat öess mr duetäesch! |
ernst Ist das dir ernst gemeint? Das ist mir todernst! |
| Eerz De Mettech jitt et Eerz on Mu-ere on moor Eerzenzopp. |
Erbsen, gemeint sind sowohl die Hülsen (Schutte) als auch die eigentlichen Früchte. Heute Mittag gibt es Erbsen mit Möhren und morgen Erbsensuppe. |
| Eerzenzeller | Erbsenzähler - kleinlicher Mensch |
| eggelech oder iggelech | hektisch, hastig |
| Eierrühr | Rührei |
| eije | ja, jawohl |
| Eijsbahn schloan | Eisbahn schlagen |
| eize | streicheln |
| ejal | gleich |
| Ejdem | Eidam, früher übliche Bezeichnung für Schwiegersohn |
| ejlätzech | einzeln, z. B. nicht doppelt oder mehrfach gedrehter Faden, auch: unflexibeler Mensch |
| ejmoal | einmal |
| Ejndoon | Gleichgültigkeit, Apathie |
| ejne petsche | einen trinken |
| ejnesdejls | einerseits |
| ejnewääch | sowieso |
| ejnze Oos Marieche on noapesch Lissje sen ejnzen alt, ejnze schru-es on woare jäster och ejnze aan. |
gleich, einheitlich Unser Mariechen und Nachbars Lieschen sind gleich alt, gleich groß und waren gestern auch einheitlich angezogen. |
| ejpässech | eigenwillig |
| Ejßje | Eiterpöckchen |
| elar | dahin, dorthin |
| eleij | hier |
| eloa | da, dort |
| empech | kleinwüchsig, schmächtig |
| endäue | eindrücken |
| en-doach, en/dauch | doch, jawohl, sicher, gewiss |
| endusele (kurzes u) | einschlummern |
| eng jereppt | engstirnig |
| Engedei | beengte Verhältnisse |
| Enjemäächs | Eingemachtes |
| enjeschnappt | verärgert |
| Enk | Knecht |
| Enkel Menge Enkel aam räächte Fooß öess janz jeschwolle. |
Fußknöchel Mein Knöchel am rechten Fuß ist ganz geschwollen. |
| enkraache | einstürzen |
| enmuckele | sich in feste dicke Tücher einpacken, einhüllen |
| Enn Et hölt kej Enn. |
Ende Es nimmt kein Ende. |
| Ennerhand! | Es gilt nicht! (im Spiel) |
| ennewännech | inwendig |
| ens; kens Loss mech ens kicke, wat de dr jekoauft häss. |
mal, einmal; niemals Lass mich mal schauen, was du dir gekauft hast. |
| ensacke | einstecken, einheimsen |
| enschäppe/üssschäppe | Essen verteilen |
| Enummer | Mittagsschläfchen |
| eraaf | herunter, hinab, herab |
| eraafdäue, erendäue….. | niederdrücken, reindrücken…. |
| Erde Peijf | Tonpfeife |
| eren! | herein! |
| eri-esch | gerade erst |
| erkreie, sech Oos Hanni hätt sech noa derr schwerer Kränkt wier joot erkrich. |
sich erholen Unser Johann hat sich nach der schweren Krankheit wieder gut erholt. |
| erömdrähe | umdrehen, umwenden |
| erop | hinauf |
| eropstroppe Stropp dr ens de Botz erop, söess behammels de dr die all! |
aufkrempeln, umschlagen Schlag dir mal die Hose um, sonst bespritzt du dir die! |
| erüss | heraus |
| erüssröcke | bezahlen, erzählen, bekennen |
| erüssröppe auch üssröppe | ausreißen |
| esou | so |
| estermiere Dat neu Rädche mooß de dr joot estermiere. |
etwas oder jemanden schätzen,pfleglich behandeln, frz.: estimer = schätzen Das neue Rädchen musst du pfleglich behandeln. |
| et Et räänt oos en et Heu. |
es; das Es regnet uns in das Heu. |
| et hüxt | am höchsten |
| et i-escht, ze i-escht Et i-escht koamen de Pänz en de Bütt on dann die Aale. |
zuerst Zuerst kamen die Kinder in die Bütt und dann die Alten. (sparsames Samstagsbad) |
| et önnescht; et öwwescht | zuunterst; zuoberst |
| et reümt | es geht voran |
| et, dat | das (unbetont), das (betont) |
| ewääch haan; ewääch kreie Ech haan et ewill ewääch, wie mr dää Knödde micht. |
etwas verstehen, etwas herausfinden Ich habe es jetzt verstanden, wie man den Knoten macht. |
| ewill Wenn de ewill net küss, fange mir aan ze ääße! Ech kunn ewill!. |
jetzt Wenn du jetzt nicht kommst, fangen wir an zu essen! Ich komme jetzt! |
| express | absichtlich, zum Trotz, frz.: expres |
F
| faa fejesch | von fern |
| Fääch Oos Schwitt öess op dr Fääch stoan bliw. |
Nachgeburt bei der Kuh Unsere Kuh "Schwitt" hat die Nachgeburt nicht abgestoßen. |
| Fäesch | Ferse |
| falekantech | etwas wirr |
| Famillieklöngel | Vetternwirtschaft |
| färwe, Färref Et jitt Herres, de Beöm färwen sech at. Dää wääßelt op ejnmoal de Färref. |
färben, Farbe Es wird Herbst, die Bäume färben sich schon. Er wechselte plötzlich die Farbe. |
| Fasoawente; Fasoawentsjeck Oos Noapere fahre Fasoawente immer fort, dat sen kejn Fasoawentsjecke. |
Fastnacht, Karneval; Karnevalsnarr Unsere Nachbarn fahren an Fastnacht immer weg, sie sind keine Karnevalsnarren. |
| Fassmuddel | komisches Geschöpf oder Gebilde, z.B. Kleidungsstück |
| Fassong Dää neuen Aanzuch hätt äwwer kej Fassong. |
Haltung, Sitz (frz.) Der neue Anzug hat aber keinen guten Sitz. |
| Fauch | Gerät zur Getreidereinigung (Spreuabsonderung) |
| fechte De Köenner sen em Jaade aan de Eerz aam fechte. |
stibitzen, naschen Die Kinder stibitzen Erbsen im Garten. |
| Feddem Ewill häss de mech drüss brääch, on ech haan dr Feddem verloar. |
Faden Jetzt hast du mich irritiert, und ich hab den Faden verloren. |
| Feijt Reck mr ens en Feijt für de Peijf aanzemaache. |
Fidibus, Papierstreifen zum Feueranzünden Reich mir mal einen Fidibus um meine Pfeife anzuzünden. |
| Feldhoon | Rebhuhn |
| Femb | länglicher Span zum Feueranzünden |
| feng Dat Köend hätt äwwer e feng Klejdche aan. |
fein Das Kind hat aber ein feines Kleidchen an. |
| Fengschwätzer | Schmeichler |
| ferm | feste |
| Feüerdier | Raupenart |
| Fexholz | Zündholz (von Fixholz = Schnellfeuer) |
| Fibbes Seijt denge Jöngsten aam studieren öess, öess dat en richtije Fibbes jen. |
eingebildeter Mensch, einer, der den Kopf hoch trägt Seit dein Jüngster studiert, trägt der den Kopf ziemlich hoch. |
| fiddere Oos Hohner senn all ahm fiddere. |
das Gefieder verlieren, in der Mauser sein Unsere Hühner sind alle in der Mauser. |
| fies | unfein, hässlich |
| Fi-esch Ech konnt et net seen, wie dää Daachdecker üwwer de Fi-esch leef. |
First; oberster Dachbalken von Giebel zu Giebel Ich konnte es nicht mit ansehen, wie der Dachdecker über den obersten Dachbalken ging. |
| Filu | Spitzbube (frz. filou), schelmisch gemeint |
| Fimmel | Dünkel |
| fimschech | dünn |
| firjele Kick ens, off de noch jet vaan dr Schöenk aafjefirjelt kreis. |
mühsam mit stumpfem Messer schneiden Schau mal, ob du von dem Schinken noch etwas abgeschnitten bekommst. |
| fisele, et fiselt | nieseln, es nieselt |
| Fisemadentcher | Umstände; unnötige Arbeit |
| Fisternöell | verdächtiges Verhältnis, heimliche Liebelei |
| fitschele | schnippeln, Bohnen klein schneiden |
| Fitzelche | ein kleines Stückchen |
| Flabbes | Jeck, Narr |
| flamme | schnell rennen |
| flämme | rauchen, auch: abbrennen |
| Flantes, Flandarjes, Flabbes | närrischer Mensch, Faxenmacher |
| Flapp | närrische Frau |
| Fläpp, de Fläpp hange losse | Unterlippe, bedrückt sein |
| Flappe oder Fladen Holl de Köh de Flappe noch dann, ieh die sech nierlääje! |
Kuhfladen Nimm den Kühen die Fladen noch weg, bevor die sich hinlegen! |
| fleeje, flüchs, flücht, floach, jefloare | fliegen |
| fliss, flich Könn dr mech fliss möet en de Kirch holle? |
vielleicht Könnt ihr mich vielleicht in die Kirche mitnehmen? |
| Flitsch, Flitscheboare Ech sen jespannt wie en Flitscheboare. |
leichtfertige Frau; Schleuder (aus Astgabel und Einmachgummi selbst gemacht zum "Verflitschen" von Steinen, Obstkernen und dergl.); Flitzebogen (aus biegsamem Hasel- oder Weißdornstock und starker dünner Kordel hergestellter Bogen zum Abschießen von Holzpfeilen) Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen. |
| flitsche Flitsch noch durch, da joan mr schloafe. |
schnippen (Finger), zwinkern, auch: das Zappen durch die TV-Programme Schalt noch durch die Programme, dann gehen wir zu Bett. |
| Flitschlamp | Taschenlampe |
| Flitzepee | Fahrrad |
| flöck | schnell |
| Flöeppche | Moped oder Mofa |
| flöeppe | gemütlich rauchen |
| Flübbes | dicker, kräftiger Kerl |
| Fludder | flatterhafte, leichtsinnige Frau |
| fluddere Mr woare noch kumm üss dr Schull, doa koamen de i-escht Schniiklötschen at jefluddert. |
flattern, fliegen Wir waren noch kaum aus der Schule heraus, da kamen die ersten Schneebälle schon angeflogen. |
| fludderech | flatterhaft |
| Flüh-Hott | einer, der viele Flöhe hat |
| fluppe Dämm fluppt de Ärbet. |
voran gehen, funktionieren, glücken, gelingen, eine Sache, die gut und schnell abläuft Dem geht die Arbeit gut von der Hand. |
| Fluppendresser | Gerstenkorn am Auge |
| Flutsch | Flügel; auch: schnell und unüberlegt handelnde Frau |
| flutsche | rutschen, gleiten |
| flutschech | schlüpfrig, glatt |
| foame | träumend dösen |
| föenne | finden |
| folleje Hätt ech doch de Aale jefollejt! |
gehorchen Hätte ich doch auf meine Eltern gehört! |
| fömschech | schwächlich, anfällig |
| fönnef; Fönnef | fünf, auch: winkliger Einriss in der Kleidung |
| Fonzele | kleine Hefepfannkuchen |
| foodere | füttern |
| Fooß, Fööß Ech haan eijskaal Fööß. |
Fuß, Füße Ich habe eiskalte Füße. |
| foppe | hänseln |
| fort oder fott, fortloafe | davon, davonlaufen |
| fortjaare | verscheuchen |
| fott möet dr! | Weg mit dir! |
| fott on ewääch | endgültig fort, ohnmächtig |
| fottaan | von nun an |
| fottaan joan | vorwärts- zur Seite gehen |
| fottjoan | fortgehen |
| foutele, Feüteler Beij dämm mooß mr oppasse, dää foutelt jeär. |
mogeln, Mogelfritz Bei dem muss man achtgeben, der mogelt gern. |
| frääd Ühr Hanni öess noch e frääd Männche. |
zäh, widerstandsfähig Euer Johann ist noch ein zäher Kerl. |
| fräcke Oos krank Koo öess jester jefräckt. |
verenden Unsere kranke Kuh ist gestern verendet. |
| frackech Beij mengem Holz hat ech dissjoor e paar frackejer Stöecker. |
verwachsen Bei meinem Holz waren in diesem Jahr ein paar verwachsene Stücke dabei. |
| fraggech | hart, ausdauernd |
| Fraulöck Et woore winnech Fraulöck aan dr Musik. |
Frauen und Mädchen Es waren nur wenige Frauen und Mädchen bei der Tanzmusik. |
| Fraulöcksjedöns | Dinge, die nur die Frauen betreffen |
| Fraulöckswisper | Weiberheld |
| Fraumensch Dat öess e janz rawiniert Fraumensch. |
Frauensperson Das ist eine ganz raffinierte Frauensperson. |
| freckele | wursteln, ohne Überlegung arbeiten |
| freie, freie joan Oos Hanni jejt noa Wisbe freie. Aan dämm Stöck Land sen ech at lang aam freie. |
freien, auf Brautschau gehen, auch: einen Gegenstand heiß begehren Unser Johann geht nach Wiesbaum auf Brautschau. Auf dieses Stück Land habe ich es schon lange abgesehen. Rät man einem Freier von seiner Liebsten ab, so lautet eine Redensart: "Bleijw vü-er vaan de Honn on höenne vaan de Päed, on loss vü-er on höenne de Fraulöck jewäed". |
| Freijdech | Freitag |
| freij-op Dat kaans de freij-op esou maache. |
du kannst beginnen, nur zu Das kannst du ohne weiteres so machen. |
| freösele | wursteln, wühlen, nervös arbeiten |
| freschiere | sich frisch machen |
| Freusch | Frosch |
| Freuschebloome | Sumpfdotterblumen |
| frinsele | mit Genuss essen |
| froare | fragen |
| Fröhbiir | Frühbirne, auch: frühreifes Mädchen |
| frömm, Frömme Et zeejen immer mii Frömme en`t Dorf. |
fremd, Fremde Es ziehen immer mehr Fremde ins Dorf. |
| Fru-ech | Körnerfrüchte, insbes. Roggen und Weizen |
| frü-ene | Fronarbeit leisten |
| fubbele | wackeln |
| fuchtele | hastige, unkontrollierte Handbewegungen |
| Fu-er | Furche, insbesondere die lange Furche, die von Hacke oder Pflug ins Feld gezogen wurde |
| fuhrwerke | mit dem Fuhrwerk arbeiten, auch: planlos herumhantieren |
| Fumm | schwere, wohlbeleibte Frau |
| fumme | hart zuschlagen |
| Funsel Beij esou ´r Funsel seijt mr net, wat mr dejt. |
trübe Lampe, schlechte Lichtquelle Bei einer solch trüben Lampe sieht man nicht, was man schafft. |
| fuppe | stotternde Fahrzeugbewegung |
| fuppech, fuppkackech Dat Fraumensch hat äwwer e fuppkackech Klejdche aan. |
knapp, zu kurz, mickerich Die Frauensperson hatte aber ein knappes Kleidchen an. |
| für dää, für dech, für dat, für die Ech haan für dään on für die annere jesoat, dat dat net jejt. |
zu dem, zu dir, zu der, zu denen Ich hab zu dem und zu den anderen gesagt, dass das nicht geht. |
| für ze Et öess für ze kreijsche, et öess für ze laache. Ech kunn, für ze hellefe. |
zum; um zu Es ist zum Weinen, es ist zum Lachen. Ich komme, um zu helfen. |
| Furk | Astgabel, die z.B. als Rechenstiel gebraucht wird |
| Fusel (kurzes u) | Fluse |
| fusele (kurzes u), fissele | nieseln |
| Fuss, Füssche Mr söet, fröher hätt et ze Nu-en on ze Bendorf vill Füsscher jen. |
Rothaariger, Rothaarige Man erzählt, früher hätte es in Nohn und Berndorf viele Rothaarige gegeben. Frühere Vorurteile gegen "Füsschen" sind heute längst überwunden, im Gegenteil, diese Tönung ist heute apart. |
| füüch | feucht |
G
| G | Im Kirchspieler Platt gibt es den Buchstaben G als Anfangsbuchstaben nicht. G als Anfangsbuchstaben wird J gesprochen, Ausnahme: Gr wird Schr gesprochen, z. B. schraas- schröön Schrompere. |
H
| ha' dir? ha' dr? | habt ihr? (betont), habt ihr? (unbetont) |
| hää, hään; im Hään hätt im op dr Namensdaach kraddeliert. |
er; ihm Er hat ihm zum Namenstag gratuliert. |
| Haach De Haach mooß alljoasch jestüppt jen. |
gewachsene Hecke um Hof und Garten Die Gartenhecke muss jedes Jahr beigeschnitten werden. |
| Haafel Plöeck mr en Haafel Eerz! |
Handvoll Pflück mir eine Handvoll Erbsen! |
| Haal Dää Knääch hätt op kejner Platz Haal. |
Halt, Ausdauer Der Knecht hat auf keiner Stelle Ausdauer. |
| haale | halten |
| Haales Doa wor kej Haales mi, jeder wollt dr Kaiser sehn. |
Halt Da war kein Halten mehr, jeder wollte den Kaiser sehen. |
| haame, sech Ech soan dr, haam dech! |
sich betragen Ich sage dir, betrage dich! |
| haan, häss, hätt, hatte | haben, hast, hat, hatte |
| Hääp | breitschneidiges, längliches Handbeil, das hauptsächlich zur Reisigaufbereitung Verwendung fand. |
| haar! | Befehl an Gespanntiere: nach links |
| Hääsche oder Heische Die sellewer jestreckt Foushääsche haalen et wärmst. |
Handschuhe Die selbst gestrickten Fausthandschuhe wärmen am besten. |
| Haaschte Die Schöenke van dr Sou, die mir de Kirmes jeschlaacht haan, hange noch em Haaschte. |
Räucherraum im offenen Kamin Die Schinken von dem Schwein, welches wir zur Kirmes geschlachtet haben, hängen noch im Rauchfang. |
| Haaschtekrätzer | Kaminfeger |
| Hääste Trett mr net immer en de Hääste. |
unterer Teil des hinteren Oberschenkels beim Rindvieh, auch: Ferse Tritt mir nicht ständig in die Fersen. |
| Häcksel | kleingehacktes -geschnittenes Stroh mit Heu oder Grummet vermischt |
| Hahnepeck | Befruchtungsstelle im Ei |
| Hallefschejd Böess en de Hallefschejd van dämm Stöck haan mr Schrompere. |
Hälfte Bis in die Hälfte dieses Feldes haben wir Kartoffeln gepflanzt. |
| hallefwaaße | heranwachsend |
| halleje | hastig atmen |
| Hällepe Ech mooß mr Hällepe aan de Botz doon, söess verlieren ech se. |
Hosenträger Ich muss mir Hosenträger an der Hose befestigen, sonst verliere ich diese noch. |
| Hame | Halsjoch, Kummet der Zugtiere |
| Hämmche | Schweinehaxe |
| Hammel Dou häss noch en Hammel aam Mantel. |
Hammel, auch: Dreckspritzer an Hose, Kleid usw. Du hast noch Dreckspritzer am Mantel. |
| Hamschejd | Zugvorrichtung |
| Hannesse | fahrendes Volk |
| Hansmuff | Knecht Ruprecht |
| hantiere; Hantier Dat öess äwwer kejnen Hantier möet öch. |
sich zu schaffen machen; Art und Weise, etwas zu tun Das ist aber keine zweckmäßige Arbeitsweise, die ihr da habt. |
| haou! | Ausruf, wenn man eine kaum glaubliche Neuigkeit erfährt |
| Härres | Herbst |
| Harstock oder Kloppjeschier | Dengelamboss und Hammer zum Schärfen der Sense |
| hart Kaans de net jet harter schwätze, ech hüren op dämm räächten Uhr net joot. |
hart, auch: laut Kannst du nicht etwas lauter reden, ich höre doch auf dem rechten Ohr nicht gut. |
| Haseschmeär Vatter, häss de mr höck wier en Haseschmeär möetbrääch? |
unverzehrtes Butterbrot auf dem Felde Vater, hast du mir heute wieder ein übriggelassenes Butterbrot aus dem Feld mitgebracht? |
| Haspel | Drehrahmen zum Garnaufwickeln |
| Hau (gedehntes au) Dää hätt en Hau |
Macke Der ist nicht ganz normal. |
| Hau (kurzes au) möet Schöpp on Hau ärbede |
Hacke mit flachem breiten Blatt mit Schaufel und Hacke arbeiten - gilt als schwere körperliche Arbeit |
| Hauterdau | närrischer Mensch, Schauter |
| Hawerjeschier; Ewwejeschier | Getreidesense |
| Heär | Herr, auch: respektvolle Bezeichnung für den Pfarrer |
| hebbaasch Fahrt heij ejnfach hebbaasch. |
zurück, rückwärts Setzt hier einfach zurück. |
| hebbüh Ewill jejt et wier hebbüh. |
zurück Jetzt geht es wieder zurück. |
| Hechel | Eisenkamm bei der Flachsverarbeitung |
| Heckebock | Zecke |
| Heckel | einseitige Kreuzhacke |
| Heffrau Dou mooß de Heffrau roofe. |
Hebamme Du musst die Hebamme herbeiholen. |
| heij | hier |
| heijwel, heijwels Dr woart hiwwels net mi heij. |
seither, in der Zwischenzeit Ihr wart seither nicht mehr hier. |
| Hejdkromm | Sichelart (zwischen Sichel und Sense) |
| hejm | heim, nach Hause |
| hejmelech, hejmesch Die Köenner van dr Saar, die noam Kreech her koame, foolten sech heij flott hejmesch. |
heimisch, geborgen Die Kinder von der Saar, die nach dem Krieg hier hin kamen, fühlten sich schnell heimisch. |
| Hejnsch, Hejnschkoche | Buchweizen, Buchweizenpfannkuchen |
| hejsche | heißen, auch: betteln |
| Hejster | Bezeichnung für Holzmenge, die man noch tragen kann |
| Hellejefrääßer | Heiligenfresser - übertrieben frommer Typ |
| Hellessem | Hillesheim |
| Hemsmaue | Hemdsärmel |
| Henk | Handgriff, Henkel, auch: eine zu lange Verweildauer beim Früh- oder Dämmerschoppen |
| heppe Häss de dr aam Bejn wiejedoan, dat dou esou hepps? |
hinken, humpeln Hast du dir am Bein wehgetan, dass du so hinkst? |
| Heppeheüsje | wörtl. Hinkehäuschen - Kinderspiel |
| Hetzendierche | Marienkäfer |
| Heuschesser | Heuscheißer - kleiner Regenschauer, der aber ausreicht, die Heueinfuhr abzubrechen |
| hewwe | heben |
| hiermödech | hinfällig |
| Hiermot | Verrücktheit |
| Hillech | Eifeler Verlobung, Polterabend |
| him, hinne | ihm, ihnen |
| Himmelsdiereche | Marienkäfer |
| Hint En joot Hint! |
Nacht, Nachtlager Eine angenehme Nachtruhe! |
| hitzele | kichern |
| hiwels hiwels hät mr allerhand erledigen könne. |
in der Zeit, der Zwischenzeit, währenddessen während dieser Zeit hätte man allerhand erledigen können. |
| Hoalejänse De Hoalejänse sen durch, dann jitt et secher baal Wöenter/Fröhjohr. |
Wildgänse oder Kraniche Die Kraniche sind durchgezogen, da wird’s sicher bald Winter bzw. Frühling. |
| hoas Trönk net esou hoas, söess verschlecks de dech! |
hastig Trink nicht so hastig, sonst verschluckst du dich! |
| Höech Dää Maan newent mir hat en stöenkeje Höech |
Atemhauch Der Mann neben mir hatte einen übelriechenden Atem. |
| höeck; höeckzedaachs Höeckzedaachs jit et net mi esou en streng Wöentere wie fröher. |
heute; heutzutage Heutzutage gibt es nicht mehr so strenge Winter wie früher. |
| höenne | hinten |
| höennendraan | hintendran |
| höennenerömm Höennenerömm sen ech jewahr jen, dat Pitter en Fröndin hätt. |
hintenherum Hintenherum ist mir zu Ohren gekommen, dass Peter eine Freundin hat. |
| höenneröcks | rückwärts |
| höennerwännech Dat öess e höennerwännech Fraumensch. |
hinterlistig Das ist ein hinterlistiges Frauenzimmer. |
| höenne-vüer | wörtl.: hinten-vorn, etwa ein Kleidungsstück falsch herum angezogen haben |
| hö-esch Nou maach ens hö-esch!. |
ruhig, sachte Nun mach mal schön langsam! |
| Hohnerfrääßer Dr Hohnerfrääßer hätt oos at wier e Küchel jeholt. |
Habicht, Raubvogel Ein Raubvogel hat sich schon wieder eines unserer Küken geholt. |
| Holl | Hohlweg |
| holle Holl dej Jebettbooch on holl et möet en de Kirch! |
holen; nehmen Hol dein Gebetbuch und nimm es mit in die Kirche! |
| hollere | dumpfes Schallen, dröhnen |
| Holzschürjer | Holzfuhrmann, Holzrücker |
| Holzstuppe; Haustuppe | Hackklotz |
| hondsmiserabel | hundeelend, sehr übel, sehr elend |
| Hongerlegger Dää Hongerlegger soll bleijwe woa en öess. |
Hungerleider Der Hungerleider soll bleiben wo er ist. |
| Höngsch Oos Ella hätt esou ärech Höngsch, die kreit mr kumm jemolek. |
Euterentzündung Unsere Kuh Ella hat eine starke Euterentzündung, die lässt sich kaum melken. |
| Hoofblaader Dää hätt U-ere esou schru-es wie Hoofblaader. |
Huflattich Der hat Ohren, so groß wie Huflattichblätter |
| hooste, Hoos | husten, Husten |
| Hoppe, hoppe Wenn mr dat Heu höck hoppe, dann könnt et moar joot jen. |
Heuhaufen, angetrocknetes Heu auf Haufen setzen Wenn wir das Heu heute auf Haufen setzen, dann könnte es morgen erntefertig sein. |
| Hosbännele | Strumpfbänder aus Gummi, die oben am "Leijfje" und unten an den "Hose" (Strümpfen) befestigt wurden |
| Hose (kurzes o) | lange Strümpfe |
| Hospes, en treue | treuer, gutmütiger Mensch |
| Hötsch Dat Schritt öess en richtich ärm Hötsch jen. |
kränkliche Frau, auch: Kröte Margareta ist eine bedauernswerte kränkliche Frau. |
| Hott | Tragekorb |
| Hött Mr joan op de Hött, op de Nollebaach, aber: noa Hellessem usw. Mej Brooder wahnt op dr Hött, op dr Nollebaach, aber ze Hellessem. |
Ahütte Wir gehen nach Ahütte. Mein Bruder wohnt in Ahütte. |
| hotz | Befehl an Gespannstiere: nach rechts |
| hotz on haar | hin und her, rechts und links |
| house Die Löck house janz ärmlech. |
haushalten, auch: schlecht wohnen Die Leute wohnen in ganz ärmlichen Verhältnissen. |
| Hübbel (Leudersdorf), Hüwwel (Üxheim) Kick ens eloa, die Wiss öess voal Moulwurfshübbele! |
Erhöhung des Bodens, Haufen Sieh mal da, die Wiese ist voller Maulwurfshaufen! |
| hubbele, Hubbel (Leudersdorf), huwwele, Huwwel (Üxheim) | hobeln, Hobel |
| hücke Mir mooßen hücke, dat mr Platz für de Köenner kreie. |
erhöhen, aufstocken Wir müssen aufstocken, damit wir Platz für die Kinder bekommen. |
| Huddel Mr hätt dr janzen Daach nöemme Huddel on Brassel. |
Plagerei, Scherereien, Mühe Man hat den ganzen Tag lang nur Mühe und Plagerei. |
| huddele, sech; huddele; verhuddele | sich mit etwas abmühen oder abquälen, auch: jemanden ärgern, stören; verschlampen |
| Huddelskroam | schlechte Wirtschaft |
| Hüer ens! | Hör mal! (gebräuchlicher Satzanfang) |
| hüere Waar hüren die Köenner dann eloa? Die hüren dämm neue Fö-eschter. |
hören, auch: gehören, wohnen Wo wohnen diese Kinder denn? Die gehören dem neuen Förster. |
| Hu-ert, Hüertche | erhöhte, nach unten durchlässige Ablage, z. B. für Kartoffeln, Dörrobst; auch: Sitzstange der Hühner zum Schlafen |
| Huffartsbinsel | eitle Person |
| huffeädech Dat öess e huffeädech Döenge jen. |
eitel Die ist ein eitles Ding geworden. |
| huh | hoch |
| hüh opjeschü-etzt | übertrieben aufrecht gehend, von sich eingenommen sein |
| Hühbejner | langbeinige Spinnentiere, Weberknecht |
| huhjestauch | hochnäsig |
| huhkant | auf die hohe Kante stellen oder setzen |
| huhnäsech | stolz, hochmütig |
| huhschäffdech | eingebildet, hochmütig |
| Huhsecker | Angeber |
| huhvoal | bis zum Rand gefüllt |
| Huppe | Haufen |
| hurtech Jank mr ens hurtech ah Berens für en Schrosche Häffe koaufe! |
schnell Geh mir mal schnell bei Berens für einen Groschen Hefe einkaufen! |
| hutsche Hutsch dech elaar hönnert die Heck! |
hocken, sich niederkauern Hock dich dort hinter die Hecke! |
| hüüre, hü-esch, hü-et, hu-ete, jehu-et | hören, hörst, hört, hörte, gehört |
I
| iddereje Loss deng Köh ens iddereje, on maach dr ens de Peijf aan. |
wiederkäuen Lass deine Kühe mal wiederkäuen, und mach dir mal ein Pfeifchen an. |
| Idee Hang dat Bild en Idee hu-er! |
ein wenig Hänge das Bild eine wenig höher! |
| i-eder Dou stejs net i-eder op, boess dr Teller leddech oess! |
eher, bevor Du stehst nicht eher vom Tisch auf, bis der Teller leergegessen ist! |
| i-eschter Menge Maan öess i-eschter eri-esch van dr Ärbet kunn. |
eben, vorhin Mein Mann ist eben erst von der Arbeit gekommen. |
| I-etem Ech mejne, die zwei hätte jet I-etem. |
Durcheinander, Problem Ich meine, die beiden hätten ein Problem. |
| i-ewech, I-ewechkejt Et Lewwe douert kejn I-ejwechkejt. |
ewig, Ewigkeit Das Leben dauert keine Ewigkeit. |
| iggelech Böess net esou iggelech! |
ungeduldig, zappelich Sei nicht so ungeduldig! |
| ih; iht; i-eder Waröm böess de net at i-eder beij dr Dokter jange? |
ehe; bevor; eher Warum bist du nicht schon eher zum Arzt gegangen? |
| impech, Impche Dat öess e impech Persönche. |
klein, kleiner Mensch Das ist ein kleines Persönchen. |
| iwwelech Mr hatten dissjoar iwwelech deck Kolrawe. |
übermäßig groß Wir hatten in diesem Jahr übermäßig dicke Kohlrüben. |
| iwwelenzech | enorm |
J
| jää Vaan Öxem op de Hött jejt et jää dr Berch eraaf. |
unvorhergesehen, auch: steil Von Üxheim nach Ahütte geht es steil den Berg hinunter. |
| jäänt, drjäänt oder doajäänt Van dr Hött noa Öxem jejt et ärch jäänt dr Berch. Doajäänt jejt et van Öxem noa Löggeschdorf zemlech jelichen üwwer. |
gegen, dagegen Von Ahütte nach Üxheim geht es steil bergan. Dagegen geht es von Üxheim nach Leudersdorf ziemlich eben. |
| jääntüwwer Oos jääntüwwer sen neu Löck enjezoare. |
gegenüber Uns gegenüber sind neue Leute eingezogen. |
| Jaffel, Jäffelche, Möessjaffel, Heujaffel | Gabel, Gäbelchen, Mistgabel, Heugabel |
| jaggelech Vür dr Dür öess et ärch jaggelech, da setzt mr et best höennert ´m wärme Oawe. |
ungemütlich Draußen ist es sehr ungemütlich, da sitzt man am besten hinterm warmen Ofen. |
| Jähhonger | plötzlicher Anfall von Hunger |
| jajoah; ennääh | Verstärkung für ja und nein |
| Jaköebche Oos Jüppche möet sengem Jaköbche jitt van de annere Köenner immer jehänselt. |
Haarfrisur, Stirnlocke Unser Josef mit seiner Stirnlocke wird von den anderen Kindern immer gehänselt. |
| jälle Jank mr ens flott für fönnef Penning Häffe jälle! Wat jällen de Herring? |
kaufen, auch: kosten Geh mir mal schnell für 5 Pfennige Hefe kaufen! Was kosten die Heringe? |
| Jalleje | Galgen, auch: Teil des Pfluges |
| jäng Komm ens jäng erüwwer! |
schnell, alsbald Komm mal schnell zu uns herüber! |
| jängele Jängel dat Köend net immer, dat öess doch ewill esou alt, dat et sellewer wejß, wat et dejt. |
langsam hin und her gehen, auch: gängeln, bevormunden Bevormunde das Kind nicht ständig, das ist doch jetzt so alt, dass es selber weiß was es tut. |
| Jank ens jeng! | Geh mal schnell! |
| jankech maache Ech wären dämm Köenn dat Wöenche wier jankech maache. |
reparieren, gangbar machen, auch: Beine machen Ich werde dem Kind das Wägelchen wieder fahrbereit machen. |
| jänt Ech könnt alles jänt en Wand schmeijße. Ech kunn böess noa Kerpe jänt dech. Dr Dierarzt kütt jänt fönnef Ouer. |
gegen, entgegen, auch: ungefähr Ich könnte alles gegen eine Wand schmeißen. Ich komme dir bis nach Kerpen entgegen. Der Tierarzt kommt gegen 5 Uhr. |
| jappe Dä jappt wie e Küchel. |
jappsen Der jappst wie ein Küken. |
| Jardeng Zeien Trengche leijt höennert de Jardenge on öess am spingse |
Gardine Zeien (Ka)Trinchen liegt hinter den Gardinen und beobachtet alles. |
| jarz, jarzech De Kollrääfcher sen all jarz. |
bitter, herb Die Kohlrabi sind alle bitter. |
| jau | beschlagen, klug handelnd |
| Jaujitsch Dat öess en richtije Jaujitsch, dään öess immer doa, wenn et jett für nix jitt. |
Laumann Das ist ein richtiger Laumann, der ist immer zur Stelle, wenn es etwas umsonst gibt. |
| jaunere | betrügen, übervorteilen |
| jebascht Die Schottel öess jebascht. |
geborsten Die Schüssel ist geborsten. |
| Jebätschel | Geschwätz |
| Jebejtz Van de ru-ede Krü-enschele maache mr Jebejz. |
Gelee, Marmelade Aus den roten Johannisbeeren machen wir Marmelade. |
| Jebünn | Holzfußboden |
| jeckech Knäuchelche | empfindlicher kleiner Knochen am Ellenbogen |
| jeckech, staafjeckech; Jeck | närrisch, übergeschnappt; Narr |
| jeddelech Eloa häss de äwwer e jeddelech Häuche. |
handlich, bequem Da hast du aber eine handliche kleine Hacke. |
| Jedeüsch Ech haan stännech e Jedeüsch en de Uhre. |
Gebrause, Getöse, Lärm Ich hab ständig ein Gebrause in den Ohren. |
| jedo-esch | ruhig, gelassen |
| jedo-esch Hään hölt die Saach janz jedo-esch. |
geduldig, gelassen Er nimmt die Sache ganz gelassen. |
| jedöllech Jedöllech Schoaf joan vill en en Stall. |
geduldig Geduldiger Schafe passen viele in einen Stall. |
| Jedöns, Jedöns maache Derwäje bruchs de net esou e Jedöns ze maache. |
Umstände, Getue, Unruhe, Lärm, angeben Deswegen brauchst du nicht solche Umstände zu machen. |
| Jedübber | Trubel, Radau, Aufruhr |
| Jeeß oder Jeeßkann | Gieskanne |
| Jefai | Pflaster, gepflasterte Fläche |
| jeflappt kunn | angetapst kommen |
| Jehädder | Streiterei, Durcheinander |
| Jehöchnes Die aal Frau hätt jar kej Jehöchnes. |
Häuslichkeit, jemanden haben zum Anlehnen, geborgen sein Die alte Frau hat niemand, an den sie sich anlehnen kann. |
| jehürech Dämm haan ech jehürech de Mejnung jesoat. |
gehörig, kräftig, feste Dem habe ich gehörig die Meinung gesagt. |
| Jeknöddels | Knotengewirr |
| Jeknüsels (kurzes ü) | unsaubere Arbeit |
| Jekribbels | nervöses Jucken |
| Jekröems | Kleinzeug |
| Jeleöf Doa öess mieh Jeleöf wie Schrompere. |
Kartoffelkraut, Rübenblätter Da ist viel Kartoffelkraut, aber es sind nicht entsprechend Kartoffel dran. |
| jeleöwe, oder schleöwe Dat konn dr köhn schleöwe. |
glauben Das könnt ihr aber wirkilich glauben. |
| Jelich Wenn mr jelich dr Berch erop sen on op de Jelich kunn, haan mr et jeschafft. |
Ebene Wenn wir gleich den Berg hoch sind und auf die Ebene kommen, dann haben wirs geschafft. |
| jelich Jelich maache mr Feijeroawend. |
gleich, nachher Gleich machen wir Feierabend. |
| jeliche Oos Marieche on noapesch Lissche sen jelichen alt, jeliche schru-es on woare jester och jelichen aanjedoan. . |
gleich Unser Mariechen und Nachbars Lieschen sind gleich alt, gleich groß und waren gestern auch einheitlich angezogen. |
| jelichen üwwer | auf gleicher Höhe |
| Jellert | Goldammer |
| Jeloach | Gelage - Tanzveranstaltung, die zur Kirmes von den Junggesellen veranstaltet wurde, und bei der statt Eintritt Tanzgroschen erhoben wurden. |
| Jelohn (Leudersdorf), Jelu-en (Üxheim), jelöhnlech | Glut, glühend |
| Jelömps Och, wat häss de höck e Jelömps aan. |
Lumpen Ach, was hast du heute wieder lumpige Klamotten an. |
| jelott sen Nou ääß, dou mooß net louter esou jelott sen! |
kritisch beim Essen sein Nun iss, du musst nicht immer so wählerisch sein! |
| jemächlech | handlich, auch gemächlich im Sinne von langsam und gemütlich |
| jemejnerhand Jemejnerhand kütt dr Schnegger ze spät en de Kirch. |
folglich, üblich Üblicherweise kommt der Schneider zu spät in die Kirche. |
| Jemengsel | Vermengtes, Gemischtes |
| Jemömmel Mr hasst et Jemömmel. |
Getuschel, im Dorf umgehende Gerüchte Man hasst das Getuschel. An dem Gerede ist gewöhnlich etwas Wahres dran. |
| jemöötlech | gemütlich |
| jemötscht Mengen Aal öess höck net joot jemötscht. |
gelaunt Mein Alter (Mann) ist heute nicht gut gelaunt. |
| jen, jiss, jit, joaf Ech jen nemmie alt, äwwer dou jiss honnert Joar. |
werden, wirst, wird, wurde Ich werde nicht mehr alt, aber du wirst hundert Jahre alt. |
| jen, jiss, jitt, joaf, Joff! Ech jen dir en Appel, da jiss dou mir en Bier. Joff dämm nix! Hää joaf dämm och nix. |
geben, gibst, gibt, gab, Gib! Ich gebe dir einen Apfel, dann gibst du mir eine Birne. Gib dem nichts! Er gab ihm auch nichts. |
| jenooch Mir haan van allem jenooch. |
genug Wir haben von allem genug. |
| Jerääfs | Zusammengerafftes, Zusammengewürfeltes, Aufgesammeltes |
| Jerämpels | wertloser Hausrat |
| Jerämsch | Krempel |
| Jeräppels Ech haan nömme noch jet Jeräppels em Jeldböggel. Köenner, maacht net esou e Jeräppels! |
Kleinkram, Gerappel, Radau Ich habe nur noch etwas kleines Münzgeld im Geldbeutel. Kinder, macht nicht so einen Radau! |
| jerenklech Doa sen ech janz jerenklech draan kunn. |
ohne Umstände Da bin ich ganz ohne Umstände drangekommen. |
| Jereöf | Kleidung |
| jereümt | voran gekommen |
| jeroade | geraten, gedeihen, gelingen |
| Jerrelstejn | Gerolstein |
| jescheöt | gescheit, klug |
| Jeschier | Geschirr, Kram, Utensilien |
| jeschlejft kunn | angeschlurft kommen |
| Jeschrömmels | Überbleibsel von Brot und Backwerk |
| Jesöecks, Jesocks Mr haan allerhand Jesöcks em Dörf wahne. |
Gesindel, Pöbel Wir haben allerlei Gesindel im Dorf wohnen. |
| Jesöems | Sämereien |
| jesprenkelt | fleckig, getüpfelt |
| Jestöffs, Jevöleks | asoziale Leute, umherziehendes Volk |
| jet Rötsch jet erop! Joff dänne annere Köenner och jet möet. |
viel gebrauchtes Wort für "etwas" Rück etwas hinauf! Gib den anderen Kindern auch etwas mit! |
| jewäet losse Loss mech ewill ens jewäet! |
in Ruhe lassen Lass mich jetzt mal in Ruhe! |
| Jewann | Grundstücke zwischen zwei Wegen |
| Jewatt | gewohnte Tätigkeit, Übung |
| Jewööls | Gewühle |
| Jezöebbels | an einem Kleidungsstück hängende Fetzen |
| jiermöödech oder hiermöödech | duselig |
| ji-ewe | gähnen |
| Jinsterfö-eschter | abfällige Bezeichnung für den örtlichen Förster, Jäger oder Jagdaufseher |
| jitsche loasse, joan loasse | ordentlich loslegen |
| jitschele Mooß dou op dämm Stohl dauernd esou hin on her jitschele? |
wackeln, unruhig sitzen Musst du auf dem Stuhl dauernd so hin und her rutschen? |
| jö! (kurz gesprochen) | Befehl an Gespannstiere: los! auch: beeil dich! |
| joan, jejs, jejt, jeeng, jange | gehen, gehst, geht, ging, gegangen |
| Jöbel | von Tieren gezogenes Dreschgerät |
| jöemere; Jöetz | jammern, klagen; häufig jammernde Frau |
| jöempe, en Jöemp | etwas (ohne Worte) haben wollen, vor allem beim Essen gebräuchlich |
| jöezech | wehleidig |
| jonk Liech | junges Licht, Neumond |
| joot | gut |
| joot jedoan Dään öess immer joot jedoan. |
gut drauf, gut aufgelegt Der ist immer gut drauf. |
| joot jemoot, joode Moots sen | gut gelaunt, zuversichtlich sein |
| joot jen Bleijw ens e paar Daach em Bett, da wi-esch de flott wier joot jen. |
genesen Bleib mal ein paar Tage im Bett, dann wirst du schnell wieder gesund werden. |
| Josses-Märije | Jesus-Maria; leiser Fluch oder Verwunderung |
| Jott | Gott |
| Jott trües | Gott hab ihn selig - gerne gebrauchter Zusatz hinter dem Namen eines Verstorbenen |
| Jött, Jöttche | Taufpatin, Großmutter, Oma |
| jöttserbärmlech | jammervoll, zum Erbarmen auch: gebrechlich, hundeelend |
| Jötzendwidder | einer, der immer gegen alles spricht |
| Joutes, dr Joutes jaare | Judas, den Judas jagen; Ausdruck für das dreimalige Umrunden der Kirche mit Anschlagen des Kreuzes an der Kirchentür vor der Ostermesse |
| Juch ejne en de Juch jaare |
Entsetzen, Aufregung, Bedrängnis, Eile jemanden erschrecken und, meist unnötig, in starke Aufregung versetzen |
| Juppe | Männerjacke |
| Jusch Meij Brooder hätt vam Nikloas en Jusch krich. |
Gerte, biegsame Rute Mein Bruder hat vom Nikolaus eine Rute bekommen. |
| jusche | schnell laufen |
| jüüh! | Befehl an Gespannstiere: halt! |
K
| Kaaf | Spreu |
| Kaafzeech | mit Spreu gefülltes Unterbett, bevor die Matratze aufkam |
| kaakse | gackern, Hühnerlaute nach Eiablage |
| Kaamerpott | Nachttopf, meist aus emailliertem Blech oder Porzellan hergestellt |
| Kaar, Kääreche | Karre, Wägelchen |
| kaarte | Karten spielen |
| Kääsbläätche | kleine unbedeutende Zeitung |
| Kääsblome | Wiesenschaumkraut |
| Kaasch | 2-Zahn- Flachzahnhacke, hauptsächlich bei der Kartoffelernte genutzt |
| kaaschdech Dä öess ze kaaschdech, für ejnen üsszejen. |
geizig, knauserisch Der ist zu knauserig, um einen auszugeben. |
| Kaaste | Neun, sieben oder fünf Getreidegarben wurden mit den Ähren nach oben zum Trocknen zusammengestellt, und früher eine weitere Garbe mit den Ähren nach unten als Hut drüber gestülpt. |
| kababel Dat öss e kababel Fraumensch. |
couragiert, widerstandsfähig, fähig, frz.: capable Das ist ein couragiertes Weibsbild. |
| Kabänes Esou en Kabänes van Frell han ech noch kess jefange. Dat Schrittche hätt och en neue Kabänes. |
Prachtstück, dicke Frucht, auch: Freier Ein solches Prachtstück von Forelle habe ich noch nie gefangen. Gretchen hat auch einen neuen Freier. |
| kabbele, sech Wenn Jüppche beij oos Tünche kütt, dann kabbelen die sech nöemme. |
diskutieren, sich streiten Wenn Josef zu unserem Toni kommt, dann streiten die sich nur. |
| Kabejchel De Kabejchele kunn ewill at böess en et Döref. |
Eichhörnchen Die Eichhörnchen kommen jetzt schon bis ins Dorf. |
| Kabölz, Kabölex Köenner, joat op de Wiss, wenn dr Kabölz schloan welt! |
Purzelbaum Kinder, geht auf die Wiese, wenn ihr Purzelbaum schlagen wollt. |
| Kabotthoot | seltsamer, auffälliger Hut; frz.: capote |
| Kabüffche | kleine Kammer, Zimmerchen, Abstellraum |
| Kabutz | Kapuze aus Wolle oder Samt mit Ansatz für Brust und Nacken, durch Bänder oder Haken unter dem Kinn festgehalten und früher vor allem von älteren Frauen getragen |
| Käffer | Dachsparren |
| kakkech | klein |
| källeke | mit Kalk weißen |
| Kamälle | Bonbons |
| kamälle; jet ze k. haan Dä hätt derhejm nix ze kamälle. |
etwas zu sagen (befehlen) haben Der hat zu Hause nichts zu sagen. |
| Kamasche haan Vür dämm aale Schullere hatte mr all Kamasche. |
Respekt haben Vor dem alten Lehrer hatten wir alle Respekt. |
| Kammesoal | Gehrock, Jacke; Teil früherer Tracht |
| Kaneck Jank, dräh de Kaneck zoo! |
Bremse am Wagen Geh, und dreh die Bremse zu! |
| Kaneng | Kaninchen |
| Kaniel | Zimt, frz.: canelle |
| Kannebank | Ablage bzw. Stellage für Teller, Kannen und Schüssel |
| Kannebock | Holzbock an den Milchsammelstellen im Dorf |
| Kännel | Dachrinne, Abfallrohr |
| Kappes (weijs ru-et) Verzell net esou en Kappes! |
Kohl (Weißkohl, Rotkohl), auch: dummes Zeug. Rede nicht so ein dummes Zeug! |
| Kappesheöt | Weißkohlkopf |
| Kappesschaaf De Kappesschaaf jejt dr Herres rond em Döref. |
Krauthobel Der Krauthobel wird im Herbst von Haus zu Haus weitergereicht. |
| Kappezong | Zaumzeug, Trense |
| Karfreijdechsklepper | schwatzhafte Frau |
| kärmße | sich räuspern |
| Kastank, Kamasche | Respekt, Achtung |
| Kätsch, jekätscht Oos neu Jebünn öess at voal Kätsche. |
Kerbe, Delle, eingedellt Unser neuer Holzdielenfußboden ist schon voller Kerben. |
| Kattjisem Mr mooten dr Kattjissem van vüer böess höenne üssewennech liere. |
Katechismus Wir mussten den Katechismus von vorne bis hinten auswendig lernen. |
| Katzeköpp | kleine Böller z.B. zum Neujahrsanschießen |
| Käu Dää kaan sech ens immer en Käu verzappe. |
inhaltsloses Geschwätz Der redet immer einen völligen Unsinn. |
| Kau; en de Kau joan | ärmliche Schlafstelle; ins Bett gehen |
| kauche | kochen |
| keckele Die Könner en dr i-eschter Bank woare louter aam keckele. |
kichern Die Kinder in der ersten Bank hielten sich ständig am kichern. |
| Keff | käfigartiges Gebilde, auch: Bett |
| Kegger | Körner |
| keijpech De janz Famillech öess esou keijpech, die kreien dr Hals net voal. |
geizig, darauf bedacht sein, mehr zu bekommen. Die ganze Familie ist so habgierig, die bekommen den Hals nicht voll. |
| keijwe | drohen |
| kej jöddeskeijt | überhaupt nichts |
| kej Nu-et | keine Angst |
| kej Nuet, dat | noch nicht mal, dass |
| kejne Basch | kein bisschen, gar nicht |
| kermße | räuspern, hüsteln |
| kess, kenz Mir haan noch kess jet jewonne. |
kein mal, nie Wir haben noch nie etwas gewonnen. |
| ketsche | durch Hiebe einkerben |
| keüme | schwer atmen, stöhnen, auch: bei jedem kleinen Unwohlsein kränkeln und klagen |
| kichech | außer Atem sein |
| kick ens Nou kick ens e Mensch aan! |
sieh mal Nun sieh mal an! |
| kicke Loss mech ens kicke, wat de jekoauft häss. Losse mr es beij dännen erenkicke für noa dämm Kranke ze kicke, dann wiesch de ens kicke, wie dää kickt. |
Sammelwort für gucken, sehen, schauen, ansehen Lass mich mal sehen, was du gekauft hast. Lasst uns mal bei denen hereinschauen, um nach dem Kranken zu sehen, dann wirst du mal sehen, wie der guckt. |
| kickedoah | Ansprechwort für Kleinkinder |
| ki-ekse | quietschen |
| Kier; de Kier haan; die Kier (Betonung auf die); böess en anner Kier Dä hätt de Kier net krich on öess en dr Schrawe jerannt. Häss de at ze Hellessem de Kier? Diss Kier jerät et net. Dann böess de nääs Kier. |
Kurve, Biegung; zurück sein: diesmal, bis ein andermal Der hat die Kurve nicht bekommen und ist in den Graben gefahren. Bist du schon von Hillesheim zurück? Diesmal gerät es nicht. Dann bis zum nächsten Mal. |
| Kijeschpel | Kirchspiel - Die Dörfer der Pfarrei Üxheim, nämlich Üxheim, Ahütte, Leudersdorf, Flesten und Nollenbach |
| Kimm | Kümmel |
| Kipp Schmitze Kättche hätt en Kipp jemääch. |
Fehlgeburt Schmitze Käthchen hat eine Fehlgeburt erlitten. |
| Kirchenärbet | Kirchenarbeit - äußerst exakt ausgeführte Arbeit |
| Kirchhoff | Friedhof |
| kirkse Deng neu Schoon kirkse noch ärch, die häss de secher noch net bezahlt. |
knarren, knirschen Deine neuen Schuhe knirschen noch laut, die hast du sicher noch nicht bezahlt (Redensart). |
| Kirmespättche | einer, der auf allen Festen zugegen ist |
| kiselech | Zustand des Rahms vor dem Übergang in Butter |
| Kissklöpper | Männer, die meist in Fronarbeit Steine für den Straßenbau zerkleinerten. Dabei hockten sie auf oder vor einem größeren Steinhaufen und zerkleinerten mit einem langstieligen "Kisshamer" (eiförmiger Hammer) die Steine auf grobe Kiesgröße. |
| Klaatsch op ejne Klaatsch |
lauter Knall auf einen Schlag |
| klaatsche | knallende Geräusche mit der Peitsche auslösen |
| klabastere Mr haan et janze Dörf aafklabastert, äwwer kejne hätt jet jekoauft. |
vor sich hin stolpern, von Tür zu Tür gehen Wir haben das ganze Dorf abgeklappert, aber niemand hat etwas gekauft. |
| Kladderadaatsch | allgemeiner Ausdruck für ein unangenehmes Erlebnis |
| Klamai | schwatzhafte Frau |
| klamm | feucht, z.B. Wäsche, Heu, Holz |
| klamüsere Dää hätt en de aale Bööcher allerhand üwwer oos Famillech erüssklamüsert. |
etwas herausfinden Der hat in den alten Büchern allerhand über unsere Familie herausgefunden. |
| kläppe Wää sall jestorwe sen? Et hätt schraat dreijmoal jekläppt. |
Läuten beim Todesfall, Ein bestimmter Glockenschlag zeigte den Tod von Mann, Frau oder Kind an. Wer mag gestorben sein? Es hat soeben dreimal entsprechend geläutet. |
| kläppere | Kleppern - Klepperkinder ziehen an den Kartagen mit Klappern und Ratschen durch den Ort, um die schweigenden Glocken zu ersetzen. |
| klatsche | applaudieren |
| klatsche; aanklatsche | antragen, verpetzen |
| Klätscher | Anstreicher |
| Klatschkääs Mir doaten oos Jebejz önnert dr Klatschkääs oder Zucker op de Klatschkäässchmeär. |
Quark Wir strichen uns Gelee unter den Quark oder streuten Zucker auf das Quarkbrot. |
| klatterech Melech | Dickmilch - galt im Sommer in vielen Häusern als Köstlichkeit in Verbindung mit Bratkartoffeln. Begünstigt durch die warmen Temperaturen und einen Ansatz, den man im "Schmanddöppen = Rahmtopf" ließ, war es einfach, täglich aus der frischen Kuhmilch Dickmilch herzustellen. |
| Kläuert | Dieb |
| kleckere | mit Murmeln spielen |
| Kleckerwasser | eine Art dünner Limonade, benannt nach einem Flaschenverschluss mit Klicker drin |
| Kleffbotz | einer mit gutem Sitzfleisch, auch wer es lange im Wirtshaus aushält |
| Kleöter Op dämm Böschwääch woar schwere Kleöter. |
Morast, Matsch Auf dem Waldweg war tiefer Morast. |
| Klii | Klee |
| Klitschoauch | verklebtes Auge |
| Kloare Seijt dr Dokter für menge Maan jesoat hätt, e mööt dr Kloaren üss em Leijf losse, trenkt en Jefärfte. |
klarer Schnaps Seit der Arzt zu meinem Mann gesagt hat, er müsse den klaren Schnaps aus dem Leib lassen, trinkt er gefärbten. |
| Kloaremeicher | Spinner |
| Kloater Mr hatten e hallef Kloater Holz jelaade. |
Holzraummaß (4 Raummeter) Wir hatten ein halbes Klafter Holz geladen. |
| Klöepp | Hiebe, Schläge |
| Klöngel | ungute Verbindung |
| klöppel- oder knöppeldeck Ewill kreie mr es äwwer knöppeldeck. |
heftig Jetzt bekommen wirs aber heftig zu spüren. |
| Kloppjeschier | Dengeleisen mit Hammer |
| Klötsch; Schniiklötsch; Botterklötsch | Klumpen; Schneeball; Butterklumpen |
| Klotz | Kugel, Kegelkugel |
| Klouster Doon dr e Klouster an`t Rad, datt kejnen dr et klaut. |
Vorhängeschloss Mach dir ein Vorhängeschloss ans Fahrrad, damit es dir niemand stiehlt. |
| Klucks Mir haan en Klucks jesatt on drüzehn Eier drönner jedoan. |
Glucke Wir haben eine Glucke mit 13 Eiern ins Nest gesetzt. |
| klucksech Hohn | ein brütiges Huhn |
| Klu-ech | Feuerzange |
| Klüer Dää aale Maan hätt noch en Klüer wie en jonge Kerl. |
reine Haut, Tönung der Gesichtsfarbe Der alte Mann hat noch eine frische Gesichtsfarbe wie ein junger Kerl. |
| knaare Die Knauche kaan mr noch besser aafknaare. |
abknabbern Die Knochen kann man noch besser abnagen. |
| knaasele; Knääseler | näselnd jammern; Jammerlappen |
| knaatsche; Knaatsch Dat Treng öess en richtech aal Knaatsch. |
weinen, heulen, jammern; ständig jammernde Frau Katharina ist ein alter Jammerlappen. |
| Knäppert Haan se dr van dr Kirmes och dr Knäppert möet jen? |
Lunchpaket; Kostprobe von Kirmesgebäck, welches auswärtige Kirmesgäste früher mit nach Hause bekamen. Haben sie dir von der Kirmes auch ein Lunchpaket mitgegeben? |
| knatsch jeckech | ganz und gar übergeschnappt |
| Knatsch; knatschech Pass op, trett net elar en dää Matsch! |
Matsch, Morast; klein, unansehnlich Gib acht, tritt nicht dort in den Morast. |
| Knauche | Knochen |
| Knax Ech wöss ens jeer, woa ech mir dä Knax jeholt hätt. |
Hexenschuss, Verrenkung oder gesundheitlicher Schaden allgemein Ich wüsste mal gern, wo ich mir die Verrenkung zugezogen haben könnte. |
| Kneijp | stumpfes, abgenutztes Messer |
| kneijpech | geizig, knauserig |
| Kneijß Oose Schullere soach direkt, wenn ejne Kneijß zweschen de Föengere oder en de Uren hat. Deshalb nannte mir dän och "Kneijßpitter". Die zwien Bröder haan at joarelang Kneijß. |
fester alter Schmutz, auch: Zank, Streit Unser Lehrer sah sofort, wenn jemand Schmutz zwischen den Fingern oder in den Ohren hatte. Deshalb nannten wir ihn auch "Kneijßpitter". Die beiden Brüder lagen schon jahrelang im Streit miteinander. |
| Kneijßböggel En Beamte, dään am Dröetten em Moand noch Jeld hätt, öess en Kneijßböggel. |
Geizhals Hetzspruch: Ein Beamter, welcher am Monatsdritten noch Geld hat, ist ein Geizhals. |
| kneijßdech | geizig |
| Kneöf Maach de Kneöf op! |
Knöpfe, auch: Augen Mach die Augen auf! |
| Knepp, Kneppche | höchster Punkt eines Weges |
| Kneüles Dat öss dr doch en Kneüles. Möet dämm Kneüles welt kejner jet ze doon haan. |
ungehobelter, eigenwilliger Mann; Dickschädel Das ist aber ein ungehobelter Mensch. Mit diesem Dickschädel möchte niemand etwas zu tun haben. |
| knibbele | an etwas herumkauen |
| Knibbelsärbet Ech haan en Knibbelsärbet em Jang, doa mooß mr ärch oppasse. |
knifflige Arbeit Ich habe eine verzwickte knifflige Arbeit im Gange, da muss man sehr aufpassen. |
| knipse | Licht ein- ausschalten, auch: Foto machen, auch: Fahrkarte lochen |
| Knödde | Knoten, auch: sturer Mensch |
| knöddech | voller Knoten |
| knöeppech Loss menge Maan jewäed, dään öess höck jet knöppech. |
aufgebracht, schlecht gelaunt Lass meinen Mann in Ruhe, der ist heute nicht gut gelaunt. |
| knöestere; Knöesterer Oos Pitter öess jet em Keller am knöestere. |
herumbasteln; Bastler, Tüftler Mein Mann Peter bastelt ein wenig im Keller herum. |
| kno-eze | meckern |
| Knöezelche | verkrüppeltes Stück, auch: kleingewachsene Person |
| knöppe; Knöppdooch | knüpfen; Knüpftuch - großes buntes Kopf- Hals- oder Taschentuch, in das man auch den Kuchen von der Kirmes (Knäppert) als Mitbringsel verpackte und am Reisestock über der Schulter nach Hause trug. |
| Knotterdöppe | notorischer Nörgelfritz |
| knottere | ungehalten sein, bemängeln, schelten, zurechtweisen |
| knotterech Menge Maan öes äwwer höck noch ens esou knotterech. |
mürrisch, brummig Mein Mann ist aber heute mal wieder übel gelaunt. |
| knouwe | herzhaft liebkosen |
| Knubbel, Knübbelche | Beule, Verdickung, auch: kleinere, dickliche weibliche Person |
| Knübbelchesbreij | Breigericht aus Eiern, Mehl und Zucker |
| knubbelech | uneben |
| knu-etsche | knutschen, knuddeln |
| knu-etzech; en Knu-etz | trotzig; ein Dickkopf oder Trotzkopf |
| Knuppe I-ed mr dat Feld säe, mooße mr doa ze-i-escht de deckst Knuppe jet kloppe. |
Erdklumpen Bevor wir dieses Feld säen, müssen wir dort zuerst die dicksten Erdklumpen zerkleinern. - Dies erfolgte mit dem Auge (der Rückseite) der Hacke. |
| knuppe Och, häss de dech jeknuppt? Da mooße mr ens e kalt Metz drop haale, dat et net esou en ärch Beül jitt. |
sich am Kopf stoßen Ach, hast du dich am Kopf gestoßen. Dann müssen wir mal ein kaltes Messer auf die Stelle drücken, damit die Beule nicht zu stark wird. |
| knusselech; Knussel | unordentlich; nicht sonderlich saubere Hausfrau |
| Knuzz | Haarknoten aus den am Hinterkopf der Frau zusammengesteckten Flechten; gängige Haartracht früherer Jahre |
| Knuzzkopp | Dickkopf |
| Köennerspöell | leichte Sache |
| Kö-ert oder Kü-ert | Kuhhirte |
| köette Die haalen sech aam köette. |
betteln Ausspruch nach wiederholten Sammlungen und Spendenaufrufen |
| Köggel | Vertiefung |
| köhn Dat kaans de köhn schleöwe. |
glaub mir Das kannst du mir glauben. |
| Kollrawe | Steckrüben |
| kollraweschwarz | tiefschwarz |
| Kolter | Teil des Pfluges (Messer vor der Schar zum Anschneiden der Furche), auch: grober Tölpel |
| kolterech | unförmig |
| Kommedemeicher | Faxenmacher |
| komod | bequem, gelegen |
| kömpech; Komp Die Öxemer tränkten hier Vee aam Komp. |
abgerundet; Gefäß mit abgerundeter Unterseite, Schüssel, Trog, auch: Brunnen Die Üxheimer tränkten ihr Vieh am Dorfbrunnen. |
| Kömpel | Tümpel, tiefe, ruhige Stelle im fließenden Bach |
| könnech sen | kundig sein, bewandert sein |
| könnech; könnech Löck | ortskundig, bekannt; bekannte Leute |
| Könneje | ein Bekannter |
| Koor; dr Koor kreie Et Koor stejt dissjoor joot. |
Roggen, auch: Kornbranntwein; Geschmack an etwas finden Der Roggen steht in diesem Jahr gut. |
| koore Loss mech ens koore, off jenooch Salz en dr Zopp öess. |
abschmecken, probieren Lass mich mal kosten, ob ausreichend Salz in der Suppe ist. |
| Koorschaloat | Feldsalat, Kornsalat |
| koppele; Koppel en joot Koppel |
zusammenbinden; zwei zusammenpassende Zugtiere, auch: ein gutes Paar für die Ehe |
| köpsch, senges Kopps | eigensinnig |
| Kosch Oos Jött mooß sech de Kosch aam Bru-et aafschnegge, söess kreit se et net jeböess. |
Brotkruste, auch: Schorf an abheilender Wunde Unsere Oma muss sich die Kruste am Brot abschneiden, sonst kriegt sie es nicht gebissen. |
| Köschche | Brotende |
| Köttelche | wonniges kleines Kind |
| Köttele Honnsköttele, Hohnerköttele, Kanengsköttele, Peädsköttele, Schoafsköttele, Meüsköttele - äwwer Köhflade | Tierkot in fester Form |
| Kotzkömpche | eine Person, die man unmöglich oder abstoßend findet |
| Koul | Grube oder Vertiefung |
| Koutekopp | Kaulquappe |
| kraache Pass op, dat Eijs kraacht en. |
krachen, auch: brechen, bersten Gib acht, das Eis bricht! |
| krabizzech; Krabizz Waröm böess de höck esou krabizzech? |
katzig, frech, schlecht gelaunt; zänkische Person Warum bist du heute so schlecht gelaunt? |
| krakelech | wackelig |
| Krampe | Wand- und Fleischhaken, auch: Krampf |
| Krämpel Beij oos om Spicher leijt allerhand Krämpel. |
Gerümpel Bei uns auf dem Speicher liegt allerhand Gerümpel. |
| Kränkt; Stärweskränkt | Krankheit; Krankheit, die zum Tode führt |
| Krätz | Flechte, Hautausschlag |
| Kratzbüesch | zänkische Frauensperson |
| Kreem | weibliches Schwein |
| Kreenkele | schlehenartige Pflaumen |
| kreie, kreis, kreit, krich Jelich kreis de se! Häss de de Zopp at krich? |
kriegen, bekommen, auch: Senge kriegen Gleich bekommst du Senge! Hast du schon zu Mittag gegessen? (alte Grußform) |
| kreijsche Et öess für ze kreijsche. |
weinen Es ist zum Heulen. |
| Krejsch doon | laut schreien |
| Kreller | Perlenkette |
| Kreppebesser | einer, der an allem etwas auszusetzen hat |
| kribbelech | nervös, leicht erregbar, heikel, schwierig |
| kritzele | etwas hinschmieren |
| Kroah | Krähe, Rabe |
| kroase; kroame Wat häss de en dämm Schoss ze kroase? |
hastig schaffen, kramen Was hast du in der Schublade zu kramen? |
| Kröecks Dat Eev öess en aal Kröecks. |
stets klagende Person Eva ist ein altes Klageweib. |
| kröeckse Dämm seng Frau öess louter aam kröeckse. |
klagen, nicht gut dran sein Dessen Frau klagt und jammert ständig. |
| kröepelech, Kröepeler Oos Tant öess esou kröpelech jen, die kaan net mi für de Dür joan. |
gebrechlich, Krüppel Unsere Tante ist so gebrechlich, sie kann nicht mehr aus dem Haus gehen. |
| krogge Ech mooß de Ärbele em Jaade noch krogge. |
Unkraut jäten Ich muss die Erdbeeren im Garten noch vom Unkraut befreien. |
| Kröggjerührmechnetaan Dat Klejnet öess äwwer e Kröggjerührmechnetaan. |
zimperliche Person Die Kleine ist aber ein zimperliches Persönchen. |
| krollech; Krollesse Die hätt schön Kröllesjer. |
kraus, lockig; Locken Die hat schöne Löckchen. |
| Krömmt Aan die Oawespeijf hürt noch en Krömmt. |
Krümmung An das Ofenrohr gehört noch eine Krümmung. |
| kroppech | verkrüppelt, im Wachstum zurückgeblieben |
| Kroppsack | kleiner Lausbub |
| Krout | Unkraut |
| Krouteijse | böses Weib |
| Kroutwösch | Krautwisch, Kräuterstrauß, der an Maria Himmelfahrt (15. August = Kroutwöschdaach) in der Kirche gesegnet wird und Haus und Hof vor Schaden bewahren soll |
| kruche, krüchs, krücht, kroach, jekrauch | kriechen, kriechst, kriecht, kroch, gekrochen |
| Kruches oder Kruffes Die wahnen en em klejne Kruches. |
erbärmliche Behausung Die wohnen in einer kleinen erbärmlichen Behausung. |
| krüddelech Die Nähdesch, beij derr oos Kättche jeliert hätt, woar ärch krüddelech. |
kleinlich, misslaunig, kritisch, anspruchsvoll Die Näherin, bei der unser Käthchen in der Lehre war, war sehr kleinlich. |
| Krüenschele De Posskrüenschele maache mr en für op de Böddem on de Taat, van de Rou-ede maache mr Jebejz on van de Schwarze Opjesatte. |
Stachelbeeren und Johannisbeeren Die Stachelbeeren machen wir ein als Böden- und Tortenbelag, von den roten Johannisbeeren machen wir Gelee, von den schwarzen Aufgesetzten. |
| Küel | Rüben- oder Kohlsetzlinge |
| Küchele | Küken |
| kü-er Dänne kaans de alles op dr Desch doon, die sen net kü-er. |
wählerisch im Essen Denen kannst du alles auftischen, die sind nicht wählerisch. |
| ku-et Deng Botz öess ze ku-et. |
kurz Deine Hose ist zu kurz. |
| kü-eze (kurzes ü) | schlürfend trinken |
| kü-eze (langes ü) | kürzen |
| kujeniere Mooß de mech dann andauernd kujeniere? |
drangsalieren Musst du mich denn ständig drangsalieren? |
| Kullang Samsdechs jitt de Kullang jekehrt. |
Straßenrinne; frz.: couland-fließend Samstags wird die Straßenrinne gefegt. |
| külle Dat Brigetts öess noch aam külle, dat jejt noch ens aan. |
glühen Das Brikett glüht noch, das Feuer geht noch mal an. |
| kumm | kaum |
| Kummet | gepolsterter Bügel um den Hals der Zugtiere |
| kunn, küss, kütt, koam | kommen, kommst, kommt, kam |
| Kurrelsoame | wörtl. Kugelsamen = Raps |
| Kuseng | Vetter; frz.: cousin |
L
| Laad | Sarg |
| lääje, lichs, licht, läächte, jeläächt, loach, lääch! | legen, legst, legt, legten gelegt, lag, leg! |
| Laakes Dou böess en klejne Laakes. |
Lausbube Du bist ein kleiner Lausbub. |
| Laatsch; Lötsch | ungepflegte Frau; schlampiges Frauenzimmer |
| Laatsche | ausgetretene Schuhe oder Pantoffel |
| laatsche Kick ens, wie dat aanjelaatscht kütt! |
angeflappt kommen Sieh mal, wie die wieder angeschlurft kommt. |
| Labberzei, Labberzarech Dämm seng Labberzarech konnt ech mr nemmie möet aanhühre. |
lange, unsinnige Rede Dessen langatmiges Gerede konnte ich mir nicht mehr mit anhören. |
| Labbes, Labbesserei | Gauner, Gaunerei |
| laff Die Lewwerwu-esch öess ärch laff jeroade. |
schwach gewürzt, fad Die Leberwurst ist diesmal zu schwach gewürzt. |
| Lahmaasch | Mensch ohne Schwung |
| Lämpes | schwerfälliger, plumper, auch fauler Mensch |
| lange Ewill langt et mr baal, da kreis de ejne jelangt. |
langen, auch: ohrfeigen Jetzt reichts mir bald, gleich bekommst du Ohrfeigen. |
| länge Die Zopp öess esou steijf, die kaans de rö-ech noch jet länge. |
längen, auch: verdünnen, zugießen Die Suppe ist so steif, die kannst du ruhig noch etwas verdünnen. |
| langs, langsenej, langsenanner Dat Fess öess mr langs de Naas jange. Die Zwi-en kunn net joot langsenej. |
entlang, aneinander vorbei Das Fest ist mir an der Nase vorbei gegangen. Die Zwei können es nicht miteinander. |
| lappe; Lappe Meng sonnes Schohn mooße jelappt jen. Mr haan dissjoor en schru-eße Lappe Schrompere. |
sohlen; Sohlen, auch: Lumpen oder Reststoffe, auch: größeres Feld oder Wiese Meine Sonntagsschuhe müssen gesohlt werden. Wir haben in diesem Jahr ein großes Feld mit Kartoffeln. |
| läppere Et läppert sech. |
allmählich zustande kommen Es kommt langsam alles zusammen. |
| läpsch Dat Jemöös schmicht jet läpsch. |
fade, ungesalzen Das Gemüse schmeckt etwas fade. |
| Latz; Daachlatz | Latte; Dachlatte |
| latze Mengen Aal kaa latze. |
bezahlen, hergeben Mein Alter kann bezahlen. |
| leddech Et jitt net i-eder vam Desch opjestanne, böess dää Teller leddech öess! |
leer Es wird nicht eher vom Tisch aufgestanden, bis der Teller leer gegessen ist. |
| leeje, lüchs, lücht, loach, jeloare | lügen, lügst, lügt, log, gelogen |
| legge Dää kaan ech legge wie Buchpeng. Mir legge net, dat oos Lisschen at aan de Musik jejt. |
leiden, auch: leiden können, auch: dulden Den kann ich leiden wie Bauchschmerzen, also überhaupt nicht. Wir dulden nicht, dass unser Lieschen schon zur Tanzmusik geht. |
| leie, leijs, leijt, loach, jelääje, lääch! | liegen, liegst, liegt, lag, gelegen, lege! |
| Leijfje | Leibchen - ärmelloses Westchen mit Knöpfen, an welchen die Strumpfhalter befestigt wurden. |
| lejdlech | fade, widerlich schmeckend |
| lejsdech Dr Koochen öess mr at wier lejsdech jen. |
schlecht durchgebacken Der Kuchen ist mir schon wieder nicht gelungen und schlecht durchgebacken. |
| Leng, Ploochleng, Weischleng | Leine, Pflugleine |
| lenge Ech joaf at erschreckt, wie ech op de Welt koam, on soach me Vatter em Lengenaanzuch doa stoan. |
aus Leinen Ich bekam schon einen Schreck, als ich auf die Welt kam, und sah meinen Vater im Leinenanzug da stehen. |
| lennelahm | gehbehindert, in den Lenden lahm |
| leöfech Oosen Hond mooße mr enspeere, dään öess at wier leöfech. |
läufig, paarungsbereit Unseren Hund müssen wir einsperren, der ist schon wieder läufig. |
| Leönkzejche | Mal, Narbe, Anzeichen |
| Leöte | Hüllblätter der Haselnuss |
| leöte Die Deck Bu-ene mooße noch jeleöt jen. |
pellen Die Dicken Bohnen müssen noch gepellt werden. |
| Letsche | Strumpfbefestigungen |
| letsche Op dr Trapp öess et ärech jelatt, passt op, da dr net üssletscht on fallt! |
ausrutschen (auf Schnee und Eis) Auf der Treppe ist es sehr glatt, gebt acht, dass ihr nicht ausrutscht und fallt! |
| Leüskoul Dou kreis baal ejnen en de Leüskoul. |
Nackengrübchen; Läusegrübchen Du bekommst gleich einen Schlag in den Nacken. |
| lewwe | leben |
| li-ene Konne mr üre Woan jeli-ent haan? | leihen Können wir euren Wagen ausgeliehen haben? |
| li-ere Häss de dat Jedicht jeliert? |
lernen und lehren Hast du das Gedicht gelernt? |
| loakech Dr konnt höck röhech en de Baach schwöemme joan, et Wasser öess richtech loakech. |
lauwarm Ihr könnt heute ruhig in den Bach zum Schwimmen gehen, das Wasser ist lauwarm. |
| Loass joan! Loass leie! Loass stoan! Loass kunn! | Lass gehen, Beeil dich! Lass liegen! Lass stehen! Lass kommen! |
| Loassmechjoan | oberflächlicher desinteressierter Typ ohne Schwung |
| Loauf En schlechte Joore jeng mr fröher en dr Böesch Loauf schere für ze streue. |
Laub In schlechten Jahren ging man früher in den Wald, um Laub zusammenzurechen und als Streu zu verwenden. |
| Loder | Luder, auch: Scheltwort für eine liederliche Person |
| loderech Dat öess e loderech Männche. Ech haan en loderech Ärbet em Jang. |
pfiffig, gerissen, auch: knifflig Das ist ein gerissenes Kerlchen. Ich habe eine knifflige Arbeit im Gange. |
| Löeck Et Köend jelicht de Löeck. De Löeck soan dat; de Löeck doon dat. Mr riechten oos noa de Löeck. Wat sollen de Löeck soan oder denke. |
Leute (häufiges Mundartwort und Umschreibung der gesamten heimischen Bevölkerung) Das Kind gleicht den Leuten. Die Leute sagen das. Die Leute tun das. Man richtet sich nach den Leuten. Was sollen die Leute sagen oder denken. |
| löfte Heij mooß ens joot jelöft jen! Ech weren die frömm Katz en ooser Scheüer ens löfte. |
lüften, auch: verjagen, vertreiben Hier muss mal gelüftet werden! Ich werde die fremde katze in unserer Scheune davonjagen. |
| lögge Et löggt en de Aandaach. De Köh lögge. Em Stall öess en Koh aam lögge, die hätt sech bestemmt lossjeröess. |
läuten, auch: brüllen, Kindergeschrei, Hundebellen, Viehbrüllen Es läutet zur Andacht. Die Kühe brüllen. Im Stall brüllt eine Kuh, die hat sich bestimmt losgerissen. |
| Löggeschdorf | Leudersdorf |
| löggeshart kreijsche Dää Klejne öess löggeshart aam kreijsche. |
laut weinen Der Kleine weint ganz laut. |
| lömmele | flegelhaft herumsitzen oder herumstehen |
| Lomp, Lompepack | betrügerischer Kerl, Gesindel, Pöbel |
| loss ens | lass mal |
| losse, liss, lit, leet, jeleet, lott! | lassen, lässt, lässt, ließ, gelassen, lasst! |
| losses Leijfs | ohne Umschweife; so, wie ich gerade bin |
| lossleddech En dämm Hous houßte dreij Lossleddejer. |
ledig, unverheiratet In diesem Haus hausten drei unverheiratete Personen. |
| lousech Ech hatt mech jet lousech aanjedoan. |
dünn Ich hatte mich etwas zu dünn angezogen. |
| loustere, Leüsterer Häss de wier aan dr Düer jeloustert? |
lauschen, mithören; Lauscher - einer, dem nichts dadurch geht Hast du wieder an der Tür gelauscht. |
| louter Die Köenner zanke mech louter. |
immer, ständig Die Kinder zanken mich ständig. |
| Luch Dat öess doch alles Luch. |
Lüge Das ist doch alles nur gelogen. |
| Luchkobes; Luchpitter | notorischer Lügner |
| lu-es Dat Fritzche öess e lu-es Männche. |
schlau, durchtrieben Der kleine Fritz ist ein schlaues Kerlchen. |
| Luhschopper | Loheschäler |
| Lüjener | Lügner |
| Lüjt doon Die doate Lüjt, dat mer et durch et janze Dörf hu-et |
laut reden, schreien Die brüllten und schrien, dass man es im ganzen Dorf hörte. |
| Lupp Joff dämm Köenn de Lupp, dann öess et rohech. |
Schnuller Gib dem Kind den Schnuller, dann ist es ruhig. |
| luppe | saugen |
| Lüüch | Hand- oder Stallleuchte, betrieben mit Petroleum |
M
| maach liech Die Sou woacht maach liech dreij Zönner. |
gut und gerne Das Schwein wiegt gut und gerne drei Zentner. |
| maach! Maach net, dat de dech üwwerschlejs! |
pass auf! Pass auf, dass du dich nicht überschlägst. |
| maache, michs, micht, meech, jemääch, maacht! Maach ens dat Liech aan! |
machen, machst, macht, machte, gemacht, macht! Mach mal das Licht an! |
| Määsch, Nu-etmääsch Die Bläss hätt en Kette zerröess. Die mooße mr möet `r Nu-etmääsch flecke. |
Kettenglied, Ersatz-Kettenglied Die Kuh Bläss hat eine Kette zerrissen. Die müssen wir durch Einsatz eines Ersatz-Kettengliedes flicken. |
| määße | messen |
| Mackadoor | einer, der etwas zu sagen hat oder zu sagen haben will |
| Made Doon die Made üsenanner! |
Maden, auch: gemähtes Gras auf Reihen Wirf das Gras auf den Reihen auseinander! |
| makech | schmusig, verhätschelt |
| malad | krank, frz.: malade |
| Maläste; malätzech Oos Tant Liss hät ärch Maläste möet de Oaure. |
Beschwerden, Unannehmlichkeiten, elend, (frz.: malaise - Unwohlsein) Unsere Tante Elisabeth hat starke Beschwerden mit ihren Augen. |
| Malöör; Malöörche | Unglück (frz.: malheur), auch: nachgeborenes Kind, wenn die Familienplanung bereits abgeschlossen war |
| mangs | gefügig, geschmeidig |
| mankiere Nou mankier heij net dr Kranke! |
etwas vormachen, vortäuschen, sich verstellen Nun täusch hier nicht den Kranken vor! |
| Männ Die Männ haan wier verlor. |
bestimmte Gruppe männlicher Personen, z. B. Sportler, Junggesellen, Arbeiter Die Fußballer haben wieder verloren. |
| männechmoal | manchmal |
| männeje; männech ejne Männech ejnem jejt et vill dreckejer wie ooser ejnem. |
manche, viele; mancheiner Mancheinem geht es viel schlechter als uns. |
| Manns jenooch Dou wi-esch doch noch Manns jenooch sen, dech jäänt dat Männchen ze wehre. |
gewachsen sein Du wirst doch noch in der Lage sein, dich gegen diesen Schwächling zu wehren. |
| manns, ze Dat Stöeck Holz eloa öess mr allejn ze manns. |
zu schwer, nicht erfüllbar Dieses Stück Holz ist mir allein zu schwer. |
| Maschinn | Maschine, auch: kräftige und dicke Person |
| Mätz Bru-etmätz, Köchemätz, Rasiermätz, Teischemätz, Schelmätz |
Messer Brotmesser, Küchenmesser, Rasiermesser, Taschenmesser, Schälmesser |
| mau, jau En ooser Jäjend öess et mau möet dr Ärbet. |
wenig, dürftig, schlecht In unserer Gegend ist es schlecht mit der Arbeit. |
| Maue Dää hat jet en de Maue. |
Arme, Armmuskeln Der hatte kräftige Arme. |
| Meätesfeüer; Meätesdaach; Meäteskirmes | Martinsfeuer; Martinstag; Martinskirmes |
| Melech Ewill haan mr oos Melech äwwer jen. |
Milch Jetzt haben wir unsere Milch aber gegeben. - Jetzt sind wir total fertig. |
| mell Wenn de Schrompere mell sen, konne mr ääße. |
mild, gar, auch: sensibel Wenn die Kartoffeln gar sind, können wir essen. |
| melze Die Koo öess deck, die mooß direkt jemelzt jen, söess bascht die. |
Eingriff mit Stichmesser beim Rind zwecks Abfluss von Gasen Die Kuh ist stark aufgebläht von Gasen, die muss umgehend behandelt werden, sonst verendet sie. |
| meng, menge | mein, meine |
| menges, denges, senges, hieres Dat Ääßen e Frankreich woar net menges. |
nach meinem -, deinem-, seinem-, ihrem Geschmack, Vorstellung Das Essen in Frankreich war nicht nach meinem Geschmack. |
| Mensch | Ausdruck für Frau, auch: Fraumensch, aber: Mannskerl |
| Meöt, Mööt | flaschenartige Kanne, etwa um Kaffee mitzunehmen |
| Meöuter | Morast |
| Merkkroah | Eichelhäher |
| Merkstejn | Merkstein, Grenzstein |
| Messness | Misstrauen |
| meste Dat Schromperestöck öess joot jemest jen. Ech weren die Pänz en ooser Scheüer ewill ens löfte. |
Mist ausbringen, auch: verjagen, verscheuchen, hinausmanövrieren Das Kartoffelfeld ist tüchtig mit Mist gedüngt worden. Ich werde die Kinder in unserer Scheune jetzt hinausschicken. |
| Meste En dat Hous könnt en Frau heijeroade. Die haan en joode Meste vür em Hous. |
Misthaufen In dieses Haus könnte eine Frau einheiraten. Die haben einen großen Misthaufen vor dem Haus. |
| Mettech | Mittag |
| Mettwuch | Mittwoch |
| metzendrenn, metzendropp Ech stoan metzendrenn on schloan metzendropp. |
mittendrin, mittendrauf Ich stehe mittendrin und schlage mittendrauf. |
| meusch Die Birre mooße jääß jen, die jen at meusch. |
überreif, morsch Die Birnen müssen gegessen werden, die werden schon morsch. |
| Meüsfallekrämer | Hausierer |
| Meüsköttele En ooser Köch öess bestemmt en Mous. Ech haan Meüsköttele fonne. |
Mäusekot In unserer Küche ist bestimmt eine Maus. Ich habe Mäusekot gefunden. |
| mi; mii Mii jitt et net mi! |
mehr (unbetont); mehr (betont) Mehr gibt es nicht mehr! |
| mickerech | klein, unscheinbar |
| mi-eschtens, de Mi-eschte De Mi-eschte em Dörf haan mii Kööh wie mir. |
meistens, die Meisten Die meisten im Dorf haben mehr Kühe als wir. |
| mimmele | knabbern |
| mir, mr | wir (betont), wir (unbetont), man |
| Mirberech | Mirbach |
| missjelle Ech mooß et wier missjelle. |
etwas ausbaden Ich muss es wieder ausbaden. |
| Mittche | Blechernes Doppelgefäß mit Henkel-Tragegriff zum Aufnehmen von warmen Speisen für die in Feld oder Wald Beschäftigten. Die Behälter wurden zum Warmhalten unterwegs mit einem Tuch umwickelt. |
| Moal Pass op, dat de net üwwer et Moal fi-esch, söess jitt et at wier Jedöns! |
Mal, Zeichen, auch: Grenzmarkierung Gib acht, dass du nicht über die Grundstücksgrenze fährst, sonst gibt’s wieder Ärger. |
| Moanech | Montag |
| moas sen Oess et öch noch net moas für hejm ze joan? |
gelegen sein Habt ihr noch keine Lust nach Hause zu gehen? |
| Mockel, Möckelche Mr haan noch e paar Mockele em Stall stoan. |
größeres oder kleines Kalb Wir haben noch ein paar größere Kälber im Stall stehen. |
| möe ´m, möet em | mit einem, mit dem |
| mo-er Mo-er öess och noch en Daach. |
morgen Morgen ist auch noch ein Tag. - Ausrede, etwas auf später zu verschieben |
| Möessbäer | Tragebahre für Mist, auch: abschätzig für einen Bauern |
| möessnaaß, dröess- klätsch- patschnaaß | total nass |
| möeste; Möess | ausmisten; Mist |
| möetjoanlosse | mitgehen lassen, sich widerrechtlich aneignen |
| möffe | übel riechen |
| möffele | essen |
| Möhn, Möhnche | ältere Frau, heute meist nur die verkleideten Frauen an Weiberfastnacht |
| Möhnentrü-ester | Möhnentröster, Mann, der gerne problembeladene Frauen tröstet |
| moltere | Getreide oder Mehl als Mahllohn geben |
| mönchesmoaß (auch: möndchensmoaß) Ech haan dir de Schmeeren ewill baal lang jenooch mönchesmoaß parat jemääch. |
mundgerecht, fein passend, abgestimmt Ich hab dir die Butterbrote nun allmählich lange genug mundgerecht zurecht gemacht. |
| mööd | müde |
| Mooder; Motter | Mutter Früher sagte man vielfach Mooder, was allerdings seit um 1900 als unehrerbietig gilt. Das gilt ebenso für Vaader - Vater. |
| Mool Dr Dejßem öess en dr Mool. |
Backmulde (unter der abnehmbaren Tischplatte) Der Sauerteig ist in der Backmulde. |
| mooße | müssen |
| Mösch Dr Meste setzt voal Mösche. |
Spatz Der Misthaufen sitzt voller Spatzen. |
| Mostert | Senf |
| Mötsch Die fein wärm Mötsch haan ech vaam Nikloas krich. |
Mütze Die schöne warme Mütze hat mir der Nikolaus gebracht. |
| Moul Deng Schohn sen vüer janz durch, doa mooß dr Schohmeicher dr en Moul dropsetze. |
Maul, Mund, auch: Flicken auf dem Vorderschuh Deine Schuhe sind vorne ganz durch, da muss der Schuhmacher dir einen Flicken draufsetzen. |
| Moulfechter | Großmaul |
| mouse | Mäuse fangen, auch: durchsuchen, herumstöbern |
| mozze | motzen, brummeln, stänkern |
| mucksmeüsjesstell | ganz ruhig |
| muddelech Mr konnt die Frellen en dr Baach net sehn, et Wasser wor ze muddelech. |
trüb Man konnte die Forellen im Bach nicht sehen, das Wasser war zu trübe. |
| mu-ez Höennert dr Bröck jejt et janz mu-ez öm de Kier. |
scharf, eng Hinter der Brücke geht es ganz scharf um die Kurve. |
| muffech | verschlossen, wortkarg |
| Mukke | Launen |
| Mukkefuck | billiger Kaffee, Kaffeeersatz |
| Müll op Die Ahle woare net drhejm, doa hatten die Pänz Müll op. |
Mühle auf, freie Bahn, günstige Gelegenheit (vom Mühlespiel abgeleitet) Die Eltern waren nicht zu Hause, da hatten die Kinder freie Bahn. |
| Mürel | Vogelmiere, hartnäckiges Unkraut |
| Murks Wat de eloa jemääch häss, dat öess alles Murks. |
unordentliche Arbeit Das, was du da gemacht hast, das ist alles unordentlich |
| Mürkser | einer, der nur unordentliche Arbeit zuwege bringt |
| Mutsch Ech schleöw dat Önkelche hätt noch en joot Mutsch. |
Sparstrumpf, etwas beiseite Geschafftes Ich glaube, der verstorbene Onkel hat noch ganz schön was im Sparstrumpf. |
| Muuze Beij oos jen Fasowente Muuze jebach. |
Krapfen Bei uns werden an Karneval Krapfen gebacken. |
| muxe (sech) Dää hätt sech net jemuxt. |
sich rühren, sich bemerkbar machen. Der hat sich nicht gerührt. |
N
| Nääch; nääch! Näächs sen all Katze schwarz. |
Nacht; gute Nacht! Nachts sind alle Katzen schwarz. |
| Näächseül | Nachtseule, Nachtmensch, (auch als Abschreckung für Kinder, die abends nicht zeitig heimkehren) |
| nääß; beijnääß Die wahne janz nääß beij oos. |
nahe; beinahe, fast Die wohnen ganz in unserer Nähe. |
| Nähdesch | Näherin, Schneiderin - kam früher auch ins Haus |
| Näjelchesboaum | Fliederbaum |
| nakkech | nackt |
| näsele | klagen |
| nemmi, net mi Doa öess mr senges Lewwes nemmi secher. |
nicht mehr Da ist man seines Lebens nicht mehr sicher. |
| Nenges | Nörgler, Stänkerer |
| nengesse | durch die Nase sprechen, quengeln |
| net schmöecherlech Dää jeng net schmöcherlech met senger Frau öm. |
nicht rücksichtsvoll, nicht feinfühlig, nicht zärtlich, grob Der ging grob mit seiner Frau um. |
| Netz | Netz, auch: Nässe |
| netze Die Branntwonn netzt noch jet. |
Feuchtigkeit ziehen oder abscheiden Die Brandwunde scheidet noch etwas Feuchtigkeit ab. |
| Neujöhrche | Neujahrsgeschenk |
| Neüpe Dää öess ärch möet Neüpe jeploacht. |
Launen, schlechte Angewohnheiten Der ist sehr von Launen geplagt. |
| neüs | nichts |
| newwech, newwent Dää stoon direkt newwent mir. |
neben Der stand unmittelbar neben mir. |
| newwelangs Die verdeent sech noch e paar Schröschelcher newwelangs. |
nebenher Die verdient sich noch etwas nebenher. |
| newwenaan | nebenan |
| ni-er Die Kellerdeck woor janz ni/er, doa konnt mr net schnack stoan. |
nieder, niedrig Die Kellerdecke war ganz niedrig, da konnte man nicht gerade stehen. |
| ni-erjeschloan | niedergeschlagen, auch: deprimiert |
| nix ze kamelle Dää hätt beij senger Aaler nix ze kamelle. |
nichts zu sagen Der hat bei seiner Alten nichts zu sagen. |
| Nixnotz | Taugenichts |
| nixnotzech | hinterhältig, schelmisch |
| noa Jank | einer nach dem anderen |
| noa, noam Noam Fröhstöck fahre mr noa Hellesem op dr Maart. |
nach, nach dem Nach dem Frühstück fahren wir nach Hillesheim zum Markt. |
| noa-enanner | nacheinander |
| noaföhle | nachfühlen, mitfühlen |
| noah dr Hand | das Zugtier am Gespann links, nahe der Hand des Fuhrmanns |
| noakicke | nachblicken, nachsehen |
| noaloaufe; Noaloaufe | nachlaufen; Spiel: Nachlaufen, Fangen |
| noam, noa ´m | nach dem |
| noamaache | nachmachen, fälschen |
| noananner maache | zurechtmachen, vorbereiten, reparieren |
| noanej | hergestellt, fertig - z.B. fertig zur Abreise, auch: wieder gesund, auch: Eine beschädigte Sache ist wieder repariert. |
| Noaper; Noapesch; nöepere joan Op oos Noapere könne mr oos honnert prozentech verloaße. |
Nachbar; Nachbarin; die Nachbarschaft besuchen Auf unsere Nachbarn können wir uns hundertprozentig verlassen. |
| noch net ens | nicht einmal |
| Nöck Wenn mr eloa üwwer die Nöck sen, sen mr baal doa. |
Scheitelpunkt eines Hügels Wenn wir dort über den Scheitelpunkt des Hügels sind, sind wir bald am Ziel. |
| nöeng | neun |
| nöepere | sich annähern |
| Nöll Dää hätt dr Hoot jet schejf op dr Nöll setze. |
Kopf, Kopfwölbung Der hat den Hut leicht schief auf dem Kopf sitzen, |
| nömme E kaan alles maache, nömme kej Jeld. |
nur Er kann alles machen, nur kein Geld. |
| nosstrüh | nusstrocken, ganz trocken |
| nou | jetzt |
| nou dä! | nun denn! |
| Nubbel | Platzhalter für jemand, den man nicht nennen möchte |
| Nuckes Die Nuckes jitt de Kirmes jeschlaacht. |
Schwein Dieses Schwein wird zur Kirmes geschlachtet. |
| nü-edech | nötig |
| nü-edeje Loss dech net immer esou nü-edeje! |
aufdrängen Lass dich nicht immer so drängeln! |
| Nu-en | Nohn |
| nü-et Mir Köenner doaten esou nü-et Heu dämmele. |
ungern Wir Kinder haben so ungern Heu festgetreten. |
| Nu-etstopp Ech losse mech net für Nu-etstopp bruche. |
Lückenbüßer in zumeist unangenehmen Fällen Ich lasse mich nicht als Lückenbüßer gebrauchen. |
| nüggele; Nüggel | saugen; Schnuller |
| Nüsel (kurzes ü) | ein kleiner Rest |
O
| o jesses | Verwunderung, o Jesus |
| o jommech, o jommechnaucher | Ausrufe der Verwunderung |
| Oader | Ader |
| Oas | Aas, Luder |
| Oauch Ejn Kroah peckt derr annerer kej Oauch üss. |
Auge Eine Krähe pickt der anderen kein Auge aus. - Gleichgesinnte halten zusammen. |
| Oawe; Oawespeijf De Oawespeijf mooß ens üssjebotzt jen. |
Ofen; Ofenrohr Das Ofenrohr muss mal ausgeputzt werden. |
| Oawend, lang Oawende Ech kunn jänt dr Oawend Dann böess denoawend, böess Sonnech Oawend |
Abend, lange Abende Ich komme gegen Abend. Dann bis heute Abend, bis am Sonntag Abend |
| oawenop De Katz hätt oawenop nix ze söcke. |
im Obergeschoss Die Katze hat im Obergeschoss nichts zu suchen. |
| och | auch |
| öech Jejt et öech joot? |
euch Geht es euch gut? |
| oei! | och oder ach, Was solls! |
| Öelech At wier Öelech schelle, da mooß ech doch louter kreijsche! |
Zwiebel Schon wieder Zwiebel schälen, dann muss ich doch immer weinen! |
| Öerder kreie/jen Ha` dr at Öerder krich, off die Köenner joot aan sen kunn? |
Nachricht bekommen oder geben, frz.: ordre Habt ihr schon Nachricht bekommen, ob die Kinder gut angekommen sind? |
| öess | ist |
| öeßech, stierech | wörtl.: ochsig, stierig - Zustand der Kuh in der Brunst |
| Ogger Die Schwitt hätt en jooden Ogger. |
Euter Die Kuh Schwitt hat einen stattlichen Euter (Qualitätsmerkmal einer guten Milchkuh) |
| Olech, Olechsmüll, Olechskann, | Öl, Ölmühle, Ölkanne |
| öm | um |
| ömblaadere, ömschlaadere | umblättern |
| ömhaale Haalt die Köh ens öm! |
umhalten Haltet die Kühe mal um! |
| ömjoan | schlecht werden, sauer werden, gären |
| ömkrämpele | anders einrichten |
| Ommes | Kummer, etwas nicht auf die Reihe bekommen |
| Ompere Kickt, off kej Flejsch (Maden) en de Ompere öess! |
Himbeeren Achtet darauf, dass keine Maden in den Himbeeren sind! |
| ömpotte | umtopfen |
| ömschloan Noch ku-etz vür dr Scheüer woore mr möet dämm schwere Woan Heu ömjeschloan. |
umschlagen, auch: umkippen Noch kurz vor der Scheune waren wir mit dem vollbeladenen Heuwagen umgekippt. |
| ömschmeijße Die haan alles ömjeschmöess. |
umwerfen, auch: Pläne ändern Die haben ihre Pläne vollkommen geändert. |
| ömspröenge Esou kaan mr doch net möet senger Motter ömspröenge. |
mit etwas umgehen, verfahren (zumeist schlecht) Auf diese Art und Weise kann man doch nicht mit seiner Mutter umgehen. |
| Ömstandskrämer | Zauderer |
| ömstölepe | auf den Kopf stellen |
| on | und |
| onbännech | unbändig |
| ondurre | unbrauchbar, schlecht gelaunt, nichtsnutzig |
| onfasönglech Dää Kerl woar onfasönglech deck. |
unförmiges Aussehen Der Kerl war unförmig dick. |
| onjeneüßlech Nou sid net esou onjeneüßlech möet de Söößechkejte! |
maßlos Nun seid nicht so maßlos mit den Süßigkeiten! |
| onjesäänt | ungesegnet, unwirsch |
| onjeschooft | ungehobelter, eigenwilliger Typ |
| onmüjelech | unmöglich |
| önne | unten |
| önnen en | im Erdgeschoss |
| önnerwäächs Wie mr joot önnerwäächs wore, feng et aan ze rääne. |
unterwegs Als wir gut unterwegs waren, begann es zu regnen. |
| Önzel | Rindertalg |
| Oo-es Oos Oo-eße sen esou stärk wie ü-er Peärd. |
Ochs Unsere Ochsen sind so stark wie eure Pferde. |
| oos, oose Alles, wat de heij seijß öess oos. |
uns, unser Alles, was du hier siehst, gehört uns. |
| ooserejne Ooserejne kütt doa net möet. |
unsereiner Unsereiner kann da nicht mithalten. |
| op Maach de Fenster ens op! Et jejt op Hejmen aan. Et öess zehn op dreij; vi-edel op vier. |
auf, auch: offen, auch: nach Mach das Fenster mal auf! Es geht Richtung Heimat. Es ist zehn nach drei; viertel nach vier. |
| op Jusch Dään öess dr janzen Daach op Jusch. |
auf Tour Der ist den ganzen Tag unterwegs. |
| op Riech Wenn dr op Riech noa Hellessem joat, küetz` dr en hallef Stonn aaf! |
auf nächstem Weg Wenn ihr die Abkürzungen nach Hillesheim benutzt, verkürzt ihr die Gehzeit um eine halbe Stunde! |
| op Schouf | Leichenlager aus Stroh bis zur Beerdigung, das später verbrannt wurde |
| opdoon/opmaache | aufmachen, öffnen |
| op-ejmoal Op-ejmoal joof et janz deüster. |
plötzlich Plötzlich wurde es ganz dunkel. |
| ophaue; opkratze | aufhacken; aufkratzen - den Garten- oder Ackerboden mit Hacke oder Krätzer auflockern und gleichzeitig das Unkraut entfernen |
| ophüre | aufhören |
| opjen | aufgeben |
| Opjesatte Ech haan heij en Opjesatte vaa Schwarze Krü-enschele. |
Aufgesetzter Ich habe hier einen Aufgesetzten aus schwarzen Johannisbeeren. |
| opkreie Die Zwillingskallewer were mr net opkreie. |
jemanden durchbringen, auch: etwas öffnen können Die Zwillingskälber werden wir nicht durchbringen. |
| opnü-edeje Loss dr van derr Zijeunesch nix opnü-edeje! |
aufdrängen Lass dir von der Hausiererin nichts aufdrängen! |
| öppere; Öpperer | handlangern; Handlanger, vor allem am Bau - Das Steine- und Mörtelschleppen mit dem "Speijsvurrel" war eine Knochenarbeit. |
| opräje Üwwer esou en Klejnechkejte kaan ech mech nemmi opräje. |
aufregen Über solche Kleinigkeiten kann ich mich nicht mehr aufregen. |
| opreffele | Gestricktes aufnehmen |
| opreüme | aufräumen, Ordnung schaffen, auch: Schluss machen |
| opröesch | aufmüpfig |
| oprötsche Dat wiet dämm noch bües oprötsche. |
aufstoßen Das wird er noch bitter bereuen. |
| opschuppe | aufschieben |
| opstands | übrig |
| opstoahn | aufstehen |
| ordeniere Oos Männ haan noch jet ze ordeniere. |
besprechen Unsere Männer haben noch etwas zu besprechen. |
| örenklech | ordentlich |
| Öwweschbettinge | Oberbettingen |
| Öxem | Üxheim |
P
| päächte; Pääch Meätesdaach öess de Pääch fällech. |
pachten; Pacht Am Martinstag (11. November) ist die Pacht fällig. |
| Paad; Päädche Jank dämm Päädche noa, dat jejt op Riech! |
Pfad, Fußweg Geh dem Pfad nach, das ist der kürzeste Weg. |
| Pack Pack schlejt sech on Pack vertrejt sech. |
Gesindel Gesindel schlägt sich und verträgt sich. |
| Packaan Aan dämm Korf fählt en Packaan. |
etwas zum Anfassen, Henkel An dem Korb fehlt ein Henkel. |
| palawere; Palawer | endlos reden; überflüssiges Gerede |
| Palljass | Schlafstätte, meist aus Stroh als Notbehelf auf dem Fußboden zurecht gemacht |
| Pannas | Blut (mit Wurstbrühe) und Buchweizenmehl eingedickt, in der Pfanne gebraten |
| Panz, Pänz Oos Köh haan sech de Panz joot voal jefrääß. |
Kind, Kinder, auch: Leib des Viehs Unsere Kühe haben sich den Leib gut vollgeschlagen. |
| Pappendeckel | Pappkarton |
| Paraplü Beij dämm Wedder darf mr dr Paraplü net verjääße. |
Regenschirm, frz.: paraplu Bei diesem Wetter darf man den Regenschirm nicht vergessen. |
| parat; paratmaache Ech sen ewill parat, für aan de Musik ze joan. Wenn dann die Höttener Männ doa sen, were mr die joot paratmaache. |
bereit, zurechtmachen, auch: verdreschen Ich bin jetzt bereit, um zum Tanz zu gehen. Wenn dann die Jungen aus Ahütte dort sind, werden wir die ordentlich verdreschen. |
| partu Oos Lissche wellt partu en neu Popp haan. |
unbedingt, frz.: partout = überall Unser Lieschen möchte unbedingt eine neue Puppe haben. |
| Pass op Jong! | Gib nur acht! |
| Pastrei | Pfarrhaus |
| Patrüener | seltsamer Kerl |
| Patt, Pättche Häss de van dengem Pättchen at et Neujoor krich? |
Taufpate, Großvater, Opa Hast du von deinem Taufpaten schon das Neujahrspräsent bekommen? |
| Peärdcher | Pferdchen - kleine, mundgerechte Stücke vom Butterbrot |
| Peisch | Pesch, dorfnahe und meist eingezäunte Wiese mit Obstbäumen |
| pelle Die Köenner können die Eerz at pelle. |
schälen, ablösen Die Kinder können die Erbsen schon aus den Hülsen lösen. |
| Peng, Buchpeng; Kopppeng; Zantpeng; Röckepeng; Halspeng; Urepeng Ech haan jelout vaa Peng. |
Pein, Schmerz; Bauchschmerzen; Kopfschmerzen; Zahnschmerzen; Rückenschmerzen; Halsschmerzen; Ohrenschmerzen Ich habe geschrien vor Schmerzen. |
| Penksfuss (Pfingstfuchs) | Horcher, Lauscher |
| Penn Dää woar völlech üss de Penn. |
Holzstifte z. B. zum Schuhebesohlen Der war völlig außer sich. |
| Pepps Jester beij dämm Durchzuch en dr Scheüer haan ech mr joot de Pepps jehollt. |
allgemeines Unwohlsein, Erkältung Gestern bei dem Durchzug in der Scheune habe ich mir eine kräftige Erkältung geholt. |
| petsche Jester hatte mr en joode jepetscht. |
zwicken, kneifen, auch: einen Trinken Gestern hatten wir einen kräftigen getrunken. |
| piddele Nou piddel net louter aan denge Warzele! |
pulen, kratzen Nun kratze nicht ständig an deinen Warzen! |
| Piddelsärbet | Geduldsarbeit |
| piesacke Die Möcke piesacken höck äwwer ejne noch ens ärch. |
schikanieren, schinden, quälen Die Mücken quälen einen aber heute noch einmal sehr. |
| pingelech Menge Mejster öess ärch pingelech. |
kleinlich, genau Mein Meister nimmt es sehr genau. |
| Pisem Dou häss en Pisem aan dr Blus. |
Faden, Fluse Du hast eine Fluse an der Bluse. |
| pispere Die zwei haan jepispert, ech konnt nix verstoan. |
ins Ohr flüstern Die beiden haben sich etwas ins Ohr geflüstert, ich konnte nichts verstehen. |
| Pittertommeldech Ech hatt esou vill Prumme jääß, dat ech dr Pittertommeldech krich haan. |
Plastische Umschreibung für den Durchfall Ich hatte so viele Pflaumen gegessen, dass ich davon Durchfall bekommen habe. |
| Pitterzillech En dr Schaloat fählt noch jet Pitterzillech. |
Petersilie Im Salat fehlt noch etwas Petersilie. |
| plaake Aan dämm Holz kaan mr sech zerplaake. |
abmühen An dem Holz kann man sich abmühhen. |
| Plaake Woa dää jefalle wor, doa loach en schwere Plaake Bloot. |
großer Fleck Wo der gefallen war, da lag ein großer Fleck Blut. |
| Plääker | einer, der an Menschen und Tieren herumdoktert. |
| pläästere; Pläästerer | verputzen; Verputzer |
| Pläät | Glatze |
| plääze Die Pänz senn at wier aam plääze. |
plärren Die Kinder plärren schon wieder. |
| Plafong | Decke, frz.: plafond |
| pläne Wat sollen oos Männ wier aam pläne sen? |
planen, auch: sich unterhalten Über was mögen sich unsere Männer wohl unterhalten? |
| Pläsier | Vergnügen, frz.: plaisir |
| Plätt, Plätte | vom Dorfschmied hergestellte "Eisenschuhe" als Schutz für die Füße der Zugtiere (Kühe und Ochsen) |
| Plättcher | Fliesen |
| Plauch | etwas schweres |
| Ploach Beij oos en dr Noaperschaft haan se all de Ploach. |
Krämpfe, Bauchweh mit Durchfall und Erbrechen Bei uns in der Nachbarschaft sind alle an Bauchweh und Durchfall erkrankt. |
| ploare, sech Losse mr oos ploare, dat mr feädech sen i-et e Jewitter jitt. |
sich plagen, abmühen, beeilen Wir wollen uns beeilen, dass wir fertig sind bevor es ein Gewitter gibt. |
| plöcke Mir fuhre fröher at noa Ärberech Wallebere plöcke. |
pflücken Wir fuhren früher schon nach Aremberg, um Waldbeeren (Heidelbeeren) zu pflücken. |
| Plooch Ech mooß de Mettech aam Plooch fahre. |
Pflug Ich muss heute Mittag pflügen. |
| Plötsch | eine Beule oder Delle |
| Plouderbüet | schlecht gebundene Garbe |
| plouschech | nicht fest, z.B. Salatkopf |
| Plümo | Federbett, frz.: plumeau |
| Poal Haal mr dää Poal ens fass! |
Pfahl Halt mir den Pfahl mal fest! |
| poalhaale Ech moot böes zom Enn poalhaale. |
ausharren, durchhalten Ich musste bis zum Ende durchhalten. |
| poatze Könner, nou poatzt doch net aan ejnem Stöck! |
ständiges Rein- und Rauslaufen Kinder, nun rennt doch nicht ständig rein und raus! |
| Po-etz, Pö-etzche Mr mooßen e neu Pö-etzche en de Scheüerepo-etz haan. |
Tor, Törchen Wir müssen ein neues Törchen in unser Scheunentor haben. |
| Pöll Oos Pölle fangen aan ze läje. |
junge Henne Unsere jungen Hennen beginnen Eier zu legen. |
| Pöngel Ech haan en janze Pöngel Weisch. |
loses Bündel, Paket Ich habe ein ganzes Bündel Wäsche. |
| pöntele | lästiges Tragen |
| Pöntelsdaach Pöntelsdaach kreie mir en neue Knääch. |
Lichtmess; früher Einstellungstag für neues Dienstpersonal (Knechte und Mägde) An Lichtmess (2. Februar) bekommen wir einen neuen Knecht. |
| Portmonee | Geldbörse, frz.: porte monnaie |
| Porzeleng Jank vürsichtech möet dämm Porzeleng öm! |
Porzellan Geh vorsichtig mit dem Porzellan um! |
| Posskrüenschele | Stachelbeeren |
| poste Seijt mir dää Appelboaum jepost haan, hätt dää immer fein Äppel op. |
veredeln Seit wir den Apfelbaum veredelt haben trägt der immer feine Äpfel. |
| Pöttche Et Pöttche stejt önnert `m Bett. |
Töpfchen allgemein, auch: Nachttopf Der Nachttopf steht unter dem Bett. |
| Pötz Wenn dat Köend böess en dr Pötz jefallen öess, dann öess et ze spät. |
Pütz, Ziehbrunnen Wenn das Kind einmal in den Brunnen gefallen ist, dann ist es zu spät. |
| primme Die Männ woare noch en dr Kirch aam primme. |
Tabak kauen Die Männer kauten noch in der Kirche ihren Tabak. |
| Prisong Dää mooß für e hallew Joar en dr Prisong. |
Gefängnis, frz.: prison Der muss für ein halbes Jahr ins Gefängnis. |
| Pröetter Dää aalen Üem setzt dr janzen Daach höennert `m Oawe en sengem Pröetter. |
Holzsessel Der alte Mann sitzt den ganzen Tag über hinter dem Ofen in seinem Holzsessel. |
| protte; Pröetter | vor sich hin nörgeln, den Beleidigten spielen; Nörgelfritz |
| Puddel Dr Puddelskeller leöft üwwer. Pass op, trett net elaar en die Puddel! Ech haan jester schlech jekäjelt on bestemmt zehn moal Puddel jeschmöess. |
Jauche, auch: Pfütze, auch: Fehlwurf (Kallenwurf) beim Kegeln Der Jauchekeller läuft über. Gib acht, tritt nicht dort in die Pfütze! Ich habe gestern schlecht gekegelt und bestimmt zehn mal neben die Bahn geworfen. |
| puddelnackech | völlig nackt |
| Pu-et, Pü-etche Doo noch e Pü-etche Salz aan ´t Flejsch. |
eine Prise, kleine Prise Tu noch eine Prise Salz ans Fleisch! |
| Punnijel, Kössepunnijel Doon dr Punnijel aan on jank ent Bett. |
locker fallende Jacke, Kissenbezug Zieh die Nachtjacke an und gehe zu Bett. |
| Pürk | Perücke |
| Püsel | Nadelkissen |
Q
| Quaddele | Beulen |
| Quallmänn Heij die klejn Schrömperecher sen joot für Quallmänn. |
Pellkartoffeln Diese kleinen Kartöffelchen eignen sich gut als Pellkartoffeln. |
| quängele | drängeln, jammern |
| quasele | sinnlos schwätzen |
| Quatschkopp | Dummschwätzer |
| Quetschböggel Wenn mr ewill noch ejne möe ´m Quetschböggel heij hätte, da bliffe mr noch jet. |
Ziehharmonika Wenn wir jetzt noch jemanden mit einer Ziehharmonika hier hätten, dann blieben wir noch eine Weile. |
| Quetsche Et jejt nix üwwer fresch Quetschentaart. |
Zwetschgen Es geht nichts über frische Zwetschgentorte. |
| Quisel; Quiselche | pedantische Frau; Plaudermäulchen |
R
| Rääch | kleiner Abhang |
| Rääche | Rechen zum Zusammenscheren von Gras und Heu |
| räächene Möet öch hat ech höck net jeräächnet. |
rechnen Mit euch hatte ich heute nicht gerechnet. |
| räächs Dir moot öch immer räächs haale! |
rechts Ihr müsst euch immer rechts halten! |
| raafe; opraafe Hellef mr jet beij ´m Schrompere raafe! |
aufheben Hilf mir ein wenig beim Kartoffelaufheben! |
| rääne; Rään Eloa haan mr en joode wärme Rään krich. |
regnen; Regen Da haben wir einen schönen warmen Regen bekommen. |
| raderdoll Die zwei sen raderdoll. |
toller als toll Die zwei sind total verliebt. |
| raderschellech Dään öess äwwer ärch raderschellech jen. |
gebrechlich Der ist aber sehr gebrechlich geworden. |
| rammdösech Beij dämm Krach heij jitt mr noch janz rammdösech. |
benommen, durcheinander Bei dem Krach hier wird man noch ganz benommen. |
| Rämmel | derber Stock, auch: innerer Verschlußbalken der früheren Haustür |
| Rampeleraasch | umständlicher Zustand |
| ramsche | Dinge unter Wert verkaufen, auch: Variation beim Kartenspiel Skat |
| ramure | rumoren |
| rappe; Rapp | reiben; Reibe - Kartoffeln, Möhren oder Äpfel werden auf der Reibe zu Mus gerieben. |
| Rappel Dou häss en Rappel. |
Spinnerei Du bist nicht ganz gescheit. |
| räsenabel | ordentlich, kräftig, (frz.: raisonable, vernünftig) |
| Räss Holl mr e Räss Holz üss ´m Schopp! |
Spankorb mit oder ohne Henkel, meist aus Haselnussschienen geflochten Hol mir einen Korb Holz aus dem Schuppen! |
| ratsche Ech haan mech ärch en de Sääch jeratscht. |
schneiden, ritzen Ich habe mir eine ziemliche Ritzwunde mit der Säge zugezogen. |
| recke Reck mr ens de Botter erop! |
reichen, darreichen Reich mir mal die Butter rauf! |
| reeme; Reeme | schnüren; Lederriemen |
| reffele Ech sen at de janz Zeijt drüwwer aam reffele, woa ech dään at ens jeseen haan. |
Garn auffädeln, auch: gründlich nachdenken Ich bin schon die ganze Zeit darüber am nachdenken, wo ich den schon mal gesehen habe. |
| regge Beij dämm Schullüssfluch sen mr möe ´m Esel op dr Drachefels jeridde. |
reiten Bei dem Schulausflug sind wir mit dem Esel auf den Drachenfels geritten. |
| Regger | an einem Scheunenbalken hängendes, kastenartiges Sieb zur Getreidereinigung; Tätigkeit = reggere |
| reijsere | mit Reisern verprügeln - Das kam vor, wenn heranwachsende Jungen den älteren Junggesellen im Dorf allzu sehr ins Gehege kamen. |
| Reijslakes | ungestümer Junge, der ständig seine Kleidung zerreißt |
| reijwe | reiben |
| rejiere Dat Mädche woar joot rejiert, äwwer beij dännen öm et Hous soach et zemlech onrejiert üss. |
ordentlich machen Das Mädchen kam ordentlich daher, aber bei denen ums Haus sah es ziemlich unordentlich aus. |
| rejt Wenn ech möet de Opjoawe rejt sen, könne mr spille joan. |
fertig Wenn ich mit den Schulaufgaben fertig bin, können wir spielen gehen. |
| Rennkessel | geschwätzige, im Dorf herumlaufende Frau |
| Reöches, Reöchheüsje | Räucherkammer, meist auf dem Speicher |
| reölech | grob, wild, rücksichtslos |
| retzeru-et Die fein Madam hat retzeru-et Föengernääl. |
knallrot, wie Berberitzen Die feine Frau hatte knallrote Fingernägel. |
| reüme, jereüme Dämm reümt de Ärbet. |
aufräumen, auch: gut vorangehen, gut voran gegangen Dem geht die Arbeit gut von der Hand. |
| riech erop, riech eraaf, op riech | auf kürzestem Weg hinauf, hinunter, geradeaus |
| riech erüss Dä schwatt riech erüss. |
gerade heraus, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen Der redete, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen. |
| riere Dr Chressboaum fängt aan ze riere, noa Künegdaach flücht dää. |
rieseln, auch: altern und hinfällig werden Der Weihnachtsbaum beginnt zu nadeln, nach Dreikönig kommt er raus. |
| roade Dou wi-esch net roade, wat ech heij en derr Hand haan. |
raten Du wirst nicht erraten, was ich hier in der Hand halte. |
| Roauf | Futterkrippe |
| Röckstrang | Rückgrat, Wirbelsäule bei Mensch und Tier |
| Röddele | Röteln, auch: für Masern |
| Rodhau | Rodehacke, Hacke zum Ausstechen von Grasnarbestücken |
| rö-ech Köenner, nou verhaalt öch ens jet rö-ech! |
ruhig Kinder, nun verhaltet euch mal ein wenig ruhig! |
| röeppe Ech mooß jeden Daach Heu röeppe, da könnt ech fortloaufe. |
reißen, rupfen, ziehen Ich muss jeden Tag Heu rupfen, das ist zum Weglaufen. |
| röesech | hastig, eilig |
| röesste Noam Ääße mooß ech mech ijesch e keijtje röesste. |
ausruhen Nach dem Essen muss ich zuerst ein wenig ausruhen. |
| rofe, röffs, röfft, reef, roff! | rufen, rufst, ruft, rief, ruf! |
| Roh Ech well ewill meng Roh haan. |
Ruhe Ich möchte jetzt meine Ruhe haben. |
| rolze Wenn mr sech esou rolzt, da jitt mr mööd. |
sich balgen Wenn man sich so balgt, dann wird man müde. |
| Rommele, Rommelekäre | Runkelrüben |
| Römpche | Brotkörbchen für Brotteig |
| Rondijelche | Unterlegscheibe |
| röste Doon dech e keijt örnklech röste, ijet de op dr Kaffee jejs! |
rüsten, zurechtmachen Mach dich ein wenig ordentlich zurecht, bevor du zum Kaffee gehst! |
| Rötsch Ech haan en wöös Rötsch höennert mr. |
Krankheitsphase Ich habe eine schlimme Krankheitszeit hinter mir. |
| rötsche Rötsch jet erüwwer! Dou kaans mir dr Buckel eraaf rötsche! |
rutschen, auch: rücken Rücke etwas rüber! Du kannst mir den Buckel hinunter rutschen! |
| Rotzjong | unreifer junger Mensch |
| Rotzlöffel | jugendl. Großmaul |
| Rotznaas | vorwitziges, unreifes Kind |
| Roumjeschier | großer Mund, auch: kleineres Gefäß zum Auffüllen eines größeren, z. B. beim Beerenpflücken |
| Route | Fensterscheiben |
| rubbelech Dää Wääch durch dr Bösch öess ärch rubbelech. |
uneben, holprig, rau Der Weg durch den Wald ist sehr holprig. |
| ruche, rüchs, rücht, roach, jerauch | riechen, riechst, riecht, roch, gerochen |
| Ru-ester | Rost in Herd oder Ofen, auch: Metallgitter zum Abstreifen der Schuhe |
| ru-et | rot |
| Ru-et Krüenschele | Rote Johannesbeeren |
| Ruff, Rüff | Entzündungen, z.B. Herpes |
| rüh Nou ääßt mr de Eerz net all rüh! |
roh Nun esst mir die Erbsen nicht alle roh! |
| Rüppche Losse mr noch e Rüppche maache! |
kurzer Arbeitseinsatz Lasst uns nochmal kräftig anpacken! |
| rüres nääs Rüres nääs wäre mr zesaamejestoss. |
beinahe, zum Berühren nahe Beinahe wären wir zusammengestoßen. |
| rusele (kurzes u) Jank, rusel mr ens jet Prumme für Prummebreij. |
rütteln, schütteln Geh schütteln mir Pflaumen für die Milchsuppe. |
| Rüseler (kurzes ü) | flatterhafter Mensch |
| Ruselskätt (kurzes u) | unregiertes Frauenzimmer |
| Rutsch | schlechtes, steiniges Feld, auch: längere Krankheit |
S
| sääne, sech sääne Wenn mr en de Kirch kütt, säänt mr sech aandächtech. |
segnen, sich bekreuzigen Wenn man die Kirche betritt, bekreuzigt man sich andächtig. |
| Säänzel Häss de de Säänzel at jekloppt? |
Sense Hast du die Sense schon gedengelt? |
| Sackdooch Knöpp dr e Sackdooch op dr Kopp, dat de Sonn dr net op de Pläät schengt! |
Taschentuch Knüpf dir ein Taschentuch auf den Kopf, damit die Sonne dir nicht auf die Glatze brennt! |
| Sackertjüss! | Ausruf bei Freude, Wut, Erregung |
| Sackschü-etz | einfache Arbeitsschürze aus einem Jutesack |
| sall Et sall mr ejnerlei sen. |
alte Form von soll Es soll mir egal sein. |
| Sallef Die Peädssallef öess joot für alles. |
Salbe Die Pferdesalbe hilft bei allen Wehwehchen. |
| sämpele Et jitt nix mi ze sämpele, et öess ewill hüchste Zeijt, dat mr joan. |
trödeln, hinausziehen Es ist Schluss mit dem Trödeln, es ist jetzt höchste Zeit, dass wir gehen. |
| Samsdech | Samstag |
| Sänkel Haal dr Sänkel ens aan de Wand, off mr noch schnack sen! |
Lot, Senkblei Halte das Lot mal an die Wand, um zu prüfen, ob wir noch senkrecht sind! |
| satt on jenooch | reichlich |
| Sätz | Saatkartoffeln; Beim Kartoffelaufheben (Schrompereraafe) erfolgte eine Aufteilung in Esskartoffeln (Decke), Saat- oder Setzkartoffeln und Kleine (Klejne für de Säu). |
| Schäädem Heij önnert dämm Boaum setz´ dr schön em Schäädem. |
Schatten Hier unter dem Baum sitzt ihr schön im Schatten. |
| Schaaf; Klejderschaaf; Köcheschaaf Klepper, Klepper Mina, die Eier leien em Schaaf! - Heischelied der Klepperkinder |
Schrank; Kleiderschrank; Küchenschrank Die (Oster)eier liegen im Schrank. |
| Schaaz Ech bruche beij derr Kält noch en Schaaz op em Bett, söess jen ech net wärm. |
Wolldecke Ich benötige bei dieser Kälte noch eine Wolldecke auf dem Bett, sonst wird’s mir nicht richtig warm. |
| schäbbech Die Tant hat höck äwwer e schäbbech Klejd aan. |
verblichen, unansehnlich Die Tante hatte heute aber ein verblichenes Kleid an. |
| schalekech Böess doch net esou schalekech! |
hinterhältig, falsch, roh Sei doch nicht so grob! |
| Schalings-Ei | Ei ohne Schale |
| Schaloat Koppschaloat, Schrompereschaloat, Nuddelsschaloat, Herringsschaloat, Jurkeschaloat |
Salat Kopfsalat, Kartoffelsalat, Nudelsalat, Heringssalat, Gurkensalat u. a. |
| schaluttere Die Frau öess vaa morjens böess oawens nömmen aam schaluttere. |
schimpfen Die Frau schimpft den lieben langen Tag. |
| schänne Dou kaans och nix annesch, wie schänne! |
schimpfen Du kannst auch nichts anderes, als schimpfen! |
| Schanze Fröher haan de Löck Schanze jebonne für Kalek ze brenne. |
Reisigbündel Früher haben die Leute Reisig gebündelt, welches für das Kalkbrennen benötigt wurde. |
| Schapp Dää kaan sech beij sengem Schapp net erhaale vaa jucke; frech wie Schapp |
Ausschlag Der kann sich bei seinem Ausschlag des Juckens nicht erwehren. sehr frech |
| Schäpp, Schäppche | Blechtasse |
| schäppe Schäpp dr net ze vill op dr Teller! |
schöpfen, schaufeln Füll dir nicht zu viel auf den Teller! |
| Schäppläffel | Schöpfkelle |
| Scharjel | Grubber |
| scharwänzele Dou häss bestemmt jet vür, dat de louter esou öm mech eröm scharwänzels. |
schmeicheln Du führst bestimmt etwas im Schilde, dass du mir ständig so schön tust. |
| Schäselong | Sofa, frz.: chaiselongue = langer Stuhl |
| Schauter | Witzbold, Narr |
| Schawu-en | Wirsing, Savoyer Kohl |
| schecke Scheck die Löck fott! |
schicken, senden Schick die Leute weg! |
| schecke, sech En dr Kirch, en dr Schull on beij annere Löeck hätt mr sech jefällechst joot ze schecke. |
sich ordentlich betragen In der Kirche, in der Schule und bei anderen Leuten hat man sich gefälligst ordentlich zu betragen. |
| Scheermool | zusammengekratzter Teigrest aus der Moole, auch: das letzte Kind einer Familie |
| Schees Mir sen joarelank möet er aaler Schees jefahre. |
Gewehr, auch: klappriges Fahrzeug, Vehikel Wir sind jahrelang mit einem alten Vehikel gefahren. |
| Schegger, Backschegger | gespaltene Holzstücke, zum Backofenbefeuern |
| Scheißdreck | Kothaufen, auch: Minderwertiges |
| Scheißkerl | erbärmlicher Mensch, Angsthase |
| schell Ei, sen ech da schell! |
schlecht sehend Ei, sehe ich denn nicht richtig! |
| schelle Ech mooß noch flott e paar Schrompere schelle. |
schälen Ich muss noch schnell ein paar Kartoffeln schälen. |
| Schemisettche | Oberhemdersatz beim Anzug |
| Schemp Die jong Döenger haan höck Bötzcher, doa öess de Schemp kumm bedeckt. |
die Scham Die jungen Mädchen haben heute Höschen, da ist die Scham kaum bedeckt. (Klage einer alten Frau) |
| schenant, scheniere sech Böess net esou schenant, dou bruchs dech jarnet ze scheniere! |
zurückhaltend, sich schämen Sei nicht so zurückhaltend, du brauchst dich überhaupt nicht zu schämen! |
| Scheng | Schein |
| schenghellech Dää öess doch schenghellech on jejt nömmen en de Kirch, für jeseen ze jen. |
scheinheilig Der ist doch scheinheilig und geht nur in die Kirche, um gesehen zu werden. |
| schengs | scheint so |
| Schesser | Angsthase |
| Scheü-er | Scheune |
| Scheüerendenn | Scheunentenne, Dreschraum in der Scheunenmitte mit Boden aus Lehm gestampft |
| schibbele Fröher haan mr de U-estereier dr Bärch eraaf jeschibbelt. |
rollen, sich überschlagen Früher haben wir die Ostereier den Berg hinunter gerollt. |
| Schichte Dää hätt kejn ärch Schichte op de Fraulöck. |
Lust, Interesse Der hat kein besonderes Interesse an Frauen. |
| schichtech Dat haan mr schichtech hin krich. |
haargenau, knapp Das haben wir haargenau hinbekommen. |
| Schierel | Gerät zum Brot in den Ofen "schießen" |
| Schilli | Sülze aus Schweinskopf und Füßen |
| schilze, spinkse, öije Ech mejne, dir hätt durch et Schlössellauch jeschilzt. |
versteckt etwas (mit fast verschlossenen Augen) beobachten Ich meine, ihr hättet durch das Schlüsselloch gespäht. |
| Schimmi-Schohn | spitze Schuhe (modern in den 20er Jahren) |
| Schinnoas | Quäler, Peiniger, Luder |
| Schirbel Joff ääch, en esou `r Schirbel kaan mr sech wöös schnegge! |
Scherbe Gib acht, in einer solchen Scherbe kann man sich arg schneiden! |
| Schirps | Butterkuchen |
| schirpse | schrilles Geräusch |
| Schlaach Mir haan oos noch en Reijserschlaach jesteit. Waat noch en Schlaach, da joan ech och möet! |
Klappe, Fensterladen, Hühnerklappe, auch: Holzschlag, Reiserlos, auch: Augenblick Wir haben uns noch ein Reiserlos ersteigert. Warte noch einen Augenblick, dann gehe ich auch mit! |
| Schlaader(aasch)botz | Schladerhose, praktische, aber längst aus der Mode gekommene Kinderhose mit nach hinten aufknöpfbarem Hosenboden |
| schlaadere Schlaader ens e paar Seijten öm, doa stejt, wat de söcks! |
umblättern Blättere mal einige Seiten um, da steht, was du suchst. |
| schlabbere Häss de dech at wier beschlabbert? |
sich bekleckern, auch: Boden oder Möbel beim Hantieren mit Flüssigkeiten beschmutzen. Hast du dich schon wieder bekleckert? |
| Schläbbereche Mir haan nömme noch e Schläbbereche Heu ze holle. |
geringe Restmenge Wir haben nur noch einen kleinen Rest Heu einzufahren. |
| Schlabberschnüss | schwatzhafter Mensch |
| Schlappe | Pantoffeln |
| Schlappschwanz | Schwächling |
| Schlawittche Dää hätt mech aam Schlawittche ze packe krich. |
Kragen Der hat mich am Kragen zu fassen bekommen. |
| schlecke | schlucken |
| Schlecks | Schluckauf |
| Schleekes | schmächtiger Mensch |
| Schleijter Beij ´m Holzhaue haan ech mr en Schleijter en de Hand jerannt. |
Holz- oder Metallsplitter, auch: dünne Holzstücke als Anmachholz Beim Holzhacken ist mir eine Splitter in die Hand geraten. |
| Schlejfbotz | etwas vergesslicher, aber eigentlich netter Mensch |
| Schlejfert | einer, der es mit seiner Arbeit nicht so genau nimmt, oder der nicht in die Gänge oder nicht voran kommt |
| schleöwe | glauben |
| schliddere; Schlidde Dat Schliddere hätt oos Köenner fröher immer vill Spass jemääch. |
Schlitten fahren; Schlitten Das Schlittenfahren hat uns Kindern früher immer viel Spaß gemacht. |
| Schli-ene | Schlehen |
| schlie-Zänn | Ausdruck für ein bitter-saures Gefühl im Mund (wie beim Essen von Schlehen "Schli-ene") |
| schlitthörnerech Schoh | nach oben gebogene Schuhe |
| schloafe Mir schloafe möet vier Köenner en ejnem Zöemmer. |
schlafen Wir schlafen mit vier Kindern in einem Zimmer. |
| schloan, schlejs, schlejt, schlooch, schlaach! Beij dännen drhejm schlooch et wie em Füllestall. |
schlagen, schlächst, schlägt, schlug, schlag! Bei denen zu Hause gab's Schläge wie in einem Fohlenstall. |
| Schloapp Dat Schrittche hätt höeck äwwer e fein Schlöeppche en de Hoor. |
Schleife Gretchen hat heute aber eine feine Schleife im Haar. |
| Schloatterfass | Schleifsteinbehälter aus Metall; früher ein Kuhhorn |
| schlöemm Et jitt Schlöemmeres. |
schlimm Es gibt Schlimmeres. |
| Schlöemmert Die Schlöemmerte hatten et fröher en dr Schull schwer, die moote räächs schreijwe. |
Linkshänder Die Linkshänder hatten es früher in der Schule schwer, die mussten mit der rechten Hand schreiben. |
| schlöeppe | binden |
| Schlöettche | kleines Gefäß zum Schöpfen von Korn |
| Schlomp | ein Löffel voll, eine Gabel voll |
| schlompe | das Gesamtgewicht nach einem abgewogenen Teil schätzen |
| schlompe Dir woort möet dr Ärbet esou flott feädech, ech mejnen, dr hätt jeschlompt. |
oberflächlich arbeiten Ihr wart mit der Arbeit so schnell fertig, ich meine ihr habt nur oberflächlich geschafft. |
| Schlonz, Klonter, Trulla | Schlampe, wenig häusliche Person |
| schlonzech | unordentlich |
| Schlötterpättche | geschlurft kommender Alter |
| schluchech | wählerisch beim Essen |
| schludderech; Schludder; Schludderjannes | oberflächlich; oberflächliche Frau oder oberflächlicher Mann |
| Schluffe | Pantoffeln |
| schmaache, schmicht, schmeech, jeschmääch Hätt et öch jeschmääch? Et schmeech ärch joot! |
schmecken, schmeckt, schmeckte, geschmeckt Hat es euch geschmeckt? Es schmeckte ausgezeichnet! |
| schmächtech | zart, dünn |
| Schmand, Schmanddöppe dr Schmand aafscheppe |
Rahm, Rahmtopf den Rahm abschöpfen |
| Schmand-engel Loss de Föengere bloos van dämm, dat öess doch kejne richtije Mannskerl, dat öess doch en Schmand-engel! |
unmännliche Mannsperson Lass die Finger von dem, das ist doch kein richtiges Mannsbild, der ist doch unmännlich! |
| schmännech | gesättigt |
| Schmeär Maach mr noch en Käässchmeär! |
Butterbrot Mach mir noch ein Käsebrot (Quark)! |
| schmeäre Dr Woan mooß jeschmeärt jen. Wään joot schmeärt, dää joot fährt (Redensart)! |
schmieren, einfetten, ölen Der Wagen muss geschmiert werden. Wer gut schmiert, der fährt gut. |
| Schmeck Die Köh haan direkt ewääch, wenn mr kejn Schmeck hätt. |
Peitsche Die Kühe merken sofort, wenn man keine Peitsche dabei hat. |
| Schmeerläffel | Schmeichler |
| schmeijße De Frau raaft de Stejn op, on der Maan schmeijßt se. |
schmeißen, werfen Die Frau hebt die Steine auf, und der Mann wirft sie. (Umkehrbare Redensart) |
| Schmess Fröher joaf et en dr Schull baal jeden Daach Schmess. |
Hiebe, Schläge Früher gab's in der Schule fast täglich Hiebe. |
| Schmilleme | dünne Gras- oder Getreidehalme |
| schmillessech | dünn, dürr |
| schmöecherlech Dää jejt net schmöecherlech möet senger Frau öm. |
rücksichtsvoll Der geht nicht zimperlich mit seiner Frau um. |
| schmuh maache Doa könne mr noch jet schmuh maache. |
heimlich beiseite schaffen Da können wir noch etwas für uns abzweigen. |
| Schnaade | Striemen oder Streifen auf der Haut |
| schnaadeweijß | ganz weiß |
| Schnääle Esou vill Schnääle wie dissjoar hatte mr noch kens. |
Nacktschnecken So viele Nacktschnecken wie in diesem Jahr hatten wir noch nie. |
| schnaawe Dää Klejn koam möet sengem Rädche öm die Kier jeschnaawt on hätt mech beijnääß ömjerannt. |
sich schnell fortbewegen Der Kleine kam mit seinem Rädchen um die Kurve gefegt und hätte mich beinahe umgefahren. |
| schnack Stell dech schnack! |
schnurgerade Stell dich gerade hin! |
| schnack eraaf/erop | gerade hinunter/hinauf |
| schnacküss | geradeaus |
| Schnappeck | einer, der vorlaut ist |
| schnegge Dat Bru-etmetz schneggt kejne Basch. |
schneiden, auch: meiden, nicht beachten, auch: kastrieren Das Brotmesser schneidet überhaupt nicht mehr. |
| Schnegger | Schneider |
| schneppele | schnippeln |
| schneuse | naschen |
| Schneuß | Süßmaul, Naschkatze |
| Schnilliendooch | Tuch, Frauenkleidungsstück |
| Schnitt Oos Jerred höelt vier dubbeler Schnidde möet en dr Bösch. |
Scheibe Brot Unser Gerhard nimmt vier Doppelscheiben Brot mit zur Arbeit im Wald. |
| Schnopp Möet Medizin dou-ert dr Schnopp zwoa Wuche on oahne vi-ezehn Daach. |
Schnupfen Medizinisch behandelt dauert Schnupfen zwei Wochen, und unbehandelt vierzehn Tage. |
| schnorkse | schnarchen |
| Schnorres Ju-esep, dou häss dr Breij noch em Schnorres hange! |
Schnurbart Josef, du hast noch Reste von der Milchsuppe im Schnurrbart hängen! |
| Schnouer | Schwiegertochter |
| schnouwe | schnauben |
| Schnuddel | Nasenflüssigkeit |
| Schnüddeler | Leichtgewicht; Rotzjunge |
| schnüed | wütend, versessen |
| Schnüss Dä hätt en Schnüss aam Kopp. |
Kuh- oder Schweinemaul Der hat ein großes Mundwerk. |
| Schnüssefritz | vorlauter Schwätzer |
| Schoache | lange Füße |
| schöeggele | schaukeln, hin und her wiegen |
| schöenne, sech Ech haan mr aan derr Rapp de Föengere jeschöennt, dat et bloot. |
sich eine Schürfwunde zuziehen Ich habe mir an der Reibe eine Schürfwunde zugezogen, die sogar blutet. |
| Schohmeicher | Schuhmacher, Schuster |
| schöllech Wat sen ech schöllech? |
schuldig Was ist meine Schuldigkeit? |
| Schollere | Schultern |
| Schöpp Dää hölt sech sällewer op de Schöpp. |
Schaufel Der nimmt sich selber auf die Schippe. - Der veralbert sich selber. |
| Schoppe | Schoppen, ein halber Liter |
| Schöppe | Spielkarte (Pik) |
| Schores Dää hätt beij dämm Jeschäff dr schrü-eßte Schoores jemääch. |
großer Reibach, vorteilhaftes Geschäft Der hat bei dem Geschäft den größten Reibach gemacht. |
| Schoss, Schössche Dr Zwier leijt em Nähmaschinneschössje. |
Schublade, Schublädchen. Der Zwirn liegt im Nähmaschinen-Schublädchen. |
| Schottel | Schale, Schüssel aus Metall oder Holz |
| Schottelspanne | alte Dachziegelart |
| schouere | scheuern, auch: pausieren, sich bei Regen unterstellen |
| schoufel Et seijt schoufel üss. |
armselig, schlecht Es sieht nicht gut aus. |
| schrääme | weit ausholendes, schnelles Gehen |
| schraat, schraat i-esch, schraat eri-esch | gerade erst, soeben |
| schrangele, schrangelech | weinerliches Quengeln, weinerlich |
| Schrängeler | weinerlicher, unzufriedener Mensch |
| Schrapp | habgierige Person |
| schrappe; schrappech Nou haan se nömme jeschrappt, on wat haan se ewill? |
zusammenkratzen; habgierig Nun haben sie nur das Geld zusammengekratzt, und was haben sie jetzt? |
| Schrappnell | zänkisches, böses Weib |
| Schreeßmeäl | Grießmehl |
| Schreewe Woasch de dem Pastu-er aan de Schreewe? |
ausgelassene Fettwürfel, auch: Mundausschlag fragte man, wenn jemand diesen Ausschlag hatte |
| schreijß Hoar | graue Haare |
| schreijß on schöemmelech | total vergraut und verschimmelt |
| Schreijwes Eloa öess e Schreijwes vaam Jeriich kunn. |
amtliches Schriftstück Da ist ein Schreiben vom Gericht gekommen. |
| Schrenger Dat Schaaf hätt oose Schrenger jemääch. |
Schreiner Den Schrank hat unser Schreiner gemacht. |
| Schreöl Et jejt ejne möet öch, für öch de Schreöl aafzehaale. |
Furcht, Angst Es geht einer mit euch, um euch die Furcht zu nehmen. |
| schreöle Dämm könnt mr schreöle. |
Angst haben Vor dem könnte man Angst haben. |
| schreölech | furchtbar |
| schriselech | grauenhaft |
| Schroam | Strich, Stricheinheit |
| schröeme | ankratzen, (Kartenspiel "Siwweschröem"); mit großen Schritten daherkommen |
| schröemme | knurren |
| schroff | grob |
| Schromet | Grummet - zweiter Grasschnitt; wurde in schlechten Jahren sogar in Betttüchern eingebracht |
| Schrömmele, Schrömmelstaart | Streusel, Streuseltorte |
| schrompele, schrompelech Dat alt Möttereche hat e janz schrompelech Jesiech. |
schrumpfen, faltig, eingetrocknet Das alte Mütterchen hatte ein ganz faltiges Gesicht. |
| Schrompere | Kartoffel (Grundbirne) - bei uns ab Mitte des 18. Jahrhunderts in größerem Umfang angebaut, seither Hauptnahrungsmittel der dörflichen Bevölkerung |
| Schronne Die Schronne kreit mr jeär van dr Netz on van dr Kält. |
Schrunden, schmerzhafte Hautrisse Die Schrunden bekommt man leicht von der Nässe und von der Kälte. |
| schröön Dää jitt nemmie schröön. |
grün Der wird nicht mehr grün. - Der kommt aus der Misere nicht mehr heraus. |
| Schrosche | Groschen, 10Pfg-Stück |
| Schrout; Trüenschel | etwas seltsame Frau |
| Schru-esmannsdöenger | über die Verhältnisse leben |
| Schrüpp Ech schleöf, mir kreie Schrüpp! |
Prügel, Hiebe Ich glaube, wir bekommen Prügel! |
| Schrüpper | Schrubber |
| Schrupplomp | Tuch zum feuchten Aufwischen des Fußbodens |
| schüdde | schütten |
| schuddere, sech Ech haan mech richtech jeschuddert, wie ech dat jeseen haan. |
sich vor Kälte oder Ekel schütteln; sich sträuben Ich habe mich richtig vor Ekel geschüttelt, als ich das gesehen habe. |
| schudderech; Schudder Mir leef en Schudder üwwer dr Röcke. |
schauderhaft, Schauder Mir lief ein Schauder über den Rücken. |
| schu-ene | schonen |
| Schu-es | Schoß |
| Schü-etz, Schü-etzel Wenn de Kirmesjäss kunn, mooß ech de Schü-etz aafdoon. |
Schürze Wenn die Kirmesgäste kommen, muss ich die Schürze ausziehen. |
| Schullere | Schullehrer, Lehrer |
| schuppe | schieben |
| Schuppjackerei | Gaunerei |
| schurje | fahren, fuhrwerken |
| Schurp, Schürpche En oosem Keller öess nömmen e klejn Schürpche. |
Luke In unserem Keller ist nur eine kleine Luke. |
| Schutte | Schoten |
| Schuttjaffel | Holzgabel für kleines Stroh |
| Schwaad; Schwaademare Die Schwaad kaa mr möetääße. |
Haut; eine Art Sülze Die Haut kann man mitessen. |
| Schwaade Mr maachen dr Schopp ejnfach möet Schwaaden zo. |
Randbretter Wir machen den Schuppen einfach mit Randbrettern zu. |
| schwaade Die jen joot jeschwaat. |
schlagen, verdreschen Die werden ordentlich verdroschen. |
| schwaade, de Moul schwaade | schwadronieren, plappern |
| Schwaadem Maach de Fenster ens op, dat dr Schwaadem erüss jejt! |
Wasserdampf Mach's Fenster mal auf, damit der Wasserdampf abzieht! |
| Schwaadlappe | ausgeprägter Schwätzer |
| Schwaadschnüss | redselige Person |
| schwabbelech | weich, breiig |
| schwadroniere Wenn Hanni on Steff aam schwadroniere sen, kütt kejnen annere ze Woat. |
schwätzen, reden Wenn Johann und Stefan am reden sind, kommt kein anderer zu Wort. |
| Schwäjesch Op meng Schwäjesch on menge Schwoarer öess kejne Verloaß. |
Schwägerin Auf meine Schwägerin und meinen Schwager ist kein Verlass. |
| Schwälles | Kopf |
| Schwängel | Kurbel |
| Schwänk | Schaukel, meist ein Brett oder ein Kuhjoch an zwei Ketten an einem Baumast befestigt; auch: Seil zum Seilspringen |
| schwänke | winken, auch: umspülen |
| Schwäre Doo mr noch ens jet Zuchsallew op die Schwäre, dat se opjoan! |
Furunkel, Blutgeschwür Streich mir noch mal etwas Zugsalbe auf meine Furunkel, damit sie aufbrechen! |
| schwätze Doa könns de dr de Moaul fuselech (kurzes u) schwätze, et brängt nix. |
reden, sprechen Da könntest du dir den Mund franselig reden, es bringt nichts. |
| Schwejßfuss | jemand mit gelblichem Haar und Sommersprossen |
| schwejßte | schwitzen |
| schwenn Köend, jank mr ens schwenn aah Berens e hallew Pond Salz jelle! |
schnell, geschwind Kind, geh mir mal geschwind ins Geschäft Berens ein halbes Pfund Salz kaufen! |
| Schwitt-jee | Luftikus |
| schwonk Dää Staaf öess net schwonk jenooch für en Flitscheboare. |
biegsam Dieser Stock ist nicht biegsam genug, um daraus einen Flitzebogen zu machen. |
| sech löfte | aufstehen, sich erheben |
| sech ploare | sich plagen, auch: sich beeilen |
| sech rusele (kurzes u) Dää hät sech äwwer jeruselt. |
abmagern Der hat stark abgenommen, dem sieht man die Krankheit an. |
| schwonk Dää Staaf öess net schwonk jenooch für en Flitscheboare. |
biegsam Dieser Stock ist nicht biegsam genug, um daraus einen Flitzebogen zu machen. |
| Seckoamesse Häss dou Seckoamesse en dr Botz, dat dou esou zabbelech böess? |
Ameisen Hast du Ameisen in der Hose, weil du so zappelig bist? |
| Seckschirbel | noch sehr kleines Mädchen, das noch Windeln trägt |
| seen | sehen |
| seens dr Oaure | zusehends, rapide |
| seffe | sieben |
| Seih | Sieb |
| Seijfe | kleines Nebental mit Rinnsal, welches meist nur nach Regengüssen Wasser führt |
| Seijschottel Doon de Seijschottel op de Kann on seih de Melech! |
Siebschüssel Stell die Siebschüssel auf die Milchkanne und siebe die Milch! |
| sejwere | sabbeln |
| selle | seibern, an Speichelfluss leiden |
| Sellert, Sellpatt | Sabbeler |
| seloasse (ewas) | etwas sein lassen |
| semeliere | über etwas grübeln |
| sempele | trödeln, hinausziehen |
| sen; böess, öess, sitt, woar, woasch, woart, jeweäs | sein, bin; bist, ist, seid, war, warst, wart, gewesen |
| seng, seij | sein, seine |
| Senschert | Senscheid |
| setze, setzt, soaß, jesääß | sitzen, sitzt, saß, gesessen |
| Seüert | Schweinehirt, auch: jemand, der unflätig redet |
| si`dir? si`dr? | seid ihr? (betont), seid ihr? (unbetont) |
| siddech Mr hollen et janz siddech. |
langsam, ruhig, bedächtig Wir nehmen's ganz mit der Ruhe. |
| Si-el | Seele |
| sier | bald, schnell |
| siwwe | sieben |
| Siwwesackspeijfe, de S. packe Mir haan oos Siwwesackspeijfe jepackt on sen hejmkun, weil et nömme jeräänt hätt. |
seinen Kram (sieben Sachen) zusammenpacken Wir haben all unseren Kram zusammengepackt und sind nach Hause gekommen, weil es ständig geregnet hat. |
| Siwweschröem | Kartenspiel, bei dem jedem der Mitspieler sieben Stricheinheiten zur Verfügung stehen, wobei ihm beim Verlust eines Spieles ein, zwei oder drei Stricheinheiten (Schröem) gestrichen (jewöescht/jebotzt) werden. |
| Soadel | Wurfbreite des Saatgutes |
| soan ens | sag mal |
| soan, söeß, söet, soate, soat! | sagen, sagst, sagt, sagten, sagt! |
| socke | schnell laufen |
| söcke, sööke, soot, jesoot, söckt! Mir zwi-en söecke noch ent joot Frau. |
suchen, suche, suchte, gesucht, sucht! Wir zwei suchen noch eine gute Frau. |
| Söeff De Hawer jejt net durch et Söeff. |
Sieb Der Hafer geht nicht durch das Sieb. |
| söemsche | summen |
| söess Mir mooßen ewill fahre, söess kun mr ze spät. |
sonst Wir müssen jetzt fahren, sonst kommen wir zu spät. |
| So-et | Sorte |
| Sonnech | Sonntag |
| sööß | süß |
| Sörrech | Angst |
| Souere Kappes | Sauerkraut, wurde früher vom Spätherbst bis in den Sommer gegessen |
| Soumerke | Löwenzahn |
| Sounickel | jemand, der unflätig redet |
| spack Dat Blüsje öess jet spack üssjefalle. |
eng, zu eng Das Blüschen ist etwas zu eng ausgefallen. |
| Spängel | Spange, Nadel, Sicherheitsnadel, Stecknadel |
| spängele | mit Nadeln feststecken; - Spängele nannte man früher eine Form des Totenbrauchtums. War ein Jugendlicher gestorben, so schmückten Mädchen aus der Nachbarschaft den Sarg mit Palm und Blumen. |
| Speddel Wenn die Botz dr ze eng öess, mooße mr en Speddel dren setze. |
keilförmiger Einsatz Wenn die Hose dir zu eng ist, müssen wir ein Keilstück einsetzen. |
| Speijß Mir haan die Speijß für oos Hous noch all möet dr Hand jemääch. |
Mörtel Wir haben den Mörtel für unseren Hausbau noch alle von Hand gemacht. |
| speijze | neidisch machen |
| Spekdakel Die Pänz haan höck en Spekdakel jemääch, et woor net ze doon. |
Radau; Krach Die Kinder haben heute einen Krach gemacht, es war nicht zum Aushalten. |
| Spennche | kleiner Vorratsraum neben der Küche |
| spiche; Spich En dr Kirch heeng fröher e Schöeld, dat et Spiche verbodde wär. |
spucken; Spucke In der Kirche befand sich früher ein Schild, nach dem das Ausspucken verboten war. |
| Spicher | Speicher |
| Spichzopp | Spucksuppe (Gerstensuppe, in der noch Grannen oder Steine von getrockneten Pflaumen sind) |
| spinkse Spinks ens beij dänne zor Fenster eren on kick ens, wat die aam doon sen! |
heimlich schauen Schau mal vorsichtig bei denen zum Fenster rein, und sieh mal, was die schaffen! |
| Spinnes | spindeldürrer Mensch |
| spinnessech | mickrig, zart |
| Spirenzcher | Extratouren |
| Spöenn; Spöennjeweff Holl eloa dat Spöennjeweff ens eraaf! |
Spinne; Spinnwebe Entferne dort die Spinnwebe! |
| spooke; Spookes Heij spookt et! |
spuken; Unfug Hier spukt es! |
| Spööl Heij stejt de Spööl noch van dr janzer Wuch. |
ungespültes Küchengeschirr Hier steht das ungespülte Küchengeschirr noch von der ganzen Woche. |
| Spoor Schnie Wenn et esou wegger schneit, leijt moor fröh e joot Spoor Schnie. | Schneeschicht Wenn's so weiter schneit, liegt morgen früh eine schöne Schicht Schnee. |
| spränkelech, jespränkelt Dat spränkelech Hohn licht net mi, dat jitt jeschlaacht. |
bunt getupft, gefleckt Das gefleckte Huhn legt nicht mehr, das wird geschlachtet. |
| spränze; Spränz Jank, sprenz die Weisch op der Blejch noch ens! |
spritzen, gießen; kurzer Regenguss Geh, und gieße die Wäsche auf der Bleiche noch mal. |
| Sprejd Fröher hu-et op jedes Bett en Sprejd. |
Überdecke, manchmal gestrickt oder gehäkelt Früher gehörte auf jedes Bett eine Überdecke. |
| sprejde Dr Möess jitt flott jesprejd, on dann fange mr aan, de Schrompere ze setze. |
verbreiten, ausstreuen Der Mist wird schnell auf dem Feld verteilt, und dann beginnen wir damit, die Kartoffeln zu setzen. |
| Spreöz | Wasserstrahl |
| Spritzeheüsje | Spritzenhäuschen - kleines Häuschen im Dorf für die Unterbringung der Feuerwehrgeräte |
| Sproach Dat hätt mr äwwer de Sproach verschloan. |
Sprache Das hat mir aber die Sprache verschlagen. |
| sprock | brüchig, spröde |
| Sprong En ooser Wiss haan mr en klejne Sprong. |
Sprung, auch: kleine Quelle In unserer Wiese befindet sich eine kleine Quelle. |
| Spronzele, spronzelech | Sommersprossen, mit Sommersprossen bedeckt |
| Spu-echte | Dummheiten |
| spu-etze, spiche Die Katz hätt jespu-etzt, wie ech aan die Klejne woll. |
fauchen, spucken Die Katze hat gefaucht, als ich die Kleinen holen wollte. |
| stääche; stichs, sticht, stoach, jestauch | stecken, stechen; stichst, sticht, stach, gestochen |
| Stäächschöpp | Spaten |
| staafjeckech sen | total übergeschnappt sein |
| Staale Aan dämm kaans de dr en Staale holle. |
Schnittmuster, auch: Beispiel An dem kannst du dir ein Beispiel nehmen. |
| staats Wat häss de dech höck staats jemääch! |
feingemacht, herausgeputzt Was hast du dich heute herausgeputzt! |
| Stääwensdaach Spillt ´r Stääwensdaach och wier Theater? |
Stefanstag, zweiter Weihnachtstag Spielt ihr am zweiten Weihnachtstag auch wieder Theater? |
| stämmech Dengen Älste öess äwwer en stämmeje Kerl jen. |
wie ein Stamm, kräftig Dein Ältester ist aber ein kräftiger Bursche geworden |
| Stand op! | Steh auf! |
| Stangette Fröher hatten de mejste en Stangettenzong öm dr Jaade. |
senkrechte Zaunlatten Früher hatten die meisten einen Lattenzaun um den Garten. |
| stauche Stauch joot, dat et flott wärm jit! |
stochen, heizen Stoche tüchtig, damit es schnell warm wird! |
| steachdeüster Et woor steachdeüster Nääch wie mr hejmkoame. |
stockdunkel Es war stockdunkle Nacht als wir nach Hause kamen. |
| Stech, (e lautiert wie bei Kölle) | Wegesteigung |
| stecke Dou häss schlecht jesteckt, ech haan at wier nix. |
Karten mischen, auch: feststampfen Du hast die Karten schlecht gemischt, ich habe schon wieder schlechte Karten. |
| Steier | Boden über der Scheunentenne |
| Steijf-ledder | steifer, schwerfälliger Mensch |
| steijf-staats-stöedech | schön zurecht gemacht |
| Steijpe | Pfosten, Stütze |
| steijpe Steijp dech op dää Staaf! |
stützen, auch: Hochzeitsbrauch: das Haus mit allerlei Geräten zustellen Stütz dich auf den Stock! |
| Stejne Döppe | Töpfe aus Steingut in allen Größen, z.B. zum Aufbewahren von Butter und Schmalz, oder Sauerkraut und Sauerbohnen |
| Stejnollech | Steinöl, Petroleum |
| stekum | heimlich, stillschweigend |
| stellech Ech sen stellech menger Wääch jange. |
wortlos, heimlich still und leise Ich bin wortlos meiner Wege gegangen. |
| steppele | stochern, auch: stänkern, den Streit anderer schüren und sich daran erfreuen |
| Sterweskränkt | zum Tode führende Krankheit |
| Steüles | etwa: ungehobelter Klotz |
| sti-eze | eitel sein |
| stifte joan Mr haan beij `m Heer jeschellt, on du sen mr stifte jange. |
abhauen Wir haben beim Herrn Pastor geklingelt, und dann sind wir abgehauen. |
| Stiftekopp | pflegeleichter Kurzhaarschnitt vor allem bei älteren Männern |
| stinsele | in kleinen kurzen Schritten gehen |
| Stiwwel Dämm Feld däät et joot, wenn dr Stiwwel ens dropkääm. |
Stiefel, auch: Schafspferch Dem Feld täte es gut, wenn die Schafspferch mal draufkäme. |
| stoad maache | herausputzen |
| stoan, stejß, stejt, stoat, stoon, jestanne | stehen, stehst, steht, steht, stand, gestanden |
| stoansfoos Mir haan flott stoansfoos jet jääs. |
stehenden Fußes, im Stehen, auch sofort, unverzüglich Wir haben schnell stehenden Fußes etwas gegessen. |
| stoats, staats | aufrecht, stolz |
| Stöck, Stöckelche | landwirtschaftliche Parzelle, auch: kurze Erzählung, meist humorvolle Geschichte |
| stöckere Die Botz öess esou ärch jestöckert, die kaans de net mi aandoon. |
stückeln, flicken Die Hose ist so stark geflickt, die kannst du nicht mehr anziehen. |
| stöecksech Heij öess äwwer stöecksech Loff dren. |
stickig, modrig Hier ist aber stickige Luft. |
| stöedech | fein gekleidet |
| stögger siwwe | ungefähr sieben |
| stohl dech! | setz dich! |
| Stölep | ungeschickte, tölpelhafte Frau |
| Stomp | Rest in Kaffeekanne und Tasse |
| stomp, stompech Dat Metz öess esou stomp, doa kreit mr baal nix mi möet aaf. |
stumpf Das Messer ist so stumpf, damit bekommt man kaum noch etwas abgeschnitten. |
| Stömpche | Zärtliche Anrede für ein Kind |
| Stompe, Stömpche Heij haan mr noch e Stömpche Blootwu-esch, dat moos ze i-escht jääs jen. |
Ende eines Stückes Hier haben wir noch ein kleines Reststück Blutwurst, das muss zuerst gegessen werden. |
| Stoppe | Korken, auch: kleine rundliche Person |
| stöppe Stöpp dää frömmen Hond noch ens vaan oosem Hoff! |
davonjagen Vertreibe den fremden Hund noch mal von unserem Hof! |
| stöppe, Stöpp Mr soach nix mi vaa louter Stöpp. |
stauben, Staub Man konnte nichts mehr erkennen vor lauter Staub. |
| storksech | steif, unbeweglich |
| stouwe Vür dr Düer öess et ärch aam stouwe. |
stöbern (Schnee) Draußen herrscht ein starkes Schneegestöber. |
| straabele oder straawele; Jesträäbel Dat Köend hätt sech at wi-er nackech jestraawelt. |
strampeln, auch: sich redlich abmühen; allerhand Aufruhr. Das Kind hat sich schon wieder bloß gestrampelt. |
| Strank Mir hatte fröher richtech Strank für oosem Schullere on jengen ´m üss em Wääch woa mr konnte. |
Respekt, Furcht vor jemandem oder einer Sache haben Wir hatten früher mächtigen Respekt vor unserem Lehrer und gingen ihm aus dem Wege wo wir konnten. |
| Streöfe | Grasbüschel, die beim Mähen stehen bleiben |
| streöfe Ech haan jeschwejßt on haan mech at zweimoal jestreöft. |
umherstreifen, auch: abstreifen, z. B. Tannenspitzen für Fronleichnamsschmuck, auch: sich umziehen, auch: nicht tief pflügen Ich habe geschwitzt und habe mich schon zweimal umgezogen. |
| Stronk, Strönk Oos woaren Dierer aam Kappes; de Strönk haan se stoan jeleet. |
harter Pflanzenstiel Bei uns waren Tiere am Kohl;, die harten Stängel haben sie stehen lassen. |
| Stronzböggel | Angeber |
| stronze; bestronze Se haan mech all bestronzt, wie schön ech jesongen hätt. |
angeben, aufschneiden, auch: loben Sie haben mich alle gelobt, wie schön ich gesungen hätte. |
| Stropp, Ströppche | kleiner Junge, Lausbube |
| stroppe | ausziehen, auch: einen Freier zum Spendieren auffordern, auch: von Nachbars Grundstück mitnehmen |
| Stross | Gurgel, Luftröhre |
| strösse Die Köenner haan sech noa dämm Eijs jeströsst. |
etwas begehren Die Kinder haben nach dem Eis begehrt. |
| strubbelech Kämm dech ens, dou böess janz strubbelech! |
unregierte Frisur Kämm dich mal, du siehst ganz unregiert aus! |
| Strüh | Stroh |
| Strühbännel | Bindestroh |
| Stuche | selbst gestrickte Pulswärmer |
| Stuche | Ärmelschoner |
| stuche Die Kerle haan ech joot zesaame jestucht. |
stauchen, zusammenstauchen Die Burschen habe ich ordentlich zusammengestaucht. |
| Stuff Kutt en de joot Stuff! |
Stube Kommt in die gute Stube! Diese gute Stube, das beste Zimmer im Haus, wurde in vielen Häusern nur zu wichtigen Gelegenheiten wie Weihnachten, Ostern, Kirmes, Hochzeit und Taufe genutzt. |
| Stüpp | Hund mit kurzem Schwanz, auch: Hundename |
| Stüppche | kleine dicke Person |
| stüppe Die Haach mooß ens joot jestüppt jen. |
kürzen Die Gartenhecke muss mal gründlich zurückgeschnitten werden. |
| stuppe, aanstuppe | stoßen, anstoßen |
| Stuss Schwätz net esou en Stuss! |
Unsinn Rede nicht so einen Unsinn! |
| stüsse Pass op zweschen de Köh, dat die dech net stüsse! |
stoßen Gib acht zwischen den Kühen, dass diese dich nicht stoßen! |
| Stüssvurrel | Habicht |
| suddele | sudeln |
| Süddeler | Wassermatscher |
| surre Die mäleke net, die lossen die Kallewer surre. |
saugen Die melken nicht, die lassen die Kälber saugen. |
T
| Taake | Mauerdurchlass und Heiznische zwischen Küche und Stube, oft durch gusseiserne Takenplatte abgeschlossen |
| Taakendresser | Schimpfwort |
| Taat oder Taart Appeltaat, Prummentaat, Schrömmelstaat, Schreeßmeälstaat, Bunnestaat |
Hefetorte Apfel-, Pflaumen-, Streusel-, Gries-, Birnenmustorte u. a. |
| Taatebär | Tollpatsch |
| Taateschottel, Taatebleich | Tortenplatte, Tortenblech |
| Tablo | Tablett, frz.: tableau |
| tachtele Dou kreis jelich en joode jetachtelt. |
ohrfeigen Du bekommst gleich ein paar kräftige Ohrfeigen. |
| tallepe Eloa tallept Stoffel at wier noam Kirchhoff. |
breit gehen, tapsen, daherstampfen Da stampft Christof schon wieder zum Friedhof. |
| Täntche Die könne fruh sen, dat se dat Täntche noch haan. |
ledige Tante im Haus Die können froh sein, dass sie die unverheiratete Tante noch im Hause haben. |
| Tasshame | Zughölzer |
| Teisch Maach en Fouß en dr Teisch! |
Hosen- oder Jackentasche Mach eine Faust in der Tasche! |
| Tentekäucher | Tintenfass |
| tespediere Et öess net dr Wert, dat mr sech deswäje tespediert. |
diskutieren, sich streiten Es ist nicht wert, dass man sich deshalb streitet. |
| Teüjt | Kerbel, Bärenklau |
| Teüteler | Träntler |
| tiere drop jetiert sen |
bereiten, fertigmachen darauf vorbereitet sein |
| Tii | Tee |
| Tirtech | warmer Stoff aus Wolle und Leinen |
| toape | tasten, fühlen - etwa im Dunkeln nach dem Schlüssel oder Schlüsselloch |
| toapech | tölpelhaft, ungeschickt |
| Toapert | unbeholfener Mensch |
| tommele Losse mr oos tommele, dat mr feädech sen i-et et deüster jitt. |
sich beeilen Wir wollen uns beeilen, damit wir fertig sind bevor es dunkel wird. |
| tösche; töschendurch; drtösche Oos Köh sen "Töschen de Bösche" (Flurname) en dr Pärch. |
zwischen; zwischendurch; dazwischen Unsere Kühe sind "Zwischen den Büschen" auf der Weide. |
| tottele; Tötteler | stottern; Stotterer |
| toutele | langsam gehen, nicht voran gehen oder -machen |
| Traatsche Ewill haan ech schraat jebotzt, on nou hätt at wier ejne schwer Tratsche en de Stuff jemääch. |
deutliche Schmutzspuren im Haus von nicht ordentlich abgestreiften Schuhen Jetzt habe ich eben erst geputzt, und nun hat schon wieder einer große Dreckspuren in der Stube gemacht. |
| Traatschtant | Klatschbase |
| Trabante | Kinder |
| Tralleje | Gitterstäbe am Fenster |
| Trampel | schwerfälliger Mensch |
| Tränendier | wehleidige und etwas dümmliche Person |
| Träntelbotz | träge, langsame, schwerfällige Person |
| träntele Wenn dr net esou jeträntelt hätt, hätt ´r dr Zuch noch krich. |
trödeln bei der Arbeit oder beim Gehen Wenn ihr nicht so getrödelt hättet, hättet ihr den Zug rechtzeitig erreicht. |
| Trapp | Treppe |
| trebbeliere Se haan mech esou lang trebbeliert, böess ech möetjange sen. |
drangsalieren, sich dranhalten Sie haben mich so lange drangsaliert, bis ich mitgegangen bin. |
| treijwe; üwwertreijwe Treijwt et net ze doll! |
treiben; übertreiben Treibt es nicht zu toll! |
| Treöet | Sammelbegriff für Blechblasinstrumente, auch: unbeholfene Person |
| Trepsdrelles | Schlendrian, jemand der mit seiner Arbeit nicht recht voran kommt |
| trepse; Trepse Dou häss en Treps aan dr Naas. |
tropfen; Tropfen Du hast einen Tropfen an der Nase. |
| Treschert | Trierscheid |
| tribbele | tänzeln |
| Trimm | Trichter über dem Mühlstein z.B. der Schrotmühle |
| Troaf Ejnen Troaf öess janz durchjefoult. |
Deckenbalken Ein Deckenbalken ist ganz durchgefault. |
| troan, trejs, trooch, jedroan | tragen, trägst, trug, getragen |
| troanech | ölig, auch: langsam, zäh; sich schwerfällig bewegen |
| Troansfunsel; Troansdöppe | Schlampe, wenig häusliche Frau |
| tröenke, trenks, trenkt, tronk, jetronk, Troenk! | trinken, trinkst, trinkt, trank, getrunken,Trink! |
| tromm durch Dr Woansdeijßel woor tromm durch jebrauch. |
glatt durch Der Wagendeichsel war glatt durchgebrochen. |
| Trömmelche | Trömmelchen, auch: kleine rundliche Frauensperson |
| Trommsääch | Lange Baumsäge mit zwei Griffen, die nur von zwei Personen bedient werden kann und hauptsächlich zum Fällen von Bäumen und Zerschneiden dickerer Stämme und bei Zimmerarbeiten benutzt wurde. |
| Tromp Schöppen öess Tromp! Höck haan mr en de Rommelekeere en jooden Tromp jedönnt krich. |
Trumpf, auch Teilfläche Pik ist Trumpf! Heute haben wir in den Rübenpflanzen ein gutes Teilstück einzeln gestellt bekommen. |
| trööfselech | trübselig |
| trouschech | aufgeplustert |
| Trüenschel, Fidutz | etwas seltsame Frau |
| Tru-es | Trost |
| Trüh Liech | ein Mensch, der sein wahres Inneres nach außen nicht zeigt |
| trüh; trüjje; Trüch De Weisch hängt op dr Trüch. Noa derr langer Trüch wied et net vill Heu jen. |
trocken; trocknen; Trockenzeit Die Wäsche hängt zum Trocknen aus. Nach der langen Trockenzeit wird es nicht viel Heu geben. |
| Trulla | dickliche, dabei nachlässige Frau |
| tüddelech | zittrig |
| tu-e, tü-e | tauen |
| tuschur | immer, frz.: toujours |
| Tüttendresser | Schimpfwort für einen Mann |
U
| Üem, Üemche Da moos ech mengen Üem ens froare. |
älterer Mann, auch: Ehemann Da muss ich meinen Mann mal fragen. |
| U-er, U-ere Häss de U-erepeng? |
Ohr, Ohren Hast du Ohrenschmerzen? |
| U-etz Et jen kejn U-etze jemääch! |
Essensrest Es wird alles aufgegessen! |
| Üllewe | Uedelhoven |
| Urequängel | Ohrwurm |
| uselech | ungemütlich |
| üsewännech Dä Krach kütt van üsewännech. Fröher moote mir janz Stöecker üss dr Bibel üsewännech liere. |
außen, auch: auswendig Der Krach kommt von außen. Früher mussten wir ganze Abschnitte aus der Bibel auswendig lernen. |
| üss Wann küss de üss dr Schull? |
aus Wann wirst du aus der Schule entlassen? |
| üssdoon Em Houss könnt ´r de Jacken üssdoon. |
ausziehen, entkleiden, auch: ausgraben z.B. Kartoffeln Drinnen im Hause könnt ihr eure Jacken ausziehen. |
| üsshaale Dat kaan kej Mensch üsshaale beij dämm Spektakel. |
aushalten Das kann kein Mensch aushalten bei dem Krach. |
| üssjemärjelt | verbraucht, ausgesogen, abgearbeitet |
| Üssklöpper | Marktschreier, von "Teppichklopfer" abgeleitet |
| üssletsche Op ooser Trapp kaan mr flott üssletsche. |
ausgleiten Auf unserer Treppe kann man leicht ausrutschen. |
| üss-sääne Meng Frau kaan net op dr Noapesch Kaffee kunn, die öess noch net üssjesäänt. |
aussegnen, Muttersegen Meine Frau kann nicht zum Nachbarkaffee kommen, sie hat den Muttersegen noch nicht. Nach einer Niederkunft verließ die Frau das Haus nicht vor Erteilung des sogen. Muttersegens. |
| üssstoan Mir haan en Sörrech üssjestanne. |
ausstehen Wir haben eine Angst ausgestanden. |
| üwwer Dr Knääch schläft üwwer ´m Stall. |
über Der Knecht schläft über dem Stall. |
| üwwer Daach Üwwer Daach hätt et nömme jeräänt. |
tagsüber Tagsüber hat es nur geregnet. |
| üwwer Heöt | beim Viehhandel: Kauf auf Schätzung |
| üwwerech Waröm hatt ´r mir nix mi üwwerech jeleet? |
übrig Warum habt ihr mir nichts mehr übrig gelassen? |
| Üwwerlääch Die Ärbet mooß mr möet Üwwerlääch doon. |
Überlegung Diese Arbeit muss man mit Überlegung ausführen. |
| üwwerlääje | überlegen |
| üwwerschnappe Böess dou dann ewill janz üwwerjeschnappt? |
den Verstand verlieren Hast du denn jetzt völlig den Verstand verloren? |
V
| va weggem, va weggs Ech hatt die Löck at va weggs jekannt. |
von weitem Ich hatte die Leute schon von weitem erkannt. |
| Vaader on Mooder | etwas abwertend für Vater und Mutter |
| vaan dr Hand | das Zugtier am Gespann rechts |
| vaan Fooß ewäech | nach der Reihe, von vorne anfangend |
| Vee Aam i-eschte Mai doon mr et Vee erüss. |
Vieh Am ersten Mai kommt das Vieh auf die Weide. |
| veräppele Die haan oos janz schön veräppelt. |
lächerlich machen, drankriegen Die haben uns ganz schön drangekriegt. |
| verbrocke Wat ha´ dir Männ wier verbrockt? |
etwas Unrechtes anstellen Was habt ihr Burschen wieder angestellt? |
| verdaddert | verwirrt, aufgeregt |
| verdommdeüwele | veräppeln |
| verdömpele Hät net jeder em Dorf jet ze verdömpele? |
eine Sache verdunkeln, vertuschen, beschönigen Hat nicht jeder im Dorf etwas zu vertuschen? |
| verdoon | vertun, irren |
| verdrääht Dat öess en verdräähten Deüwel. |
verdreht, auch: durchtrieben Das ist ein ganz Durchtriebener. |
| Verfollech, faa oder möet Dää Buckel mooße mr möet Verfollech erüss holle. |
nacheinander, gleichmäßig Die Unebenheit müssen wir nach und nach ausgleichen. |
| verfomfeit | verkehrt angefasst, verdorben |
| verfreckele | verwickeln |
| verhonnsse Wä hätt dat schön Bild esou verhonnst? |
verderben, verunstalten Wer hat das schöne Bild so verunstaltet? |
| verhouse, -schlampe, -schlejfe, -schluddere | verlieren, verlegen |
| verhuddele | verpfuschen, verderben |
| verjähbackt | angebacken, angebrannt |
| verjöcke Oos Jüppche hät op der Hellessemer Kirmes seij janz Jeld verjöckt. |
Geld leichtfertig ausgeben Unser Josef hat auf der Kirmes in Hillesheim sein ganzes Geld draufgemacht. |
| verkaale Lott öch net all verkaale! |
durch und durch frieren Lasst es euch doch nicht durch und durch kalt werden! |
| verkaalt Diss Nääch sen oos Blomen all verkaalt. |
erfroren Letzte Nacht sind unsere Blumen alle erfroren. |
| verkammeseöle Wenn ech die frech Pänz erwösche, die oos louter aan die Aujustäppel joan, da weren ech die örnklech verkammeseöle. |
die Jacke voll schlagen, verprügeln Wenn ich die frechen Kinder erwische, die uns ständig die Augustäpfel stehlen, dann werde ich die gehörig verhauen. |
| verki-et oder verki-ert Die Pänz sen höck all esou verki-ert. |
verkehrt, falsch, auch: schlecht gelaunt beim Kind Die Kinder sind heute alle so schlecht gelaunt. |
| verkimmele | etwas schmackhaftes wegessen |
| verkleckere | verspielen, verjubeln, auch: etwas erklären, klarmachen |
| verklöttere, verplämpere, verklitsche | Geld für Unnötiges ausgeben |
| verknouse Dämm seij Gewäffels kaan ech net verknouse. |
etwas nicht vertragen, verabscheuen Dessen Gerede kann ich nicht vertragen. |
| verknu-etscht | verknautscht |
| verköekele Dat Köend öess janz verköekelt. |
übermäßig verwöhnen Das Kind ist total verwöhnt. |
| verköenne | verkinden, senil werden |
| verkresche | verweint |
| verlaade sen Dään öess immer esou verlade, wie en Moaus em Meälsack. |
es eilig haben, mit Arbeit überladen sein Der hat's immer so eilig, wie eine Maus im Mehlsack. |
| verlangere Et jefällt oosem Steng joot op dr neuer Stell ze Köelle, äwwer et verlangert ärch. |
Heimweh haben Es gefällt unserer Christina gut auf der neuen Stelle in Köln, aber sie hat starkes Heimweh. |
| vermaache | vermachen, vererben |
| vermaache, et Et öess vermääch. |
es übertreiben, z.B. Trinken, Geldausgeben Es ist übertrieben. |
| vermaache, sech | zu viel essen, auch: sich kurzweilig beschäftigen |
| vermasele (kurzes a) | verderben |
| vermolestiere | verschandeln |
| vermömpele | etwas bewusst verschweigen oder unter den Teppich kehren, weil es unangenehm oder peinlich ist |
| verpänze | sich übersatt essen (von Pansen) |
| verpollewere | zu viel Geld ausgeben, verpulvern |
| verriechte joon | kommunizieren gehen |
| versacke | versinken, versacken, auch: übers Zechen das Heimgehen vergessen |
| verschengeliere Dat alt Hous verschengeliert de janz Stroaß. |
etwas entstellen, beschädigen, verunzieren Das alte Haus verunziert die ganze Straße. |
| verstääche | verstecken |
| verstoan, verstejß, verstejt, verstoon, verstanne | verstehen, verstehst, versteht, verstand, verstanden |
| vertesteniere | unbrauchbar machen, zerstören |
| vertu-et Ech sen höck janz vertu-et. |
verwirrt, unkonzentriert Ich bin heute ganz von der Rolle. |
| verwahre Oma verwahrt die Köenner jeer. |
in Verwahr nehmen, auch: ein Kind beaufsichtigen Oma beaufsichtigt die Kinder gerne. |
| Verwahrschull | Kindergarten |
| verwammesse | verhauen, verprügeln |
| verwitt | verstockt (bei Kindern) |
| verzelle; Verzell Dää kaan en Verzell maache. |
erzählen; Geschwätz Der kann dumm daherreden. |
| Visaasch | Gesicht, frz.: visage |
| vollmaache | ganz füllen, auch: einen betrunken machen |
| vüer, vüererlangs vüer ahm Enn (vüramenn) Vüer en dr Kirch setzen de Köenner. |
vorne, vorne entlang vorne am Ende, ganz vorne Vorne in der Kirche sitzen die Kinder. |
| vür Höck vür em Joar öess oos Kättche jebore. |
vor Heute vor einem Jahr ist unser Käthchen geboren. |
| Vürakunns, kej | kein Vorankommen, Es ging nicht voran. |
| Vürheöt | Kopfstück, Wendefläche eines Feldes |
| vürkopp Dr Housheer setzt jewöenlech vürkopp aam Desch. |
an der Kopf- oder Stirnseite Der Hausherr sitzt gewöhnlich an der Kopfseite des Tisches. |
| vüröcks | vorwärts |
| vür-onzenoa | nach und nach |
| vürop | an erster Stelle, vorne an |
| vüropjoon | voraufgehen |
| Vurrel | Vogel |
| Vürwetznaas | Vorwitznase - neugieriger Mensch |
W
| waa oder waar? Waar jejs de? |
wohin Wohin gehst du? |
| wää, wään? | wer |
| Wääch | Weg |
| Waachhecke Die Waachhecke holte mr fröher für ze reöchere. Mr läächten se och für de Housdür für de Schohn dran aafzebozze. Mr meeche Bääßeme drüss on Schmeckestell. |
Wacholder Wacholder nahmen wir früher zum Räuchern. Wir legten ihn auch vor die Haustür zum Schuheabputzen. Wir machten Besen daraus und Peitschengerten. |
| Wäächsteüer E woar esou besoff, dat en de Wäächsteür net mi heel. |
Gleichgewicht, Richtung Er war so betrunken, dass er die Richtung nicht mehr einhielt. |
| waade, Waad ens! Ech haan wier de janz Nääch jewaad. |
warten,Warte mal! Ich hab wieder die ganze Nacht gewartet. |
| wäädech | abwehrend |
| wääje Doa woor et esou eng, mr konnt sech net rüren on wääje. |
sich regen Da war es so eng, man konnte sich kaum bewegen. |
| waal, Waal! Dat hätt dää waal joot maache. |
wohl, Jawohl! Das kann der wohl leicht machen. |
| waaße Wat sen die Köenner jewaas. |
wachsen Was sind die Kinder gewachsen. |
| waaße Wedder; wääßech Wedder | feuchtwarmes Wetter, in dem alles gut wächst und gedeiht |
| wääßele, aafwääßele Kaans de foffzich Mark wääßele? Kanns de mech beijm Troan ens aafwääßele? |
wechseln, abwechseln Kannst du fünfzig Mark wechseln? Kannst du mich beim Tragen mal abwechseln? |
| wackerech Ech haan de letzt Nääch lang wackerech jelääje. |
wach, munter Ich habe vergangene Nacht lange wach gelegen. |
| Wäffeler | Schwätzer |
| wähnt Wähnt dämm keijtche bruchs de net ze kreijsche! |
wegen Wegen dem bisschen brauchst du nicht zu weinen! |
| Wakes | schwerer Stein |
| Wallebere | Waldbeeren |
| Wällep | unordentliche Frau |
| Wälschnoss | Walnuss |
| wämm | wem |
| Wammes | dicke Überjacke |
| wann | locker, ausgetrocknet; z.B. Eisenreifen am Ackerwagen im Sommer |
| wann? wannie? | wann |
| wänzele Mr mejnt, de hätts dech em Dreck jewänzelt. |
wälzen Man meint, du hättest dich im Dreck gewälzt. |
| wat Wat jitt et Neues? |
was Was gibt’s Neues? |
| Watzkopp | Dickkopf |
| Weätech sonnechs wie weätechs |
Werktag sonntags wie werktags |
| Weckepeller | kleinlicher Mensch |
| weijse Weijß mr ens, wie dat jejt! |
zeigen Zeige mir mal, wie das geht! |
| weijt, wegger, aam weggste oder et weggst | weit, weiter, am weitesten |
| Weijwerdonneschdech | Weiberdonnerstag, Weiberfastnacht |
| Weisch | Wäsche, auch: Lagerfläche neben der Scheunentenne |
| weische, wischs, wischt, woosch, jeweisch | waschen, wäschst, wäscht, wusch, gewaschen |
| Weischlappe | Waschlappen, auch: läppischer Mensch |
| Weischlawur | Waschschüssel, frz.: lavoir |
| welech De Blome sen doch at wier welech. |
welk Die Blumen sind doch schon wieder verwelkt. |
| Well Feüer | Wildes Feuer - Hautflechte im Gesicht, meist bei Kindern |
| wennn mr, we´ mr | wenn man |
| wensch | verbogen, verzogen, windschief |
| Wesem (kurzes e) Mr mooßen de Rommelekoul noch möet Weseme aafdecke. |
Stück Grasnarbe Wir müssen die Rübenmiete noch mit Grasnarbenstücken abdecken. |
| widdele Beij derr Ärbet darfs` de net widdele. |
sich geringfügig bewegen, wackeln Bei dieser Arbeit darfst du dich nicht bewegen. |
| Widderlappe | Lederlappen, der dem Hammel zeitweise vorgebunden wurde, um die Mutterschafe vor Schwangerschaft zu ungewollter Zeit zu schützen |
| wie Wie mr aam Bahnhoff aankoame, woor dr Zuch schraat fott. |
wie; als Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug gerade abgefahren. |
| Wieche | kleine Wunde |
| Wiedoons | schmerzhafte Stelle |
| wier | wieder |
| wierkreie Maach, dat mr ooß Jeld wier wierkreie. |
zurückbekommen Mach, dass wir unser Geld wieder zurückbekommen. |
| wierkunn | zurückkommen |
| wieschde Wieschde möetjoan? |
Zusammenfassung von wirst du Wirst du mitgehen? |
| wi-et Dään öess wi-et en Boaum jerannt. |
gegen, wider Der ist gegen einen Baum gerannt. |
| winnech Besser ze winnech wie ze vill. |
wenig Besser zu wenig als zu viel. |
| Wisbe, Wisber Strejch, Wisber Kugucke | Wiesbaum, Wiesbaumer Streiche, Wiesbaumer Kuckucke |
| wiselech | agil |
| Wissboaum | Wiesenbaum - Ladebaum zum Festzurren von Heu und Getreide auf dem Wagen |
| Witt, Widde oder Wegge Ech joan mr jett Widde schnegge für Köerref ze maache. |
Weide (Baum), Weiden Ich gehe mir Weiden schneiden, um Körbe zu machen. |
| Woach Ech schreöle, mech op de Woach ze stelle. |
Waage Ich fürchte, mich auf die Waage zu stellen. |
| woadann Beij dämm seijt mr at vaa weggem woadann dää kütt. |
woher Bei dem sieht man schon von weitem woher der kommt. |
| Woan | Ackerwagen |
| woar Öess dat woar, dat dää heij woar? |
war, auch: wahr Ist das wahr, dass der hier war? |
| wöellmöödech | übermütig, mutwillig |
| Wöener | Wagenmacher, Stellmacher |
| wöesse Ech well janet wöesse, woa de esou lang wo-esch. |
wissen Ich will gar nicht wissen, wo du so lange warst. |
| Wo-et, Wö-et Doa häss de kejn Wö-et mi. |
Wort Da hast du keine Worte mehr. |
| wollewe | hektisch und hastig essen wie ein Wolf |
| wonnesch Dää mejnt och wonnesch wään e wär. |
wunders was Der meint auch wunders was zu sein. |
| Wonneschmejner | Angeber |
| wöödech | wütend |
| Wööles | einer der bei seiner Arbeit wühlt und sich übermäßig abrackert |
| wööß Et jitt wööß Wedder. Dat woor en wöößte Kerl. |
wüst, hässlich, abstoßend Es wird fieses Wetter geben. Das war ein unsympathischer und charakterloser Typ. |
| Wösch Wään ze spät kütt, kreit dr Wösch en `t Döppe. |
Wisch Wer zu spät kommt, bekommt nichts mehr. |
| Wrängel | Stück Holz |
| wrejdele; Wrejdel | etwas rutschsicher festzurren; Holzstange zum Spannen von Ketten und Seilen, um insbesondere Holzladungen auf dem Wagen festzuzurren |
| wu-eschte; Wu-esch, Wü-eschje Mir maache Lewwerwu-esch, Blootwu-esch on Broatwu-esch. |
Wurst machen; Wurst, Würstchen Wir machen Leberwurst, Blutwurst und Bratwurst. |
| Wu-ezel Dat Krout mooß möet dr Wu-ezel üssjeröess jen. |
Wurzel Das Unkraut muss mit der Wurzel ausgerissen werden. |
| Wurf Dää neue Sänzelswurf öess onhandlech. |
Sensenstiel Der neue Sensenstiel ist unhandlich. |
Z
| zääpech Dää Rock öess beijm Weische janz zääpech jen. |
verzogen Der Rock ist beim Waschen ganz aus der form geraten. |
| Zant, Zänn; Zantpeng Ech haan en Zantpeng! Ech mooß dää Zant jezoare kreie. |
Zahn, Zähne; Zahnschmerzen Ich habe heftige Zahnschmerzen, ich muss den Zahn ziehen lassen. |
| zappe Dou böess doch noch kejn aal Möhn, dat dou zapps. |
tauchen, tunken Du bist doch noch keine alte Frau, dass du das Brot eintunkst. |
| zappendeüster Wie mr üss em Fell koame, woor et at zappendeüster. |
stockdunkel Als wir aus dem Feld nach Hause kamen, war es schon stockdunkel. |
| ze | zu (nicht im Sinne von "geschlossen") |
| ze baschte Mr kreien dissjoor Schrompere ze baschte. |
im Überfluss Wir bekommen in diesem Jahr Kartoffeln im Überfluss. |
| ze doon Die welle möet oos nix ze doon haan. |
zu tun Die wollen mit uns nichts zu tun haben. |
| ze fuch | lässt sich nicht herab |
| ze hüüre; aber zoohüüre Ech kreien immer wier ze hüüre, dat mej Motter net zoohüüre kaan. |
zu hören; aber zuhören Ich bekomme immer wieder zu hören, dass meine Mutter nicht zuhören kann. |
| ze köhn sen Ech se net ze köhn, für dään ze froare. |
kühn sein, mutig sein Ich habe nicht den Mut, den zu fragen. |
| ze lewwe net | mein Lebtag nicht |
| ze roathällech | sparsam, tüchtig |
| ze sönns | heftig, intensiv |
| zeckele; Zeckel | Ziegen gebären; junge Ziege |
| zedde | das mit der Sense gemähte Gras auseinander werfen |
| Zeddel Ech haan dr op e Zeddelche jeschriff, wat de koaufe solls. |
Zettel Ich hab dir auf ein Zettelchen geschrieben, was du kaufen sollst. |
| Zeech; Kaafzeech oder Kaafsack | Schlafunterlage; Unterlage mit Spreu gefüllt - Vorläufer der Matratze |
| zeeje | ziehen |
| zefridde Mr sen möet dr neuer Koh ärch zefridde. |
zufrieden Wir sind mit der neuen Kuh sehr zufrieden. |
| Zeijpe | Zwiebeln |
| zejang Sid' r at lang zejang? Ech sen at lang zejang. |
im Gange Seid ihr schon lange im Gange? Ich bin schon lange damit beschäftigt. |
| zelepptesdaachs Dat jitt möet dä zweie zelepptesdaachs nix mi. |
zeitlebens Mit den beiden wird es im Leben nichts mehr. |
| zelle Dää kaan net böess dreij zelle. Em Heumoand konn dr op mech zelle. |
zählen Der kann nicht bis drei zählen. Bei der Heuernte könnt ihr auf mich zählen. |
| zeräächkunn | zurechtkommen |
| zerhuddele, sech | sich abmühen |
| zerlaache, sech | sich kaputt lachen |
| zeroathaale Die neu Maschinn mooß de dr joot zeroathaale. |
in Ehren halten Die neue Maschine musst du dir gut in Ehren halten. |
| zeröeck oder zröeck | zurück, rückwärts |
| zeröeckkrämpe, -house Wie mr dämm ens richtech op dr Zant jefoolt haan, hätt hään janz schön zeröeckjekrämpt. |
zurückstecken, Behauptetes abschwächen oder widerrufen, auch: gebrechlich werden Als wir dem mal ordentlich auf den Zahn gefühlt haben, hat er erheblich zurückgesteckt. |
| zesöenns Mr woore jestroawend zesöenns erüss. |
ordentlich, ausgiebig Wir sind gestern Abend ausgiebig ausgegangen. |
| zeweäsch Die Pänz sen üwwerall zeweäsch. |
macht alles verkehrt Die Kinder stellen überall etwas an. |
| zezuch, zejang sen Sid ´r immer noch zejang? |
dabei sein, etwas zu tun Seid ihr immer noch damit beschäftigt? |
| zille Mir zillen oos de Säu sellewer. |
zielen, auch: zeugen, aufziehen Wir ziehen uns die Schweine selbst auf. |
| Zillech | zeternde Frau |
| Zoapp Et fählt noch jet Salz en dr Zoapp. |
Suppe, früher auch allgemein für Mittagessen Es fehlt noch etwas Salz in der Suppe. |
| zoappe auch zappe | tunken |
| zöeggele Ech moot de janz Streck höennert em LKW herzöeggele. |
langsam fahren Ich musste die ganze Strecke langsam hinter einem LKW herfahren. |
| Zong (kurzes O) | Zunge |
| Zong (langes ng) | Zaun |
| Zöngsel | Verstärkung des unteren Stangettenzaunbereichs mit Reisig (Durchschlupfsperre für Küken) |
| zoo Mr koame vür de zoo Düer. |
geschlossen, abgeschlossen Wir kamen vor die verschlossene Tür. |
| zoodäue Da well ech noch ens e Oauch zoodäue. |
zudrücken Dann will ich noch mal ein Auge zudrücken. |
| Zoofuhrwääch | Zufahrweg; Notweg, der zum richtigen Weg führt |
| zooholle Wenn ech noch mii zooholle, passt mir kejn Botz mi. |
zunehmen Wenn ich noch weiter zunehme, passt mir keine Hose mehr. |
| Zoores Die hatte nömme Zoores en dr Famillech. |
Durcheinander Die hatten nur Durcheinander in der Familie. |
| zöttele | langsam schlendern |
| Zu-ech | Menge, ein Wurf z. B. Ferkel |
| Zu-et Oose Kaffeepott hätt aan dr Zu-et en Bätsch. |
Ausguss Unser Kaffeekessel hat am Ausguss eine Delle. |
| zuselech | schlampig, zerzaust |
| zwei, zwi-en, zwoa Op dämm Woan soaße zwei Könner, zwi-en Männ on zwoa aaler Fraue. |
zwei Auf dem Wagen saßen zwei Kinder, zwei Männer und zwei alte Frauen. |
| Zweter | Pullover |